Franja

vergogna f

1. sram:
avere, provare, sentire vergogna di qcs. sramovati se česa

2. sramežljivost

3. sramota:
coprirsi di vergogna osramotiti se
fare vergogna, tornare a vergogna biti v sramoto

4. ekst. sramota; sramotno dejanje:
vergogna! sramota! sram naj naj vas bo! fej te bodi!

5.
vergogne pl. spolovila

vergüenza ženski spol sram, sramežljivost; sramota; plahost, neodločnost; sramotni steber

sin vergüenza brez sramu, nesramen
me da vergüenza su conducta sram me je njegovega vedenja
¡da vergüenza! sramota!
perder la vergüenza znebiti se plahosti; brezobzirno ravnati; predrzen ali nesramen postati
sacar a la vergüenza na sramotni oder postaviti
tener vergüenza sramovati se
no tener vergüenza nesramen biti
las vergüenzas spolovila

vitupērio m (pl. -ri)

1. sramotitev, psovka

2. sramota

zázor m
1. sramota: zazor mi je u te pogledati
2. spotika, pohujšanje: izazvati, pobuditi zazor; sjeti se da je danas subota i da bi bilo zazor ma kakav posao raditi

безче́стя -я с., sramôta -e ž.

бесславие n nečast, sramota, slab sloves

бесчестье n ponižanje, sramota

ганьба́ -и́ ж., srám -ú m., sramôta -e ž., blamáža -e ž.

зазор m

1. (zast.) sramota;

2. (teh.) rega

конфуз m zadrega; zmedenost; sramota;
привести в к. zmesti, zbegati; osramotiti

позор m sramota; (zast.) prizor;
выставить на позор javno osramotiti

скандал m škandal, sramota; rabuka, prepir

со́ром -у ч., sramôta -e ž., srám -ú m.

срам m sramota

стыд m sramota; sram; sramežljivost;
ложный с. napačna sramežljivost;
сгореть от стыда v zemljo se pogrezniti od sramote;
с. и срам! to je prava sramota!

Affenschande, die, huda sramota; das ist eine Affenschande to se vragu gravža

phooey [fú:i] medmet
ameriško fuj!, sramota!

skeleton¹ [skélitən]

1. samostalnik
skelet, okostnjak; suhec, mršavec; lesnati del rastline; okostje, ogrodje (ladje, letala), rebra (dežnika)
figurativno skica, osnutek
figurativno družinska sramota, mučna tajnost
vojska & navtika kader

a skeleton at the feast figurativno nekdo (nekaj), ki družbi kvari veselje; prikazen (duh) preteklosti
skeleton crew najpotrebnejša posadka (moštvo)
a skeleton in the cupboard (closet) (in the family, in the house), family skeleton tajna žalost ali sramota v družini
skeleton regiment polk z mirnodobskim številom vojakov
she is a regular skeleton ona je pravi pravcati okostnjak
he was reduced to a skeleton postal je pravi skelet, sama kost in koža ga je

2. pridevnik
skeleten
ekonomija, pravno okviren

skeleton agreement okviren dogovor
skeleton law okviren zakon

стыдно sramota je;
с. оставать sramota je, če kdo zaostaja;
мне с. sram me je;
как тебе не с.! da te ni sram!

abominable [-minabl] adjectif odvraten, ostuden, ogaben, gnusen; zelo grd, strašen

crime masculin abominable odvraten, grozoten zločin
chantage masculin abominable gnusno izsiljevanje
il fait un temps abominable zelo grdo vreme je
c'est abominable! to je prava sramota!