umòr meurtre moški spol , assassinat moški spol , (uboj) homicide moški spol (volontaire)
nepremišljen umor homicide involontaire
premišljen umor homicide volontaire (ali intentionnel, prémédité)
justični umor condamnation ženski spol (à mort) d'un innocent, assassinat (juridique)
umor matere matricide moški spol
umor očeta parricide moški spol
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
izvršiti, zakriviti umor commettre un meurtre
biti obdolžen umora être inculpé (ali sous l'inculpation) de meurtre
Zadetki iskanja
- umòr (-ôra) m omicidio, assassinio; uccisione:
storiti, zagrešiti umor commettere omicidio, macchiarsi di omicidio
jur. naklepni umor omicidio premeditato
nenaklepni umor omicidio preterintenzionale
sodni umor omicidio legale
umor iz malomarnosti omicidio colposo
umor matere, očeta matricidio, parricidio
umor zakonca uxoricidio
umor kralja regicidio
politični umor omicidio politico
roparski umor omicidio a scopo di rapina - umòr asesinato m ; (uboj) homicidio m
zavraten umor asesinato alevoso
roparski umor asesinato con robo
justični umor asesinato jurídico (ali legal)
umor matere matricidio m
premišljen umor asesinato premeditado
poskušan umor tentativa f de asesinato
izvršiti, zakriviti umor cometer un asesinato
biti obdolžen umora estar acusado de asesinato - vitez moški spol (-a …) zgodovina der Ritter (roparski Raubritter)
vitez klavrne postave ein Ritter von trauriger Gestalt
vitezi množina Ritter množina, die Ritterschaft - vítez knight; figurativno chivalrous (ali gallant) person
navaden, najnižji vítez knight bachelor, pl knights bachelors, knights bachelor
roparski vítez zgodovina robber baron
blodni vítez knight-errant
vítez žalostne postave the Knight of the Rueful Countenance
vítez reda kraljičine podveze Knight of the Garter
vítez templjar Knight Templar, pl Knights Templars, Knights Templar
vítez častne legije Chevalier of the Legion of Honour
napraviti koga za víteza to knight someone, to make someone a knight, to dub someone a knight
postati vítez to receive the accolade, zgodovina to win one's spurs - vítez chevalier moški spol ; (junaški) preux moški spol
vitez častne legije chevalier de la Légion d'honneur
klateški vitez, klativitez chevalier errant, paladin moški spol
malteški vitez chevalier de Malte
roparski vitez chevalier pillard
vitez žalostne postave le chevalier de la Triste Figure (Don Quichotte)
postati vitez être élevé à la dignité de chevalier
za viteza koga napraviti armer (ali recevoir) quelqu'un chevalier, adouber quelqu'un, donner l'accolade à quelqu'un - vítez caballero m
vitez častne legije caballero de la Legión de Honor
klateški vitez, klativitez caballero andante
malteški vitez caballero de (la Orden) de Malta
roparski vitez noble m bandolero
vitez žalostne postave el Caballero de la Triste Figura
napraviti za viteza armar caballero (a alg), dar la acolada (a alg)
postati vitez ser armado caballero - ἀμφ-ηρικός 3 (ἐρέσσω) dvoveslat, z dvojnim veslom, ἀκάτιον roparski čolnič.
- ἁρπαγή, ἡ (ἁρπάζω) 1. ropanje, plenjenje, ἁρπαγὴν ποιῶ dam pleniti; ποιοῦμαι ropam, plenim. 2. plen, grabež, ἐφ' ἁρπαγῇ z roparskim namenom, na roparski način.
- ἅρπαξ, αγος, ὁ, ἡ (ἁρπάζω) roparski, grabljiv, grabežljiv; ὁ razbojnik, ropar NT.
- ληιστήρ, ῆρος, ὁ ep. ληιστής, οῦ, ὁ poet. ληίστωρ, ορος, ὁ ep. (ληίζομαι) plenitelj, ropar, gusar; adi. roparski, razbojniški.
- λῃστικός 3 λῃστρικός 3 roparski, razbojniški; τὸ λῃστικόν roparska četa (ladja), ἡ λῃστρική razbojništvo, roparska ladja.
- Πισίδαι, οἱ roparski narod v deželi Πισιδία v Mali Aziji.
- σίντης, ου, ὁ ep. roparski, grabežljiv; subst. ropar, razbojnik.
- Τυρρηνοί, οἱ, ion. Τυρσηνοί 1. roparski narod, stanujoč najprej v Lidiji, pozneje na različnih grških otokih in obrežjih. 2. Etruščani, njih zemlja je bila Τυρσηνίη, ἡ; adi. Τυρρηνικός 3, Τυρσηνικός 3 in Τυρσηνός 3.