Franja

pólst fieltro m

obložiti s polstom guarnecer (ali revestir) de fieltro
predelati v polst fieltrar

predelávati (-am) imperf. glej predelati | predelovati

predel|ovati (-ujem) predelati (immer wieder, ständig, laufend) ➞ → predelati^1,2
predelovati naprej weiterverarbeiten
ki predeluje … -verarbeitend
(tobak tabakverarbeitend, umetne mase kunststoffverarbeitend, železo [eisenverarbeitend] Eisen verarbeitend)

predelováti (-újem) imperf. glej predelati | predelovati

retoucher [rətuše] verbe transitif retuširati (une photo, un texte fotografijo, tekst)

retoucher un pantalon delno popraviti konfekcijske hlače za prilagoditev kupčevim meram; verbe intransitif, vieilli zopet se dotakniti, popraviti, predelati (à un livre knjigo)

truccare²

A) v. tr. (pres. trucco)

1. maskirati; kamuflirati; preobleči, preoblačiti:
truccare qcn. da cinese preobleči, maskirati koga v Kitajca

2. šminkati, ličiti; urediti:
truccare le labbra col rossetto našminkati ustnice z rdečilom

3. potvoriti, falzificirati; ponarediti, ponarejati:
truccare le carte označiti karte
truccare un mobile predelati, ponarediti kos pohištva
truccare un motore avto sfrizirati motor
truccare una partita šport žarg. lažirati tekmo
truccare le elezioni potvoriti rezultate volitev

B) ➞ truccarsi v. rifl. (pres. mi trucco)

1. preobleči, preoblačiti se; maskirati se

2. urediti si obraz, našminkati se

work up prehodni glagol
postaviti (z delom)
figurativno vznemiriti, razburiti, naščuvati

to work up o.s. up razburiti se; porabiti, potrošiti (material), predelati, preštudirati, razširiti; kulinarika zmešati, premešati (jed); dvigniti (cene)
neprehodni glagol
figurativno počasi ali s težavo se podvizati (to do, k)

to work up a rebellion povzročiti (zanetiti) upor
to work up o.s. up to z delom se povzpeti do
the pupils work up several subjects učenci obdelujejo (se uče) več predmetov
wrought-up nerves razdraženi živci