Franja

Zadetki iskanja

  • re-tundō -ere, retudī in rettudī (= *retutudī), retūnsum, mlajše retūsum „nazaj klepati“

    1. nazaj pahniti (pehati), nazaj poriniti (porivati), nazaj odriniti (odrivati), nazaj (od)gnati: Boreas retundit pelagus Lucan.; pt. pf. retūsus 3 odbit, odsevajoč: fratre (sc. lunae, tj. sole) retuso Cl.

    2. (o)topiti, narediti (delati) kaj topo: tela retusa cadunt O., gladios incuriā hebetari retundique Plin. iun.; od tod adj. pt. pf. retū(n)sus 3 otopljen = top: ferrum V., securis Plin.; pren.: cuius nuper ferrum rettuderim Ci. = čigar morilsko nakano sem spodnesel (onemogočil), retundere tela coniurationis Ci., censorium mucronem Ci., gladios in rem publicam destrictos Ci. = ubraniti, preprečiti državi namenjeno (zoper državo naperjeno) nasilje, mucronem stili Ci. ali ingenii Q. ublažiti ostrost pisave, ostrost duha.

    3. metaf. zadržati (zadrževati), (u)dušiti, (za)dušiti, (u)krotiti, (o)brzdati, (po)miriti, (z)manjšati, zmanjšati (zmanjševati), (o)slabiti, (u)blažiti (ublaževati): improbitatem alicuius Lentulus ap. Ci. ep., animum, qui luxuriā diffluit Ter., satis rettudi superbiam Ph., retundere impetum L. ali hostem L. manjšati sovražnikovo silovitost, zadušiti (obrzdati) njegovo ognjevitost, aciem oculorum Sen. rh., linguas Aetolorum L. utišati, zavezati, mihi cor retunsum est Pl. srce mi je otopelo, moje srce je postalo brezčutno (neobčutljivo); od tod adj. pt. pf. retū(n)sus 3 otopljen = top, oslabel, slab(oten): retusa ingenia Ci. (naspr. acuta ingenia), cor retusum Cl. otopelo, brezčutno, fervor belli Sil. zadušen, stella crine retuso Cl. s temnim repom.
  • risospingere* v. tr. (pres. risospingo)

    1. spet poriniti, porivati, odriniti, odrivati

    2. odvrniti, odvračati; odbijati
  • schieben1 (schob, hat geschoben)

    1. (in v, durch skozi) porivati, riniti/poriniti, potiskati/potisniti

    2. dazwischen: vriniti se; weg: odriniti (tudi figurativ), poriniti vstran (tudi figurativ)

    3. sich schieben riniti se, in: vriniti se, irgendwohin: preriniti se

    4. Kegel schieben kegljati

    5. die Schuld schieben auf valiti/prevaliti krivdo na

    6. schieben mit izvajati mahinacije z, prekupčevati
  • shove down prehodni glagol
    zriniti, poriniti dol
    sleng zapisati
  • sit over prehodni glagol
    potisniti, poriniti ob stran
  • srȉnuti srȉnem
    I. zriniti
    II. srinuti se
    1. poriniti se, zriniti se
    2. shujšati: da se nijesi brinuo, ne bi se srinuo
  • stick out prehodni glagol
    pokazati, pomoliti ven, poriniti naprej (prsi)
    neprehodni glagol
    štrleti, moleti ven (from iz)
    ameriško, sleng izkazati se, odlikovati se
    pogovorno vzdržati, vztrajati, ne popustiti, ne odnehati; zahtevati (for kaj)

    to stick out one's chest izprsiti se
    to stick out one's tongue pokazati jezik
    to stick out for higher pay vztrajati za višje plačilo
    to stick one's neck out sleng riskirati, tvegati
    don't stick your neck out too far ne tvegaj preveč!
    I couldn't stick it out any longer tega nisem mogel več prenašati
  • thrust on prehodni glagol
    naprej poriniti; priganjati
  • thrust out prehodni glagol
    poriniti ven, iztisniti; ven vreči; iztegniti

    he was thrust out ven so ga vrgli
    he thrust out his legs iztegnil je noge
  • trāns-fīgō -ere -fīxī -fīxum (trāns in fīgere)

    1. predreti (predirati), prebosti (prebadati): Pl., V. idr., puellam gladio L., Sen. ph., se gladio Vell., aliquem ferro N., Fabium gladio per pectus transfigit L., transfigitur scutum Pulloni C., transfixus hastā Ci.; z gr. acc.: quique denis hastis corpus transfigi solet? Pl., sonipes transfixus pectora ferro Lucan.

    2. skozi poriniti, zabosti: hasta transfixa V., pilum transfixum Lucan.
  • ùkljukati -ām poriniti perutnini pičo v kljun
  • unterschieben*1 potisniti/poriniti pod; figurativ podtakniti
  • vordrücken poriniti naprej
  • vorschieben* poriniti naprej/pred; Technik podajati; figurativ uporabiti kot pretvezo; einen Riegel vorschieben zapahniti, figurativ einer Sache: preprečiti (kaj); ein Zollamt: dislocirati (na ozemlje sosednje države)
  • weiterschieben* poriniti naprej
  • zurückdrängen potisniti/poriniti nazaj; einen Aufstand: zaustaviti; ein Gefühl: zadrževati, zadržati; [Drogenmißbrauch] Drogenmissbrauch: zmanjšati omejiti
  • zurückschieben* poriniti nazaj; einen Teller usw.: odriniti Vorhänge: odgrniti; einen Riegel: odpahniti; Technik odmakniti, vrniti v prvotni položaj
  • zusammenschieben* poriniti skupaj; stisniti
  • zwischenschieben* poriniti vmes
  • вдавливать, вдавить (v)tlačiti v kaj, potiskati v kaj, poriniti v kaj;