Franja

stēnto m

1. muka, beda, pomanjkanje:
vivere tra gli stenti živeti v pomanjkanju, treti revščino

2. težava, muka:
a stento s težavo, mukoma
senza stento brez težave, lahko, gladko

straitness [stréitnis] samostalnik
ozkost, tesnost; omejenost
figurativno škripci, težave, zadrega, stiska, pomanjkanje; strogost, trdota

strettezza f

1. ozkost, stisnjenost

2. pren. pomanjkanje; beda, revščina:
vivere nelle strettezze živeti revno

stringency [stríndžənsi] samostalnik
ostrost (zakona, pravila itd.); prepričevalnost; obveznost
ekonomija pomanjkanje (denarja), slaba prodaja, medlost (tržišča)

the stringency of an argument prepričevalnost argumenta

tenuity [tenjúiti] samostalnik
tankost; razredčenost; vitkost, nežnost, finost
figurativno preprostost; pomanjkanje, ubožnost, siromašnost; slabotnost (luči, tona itd.)

tjeskòba ž (ijek.), teskòba ž (ek.)
1. tesnoba: tjeskoba srca
2. ekspr. pomanjkanje, stiska, tesnoba: nalazi se u novčanoj -i z denarjem je na tesnem

Unterproduktion, die, Medizin nezadostna produkcija, von Insulin, Hormonen: pomanjkanje

vacío moški spol praznina; vrzel, pomanjkanje, nedostatek

dar en vacío v prazno zadeti, zgrešiti svoj cilj
golpe de vacío udarec v prazno, neuspeh
estar de vacío biti brez denarja
llenar (ali colmar) un vacío zapolniti vrzel
volver (ali venirse) de vacío brez uspeha se vrniti

vacīvitās -ātis, f (vacīvus) praznost, pomanjkanje: cibi Pl.

Verknappung, die, primanjkovanje (česa), pomanjkanje, stiska z

Versorgungsengpaß, Versorgungsengpass, der, pomanjkanje (kakega blaga ali energije)

viduitās -ātis, f (viduus) vdovstvo (naspr. caelibatus, nuptiae): Ps.-Q., Ap., Serv., Iust., Eccl. idr., Aebutius iste, qui iam diu Caesenniae viduitate ac solitudine aleretur Ci., et ipsae libertatem quam viduitas et orbitas facit detestantur L., in viduitate relictae filiae singulos filios parvos habentes L., in eodemque toro alterius adulescentiae vigor extinctus est, alterius viduitatis experientia consenuit Val. Max., anxietate bifaria stringebatur viduitatem detestans et nuptias Amm.

2. metaf. oropanost, pomanjkanje, primanjkovanje, primanjkljaj: nunc id est quom omnium copiarum atque opum, auxili, praesidi viduitas nos tenet Pl.

vuōto

A) agg.

1. prazen; nezaseden:
botte vuota prazen sod
a mani vuote ne da bi kaj dosegel
a stomaco vuoto tešč
testa vuota puhloglavec
rimanere con le tasche vuote ostati praznih rok

2. pren. prazen, puhel:
discorsi vuoti prazno besedičenje

B) m

1. fiz. vakuum:
sotto vuoto vakuumsko shranjen, konzerviran (preparat, proizvod)

2. aero
vuoto d'aria zračna luknja, zračni žep

3. praznina; vrzel; prazno:
cadere nel vuoto pren. pasti v prazno, ostati brez odziva (besede, predlogi)
fare il vuoto intorno a sé pren. odvrniti, odvračati vse okoli sebe; do tal premagati, prekašati nasprotnike
fissare il vuoto strmeti v prazno

4. trgov. prazna embalaža, prazna posoda, prazna steklenica:
vuoto a perdere, a rendere embalaža, ki je ni treba, ki jo je treba vračati
restituire i vuoti vrniti prazne steklenice

5. pren. pomanjkanje; praznina, vrzel (tudi pren.):
vuoto di cassa blagajniški primanjkljaj, manko
vuoto di potere praznina v oblastnih strukturah
colmare un vuoto zapolniti vrzel
lasciare un gran vuoto pustiti veliko praznino (za seboj)

6. prazno, nepotrebno, jalovo:
assegno a vuoto nekriti ček
marcia, funzionamento a vuoto strojn. prosti tek
andare a vuoto spodleteti, izjaloviti se
girare a vuoto strojn. teči v prazno; pren. biti jalov
scrivere a vuoto pisati brez odgovora; pren. pisati puhlosti
PREGOVORI: la natura aborrisce il vuoto preg. narava ne prenese praznine

want¹ [wɔnt] samostalnik
pomanjkanje; stiska, revščina, siromaštvo; potreba, nujna potreba, nujno potrebna (željena) stvar
(tudi množina) želja, zahteva
ameriško, pogovorno iskanje, ponudba službe

for (ali from) want of zaradi pomanjkanja
a longfelt want dolgo (časa) občutena potreba
for want of s.th. better ker ni boljšega
want of care nebrižnost, nepazljivost
want of sense nespametnost
want of thought nepremišljenost
to be in want of (nujno) potrebovati; biti brez, ne imeti (česa)
I am in want of a dress (nujno) potrebujem obleko
he is a man of few wants on je človek, ki se zadovolji z malim
to be in want živeti v pomanjkanju, v revščini
to fall in want pasti v pomanjkanje, v revščino, obubožati

wantage [wɔ́ntidž] samostalnik
pomanjkanje
ekonomija deficit, primanjkljaj

Zuwenig, das, primankljaj, pomanjkanje

бедствие n nesreča, nadloga, pomanjkanje, beda

брак -у ч., pománjkanje -a s., primanjkljáj -a m., izvŕžek -žka m.

зли́дні -ів мн., révščina -e ž., pománjkanje -a s., béda -e ž.

лишение n odvzem, izguba; pl. pomanjkanje;
л. наследства razdedinjenje;
терпеть лишения živeti v bedi, pomanjkanju