-
tȉpav -a -o počasen, zamuden: tipav posao
-
torpe počasen, nespreten, neokreten; sramoten, grd; otrpel
acción torpe sramotno dejanje
-
tōrpido agg. otrpel, odrevenel, premrl; ekst. len, počasen, topoumen
-
träge lenoben; Physik inerten; Technik počasen
-
trȁnjav -a -o počasen, len: tranjav hod; -ōst ž počasnost, lenost
-
tròm -a -o počasen, len; -ōst ž počasnost, lenost
-
tȕtljav -a -o dial. len, počasen; -ōst ž lenost, počasnost
-
umständlich zamuden; (langatmig) dolgovezen; (langsam) počasen (ki vse zakomplicira)
-
unwieldy [ʌnwíldi] pridevnik (-dily prislov)
neroden, okoren, počasen (zaradi svoje teže, debelosti), zavaljen, težak; nepripraven, nepriročen (zaradi oblike, teže), prevelik
-
vagaroso blodeč; počasen, len
-
zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen
-
копотливый (lj.) počasen; neroden
-
косный počasen, len; zaostal
-
ленивый len, nedelaven; počasen, okoren
-
малоподвижный počasen
-
малопонятливый ki težko razume, top, počasen
-
медленный počasen;
на медленном огне na slabem ognju;
медленный человек počasne, obotavljač
-
медлительный počasen, obotavljiv
-
мешкотный počasen; zamuden
-
неквапли́вий прикм., počásen prid., lagóden prid.