Franja

pêle-mêle [pɛlmɛl] adverbe križem kražem, brez reda, v neredu; masculin, invariable zmešnjava, nered

jeter des objets pêle-mêle razmetati predmete sem in tja

pell-mell [pélmél]

1. pridevnik
zmešan, nepremišljen, kaotičen

2. prislov
zmešano, v neredu, na vrat na nos, nepremišljeno

3. samostalnik
zmešnjava, kolobocija, nered

perturbātiō -ōnis, f (perturbāre)

1. zmešnjava, zmeda, nered, motnja, motenje, kaljenje, nemir, kaos, preobrat: magna totius exercitus p. facta est C., vitae Ci., magna rerum p. Ci., caeli Ci. viharno vreme, vihar, nevihta, quantas perturbationes habet ratio comitiorum! Ci. kako viharne prizore ponuja, p. civitatis Ci. politične homatije, politične zdrahe.

2. duševna razburjenost, strast, čustvo, emocija, afekt: animi Ci., magnae perturbationis notas prae se ferens Cu., perturbationes sunt quattuor: aegritudo, formido, libido, laetitia Ci., in perturbationes incidere Ci., quae Graeci πάϑος vocant, nos perturbationes Ci.

perturbation [-sjɔ̃] féminin motnja, nered, nemir, vznemirjenost

perturbation atmosphérique atmosferična motnja

perturbazione f

1. motnja, zmeda; nered

2. meteor., fiz. motnja, perturbacija:
perturbazioni atmosferiche atmosferske motnje
perturbazioni magnetiche magnetne perturbacije

3. astr. perturbacija

răvăşeálă -éli f zmeda, zmešnjava, nered

razláka ž nered, gdje leži sve unakrst: v stanovanju je strašna razlaka

rebujo moški spol zastrtje, zastrtost žena; figurativno nered, zmešnjava

remueménage [rəmümenaž] masculin, invariable, familier hrupno premeščanje pohištva; figuré zmeda, nered; razgibanost

revuelo moški spol letanje sem in tja, letenje nazaj; zmešnjava, nered

de revuelo, al revuelo v naglici, naglo

riot¹ [ráiət] samostalnik
nemir, rabuka, nered, kaljenje miru, hrup, hrušč, kraval, razgrajanje; izgred, punt; razvratno življenje, razuzdanost, nezmernost, pijančevanje, bučna zabava, uživanje, orgija
figurativno izbruh; zmešnjava, zmeda, direndaj
sleng hrupen uspeh

riot of colours (pisana) množica barv
riot of emotion čustven izbruh
riot of sounds zmešnjava glasov
riot squad policijska četa v pripravljenosti
to quell a riot zatreti upor
to run riot izbesneti se; razuzdano živeti, preda(ja)ti se razuzdanosti; (o rastlinah) podivjati, bujno rasti ali se širiti; lov iti po napačni sledi

riotousness [ráiətəsnis] samostalnik
hrupnost, bučnost, nered; puntarstvo, upornost, nebrzdanost

rúmel -mla m (nj. Rummel) nisko razg. nered, graja, gungula, metež, rusvaj

rutuba -ae, f (morda iz ruere in turba) nemir, zmešnjava, zmeda, nered: en patriam! nunc sumus in rutuba Varr.

salade¹ [salad] féminin solata; figuré, familier zmešnjava, nered; pluriel, populaire govoričenje, čvek, laži

pas de salades! nobenih laži, izmišljotin!
salade de mâches, de laitue motovilec, glavnata solata
salade russe ruska solata
salade de fruits sadna solata
en salade v solati
salade de tomates, de betteraves, de pommes de terre paradižniki, pesa, krompir v solati
salade d'orange au marasquin koščki oranže z maraskinom
salade éplucher, laver, assaisonner, remuer la salade otrebiti, oprati, zabeliti, premešati solato
vendre sa salade (figuré, populaire) prodajati svoje malovredno blago

scombussolamento m zmešnjava, nered

scombussolare v. tr. (pres. scombussolo) zmešati; spraviti v nered; povzročiti zmešnjavo, nered

scompaginamento m motenje, nered

scompiglio m (pl. -gli) razmetavanje; zmeda, zmešnjava, nered:
mettere in scompiglio razmetati
portare lo scompiglio napraviti nered; pren. zmesti

snarl² [sna:l]

1. samostalnik
ameriško, narečno klobčič, vozel
figurativno zmešnjava, zmeda, nered, zaplet(enost), zamotana zadeva, zavozlanje
narečno grča (v lesu)

2. prehodni glagol
(z)mršiti (lase, volno); zaplesti, zmesti
tehnično okrasiti kovinsko vazo z reliefi
neprehodni glagol
zmršiti se, zaplesti se, zavozlati se, skrotovičiti se