-
vae-sānus (vēsānus) 3 (prim. male sanus) brezumen, blazen, besen, besneč, divji, (včasih =) prenapet: Sen. ph. idr., remex Ci., furiosa vis vaesani tribuni Ci., pošta H. prenapet, leo H., errat vaesana per agros O., vesani vultus L.; pesn. divji, silen, besneč, silovit: vesani murmura ponti Pr., fames, fluctūs V., vires O., flamma Cat., impetus L., regia Lucan.; neutr.: vesanum spirantes barbari Amm. od srda pihajoči, besno pihajoči.
-
vehement [ví:imənt] pridevnik
silovit, silen, besen, vihrav, vehementen
figurativno ognjevit, goreč, strasten, močno občuten, živ, živahen
a vehement attack, wind silovit napad, veter
vehement character vihrav, strasten značaj
-
vìlen -a -o
1. gl. vilovit
2. ekspr. prismuknjen: mora poput -a čeljadeta ići da se probija po šumi
3. besen: vilen konj: on dobavi -a dželata, pa posiječe dvanaest knezova
-
violent [váiələnt] pridevnik (violently prislov)
silovit, violenten, silen, močan, hud; neobrzdan, nepotrpežljiv, surov, divji, besen, nasilen, uničevalen
violent death nasilna, nenaravna smrt
violent measures nasilne mere (ukrepi)
violent blow silovit udarec
violent pain silovita, huda bolečina
a violent temper razdražljiv, divji temperament
violent wind silovit veter
a violent presumption pravno domneva, ki temelji na skoraj končnem, sklepnem dokazu
to lay hands on s.o. delati, storiti komu silo
to lay hands on o.s. poskusiti samomor
-
violent, e [-lɑ̃, t] adjectif silovit, silen; nasilen, brutalen, besen; zelo močan, pretiran, čezmeren
homme masculin violent brutalen človek
mort féminin violente nasilna smrt
tempête féminin violente silovita, besna nevihta (neurje)
avoir de violents accès de fièvre imeti hude napade mrzlice; masculin nasilnež, brutalnež, jeznoritež
-
virulēnto agg.
1. biol., med. virulenten
2. pren. besen, silovit; strupen
-
waxy2 [wǽksi] pridevnik
sleng besen, jezen, razjarjen, slabe volje
-
whitehot [wáithɔt] pridevnik
tehnično (belo) razbeljen
figurativno besen; mrzličen (naglica)
-
wild1 [wáild]
1. pridevnik (wildly prislov)
divji, neukročen, neudomačen; neciviliziran, barbarski, neizobražen; plašen, plah, plašljiv (divjačina); neobljuden, pust, neobdelan (zemlja); neurejen, zmršen, skuštran (lasje); neobrzdan, razuzdan; svojeglav
figurativno razburjen, besen; buren, silovit; brezumen, nor, strasten; slučajen, naključen, nesmotrn, nepremišljen
pogovorno hlepeč po, divji (nor) na
a wild guess čisto, golo ugibanje
wild honey divji, gozdni med
a wild life divje, razuzdano življenje
wild pain divja, blazna bolečina
wild orgies divje orgije
a wild shot strel na slepo (tjavdan)
in wild disorder v divjem neredu
wild with fear brezumen (nor) od strahu
to drive s.o. wild spraviti koga v besnost, razbesniti koga
the horses were wild to start konji so nestrpno čakali na start
to settle down after a wild youth umiriti se po vihravi mladosti
2. prislov
divje; nepremišljeno, brez glave; nesmotrno, tjavdan
to run wild divje rasti, figurativno rasti brez nadzora
to shoot wild streljati na slepo, brez cilja
to talk wild zmedeno govoriti
-
wrathful [rɔ́:ɵful ameriško rǽɵful] pridevnik
jezen, srdit, besen
-
wrathy [rɔ́:ɵi] pridevnik
ameriško, pogovorno jezen, besen, razsrjen
-
wroth [róuɵe, rɔ:ɵ] pridevnik
jezen, besen, srdit, ogorčen
-
wütend besen, jezen
-
wutentbrannt pobesnel, besen
-
zornentbrannt besen, razbesnjen
-
žèstok -òka -o, žȅstok -a -o, komp. žȅšćī
1. silovit: žestok čovjek, konj
2. besen, divji, hud: -a oluja; žestok vjetar; -a svada
3. hud, močan: -o piće, -a rakija
4. izvrsten, imeniten: žestok radnik
5. žestòko, žȅstoko prisl. hudo, zelo: žestok pogriješiti; žestok gladan
-
бешеный stekel, besen, pobesnel, togoten;
бешеные деньги ogromno denarja;
бешеные цены strašne cene;
бешеные проценты oderuške obresti;
бешеная вишня norica, volčja češnja
-
злий прикм., zlôben prid., bêsen prid., húd prid.
-
злі́сний прикм., zlôben prid., bêsen prid., húd prid.
-
исступлённый prenavdušen; besen, fanatičen, divji