Franja

prilastíti si s'approprier (quelque chose), prendre possession de quelque chose , (nezakonito) usurper, s'arroger quelque chose

prilastíti si (-ím si) | priláščati si (-am si) perf., imperf. refl. appropriarsi, impossessarsi, usurpare; invadere, rivendicare:
prilastiti si zemljo impossessarsi di un terreno
prilaščati si zasluge za uspeh usurpare, rivendicare il merito del successo
prilaščati si pristojnost nad čim invadere la giurisdizione di qcs., attribuirsi le competenze circa qcs.

prilastíti si -ím si, prilasti -ite si, prilastil -ila si prisvojiti: prilastiti si tuje imetje; prilastiti si zaupani denar

prilastíti si apropiarse; adueñarse (de) ; (nezakonito) usurpar, despojar

prilastíti si -ím si dov., привла́снити -ню док.

prilastováti si -újem si v. prilaščati si

prilašča|ti si (-m si) prilastiti si (immer wieder) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice: sich herausnehmen, für sich beanspruchen

priláščati si (-am si) imperf. refl. glej prilastiti si | prilaščati si

priláščati si -am si prisvajati, prisvojavati

priláščati si -am si nedov., привла́снювати -нюю недок.

primísliti si (-im si) perf. refl. aggiungere pensando, fantasticando; aggiungere nel pensiero, nella fantasia; colorire, abbellire nella fantasia

primísliti si -im si primisliti, u mislima stvoriti, dodati

pripásati (si) (-pášem (si)) | pripasováti perf., imperf.

A) cingere, mettersi:
pripasati sabljo cingere la spada
pripasati predpasnik mettersi il grembiule

B) pripásati se (-pášem se) | pripasováti se (-újem se) perf., imperf. refl. allacciarsi:
pripasati se z varnostnim pasom allacciarsi la cintura di sicurezza

pripeti (si) [é] (pripojem) nagrado, prvo mesto: (einen Preis) ersingen

prisanja|ti si (-m si) erträumen

prised|eti si [é] (-im si) ersitzen, ansitzen

prislúžiti (si) (-im (si))

A) perf., perf. refl. guadagnare, guadagnarsi; meritare, meritarsi

B) prislúžiti se (-im se) perf. refl. raggiungere, ottenere una carica (lavorando):
prislužiti se do šefa oddelka ottenere la carica di capodivisione

prisvaja|ti si (-m si) prisvojiti si sich (immer wieder, laufend) aneignen, pravice: anmaßen

prisvájati si prisvojiti si to appropriate, to arrogate (kaj something), to claim wrongfully; to usurp; to lay claim (to); to pretend (to); to encroach (on, upon)

prisvájati si (-am si) | prisvojíti si (-ím si) imperf., perf. refl.

1. appropriarsi, arrogarsi; invadere; usurpare:
prisvajati si (prilaščati si)
pravico arrogarsi un diritto
prisvajati si oblast usurpare il potere
prisvojiti si še večjo oblast riaccentrare il potere nelle proprie mani, monopolizzare il potere

2.
prisvojiti si tuj jezik (učiti, naučiti se) impadronirsi di una lingua straniera