Franja

primórski littoral, de la côte, des côtes, côtier

primórski litoral; costero; de la costa; costeño

priobčeváti publier, rendre public, communiquer, faire savoir (ali connaître) , porter à la connaissance

priplávati arriver à la nage, s'approcher en nageant

priplavati na vrh émerger, apparaître (à la surface)

priplézati (-am) perf. raggiungere la cima, la vetta; scalare; arrampicarsi in cima;
priplezati do zavidljivega položaja v družbi raggiungere (con tutti i mezzi) un'elevata posizione sociale, essere un arrampicatore sociale

pripomôči aider quelqu'un à obtenir quelque chose, donner un coup de main, prêter la main à quelqu'un pour faire quelque chose, prêter son appui à quelqu'un, secourir, assister, seconder, soutenir quelqu'un, prêter son concours (ali son assistance) , contribuer à quelque chose

pripravljálnica (-e) f

1. šol. istituto preparatorio, scuola preparatoria

2. stabilimento, reparto per la preparazione

priračúnati incluir en la cuenta; añadir a la cuenta

prirodoslóvje études ženski spol množine de la nature

prirodoslóvje estudio m de la naturaleza ; (prirodoslovne znanosti) ciencias f pl naturales

prirodoznánstvo science ženski spol de la nature, sciences (physiques et) naturelles

prirodoznánstvo ciencia f de la naturaleza; ciencias f pl naturales

prisékati tailler, façonner à la hache, tronquer

prisekani stožec cône tronqué

prisíljen forcé, contraint, obligé par la nécessité, pressé par le besoin ; (tog) guindé ; (afektiran) affecté, maniéré, précieux

prisiljen smeh rire moški spol jaune (ali forcé)

prisílno adv. coercitivamente, forzatamente, con la forza

prislúhniti escuchar; oír con atención, prestar atención a; aguzar el oído; estar a la escucha ; (špijonirati) espiar

prisluškováti estar a la escucha; aguzar el oído ; (špijonirati) espiar

prisôten (-tna -o)

A) adj. presente:
na pogovorih so bili prisotni predstavniki sprtih strani ai colloqui erano presenti i rappresentanti delle parti contrapposte
publ. v pogovorih je bila ta misel pogosto prisotna nelle trattative quest'idea fu ripetutamente discussa

B) prisôtni (-a -o) m, f, n il, la presente:
zapisati število prisotnih annotare il numero dei presenti

pristájanje (ladij) accostage moški spol , abordage moški spol ; (letal) atterrissage moški spol ; (na vodi) amerrissage moški spol ; (na luni) atterrissage sur la lune, alunissage moški spol

pristá(ja)ti (ladja) toucher terre, aborder, accoster ; (letalo, na zemlji) atterrir, se poser , (na vodi) amerrir ; (na luni) atterir sur la lune, alunir

prista(ja)ti na kaj consentir à quelque chose, donner son consentement (ali son assentiment, son adhésion) à quelque chose