Franja

prelomnína surface ženski spol de la fracture; surface de cassure (ali de rupture)

premíkati déplacer, remuer, mouvoir ; (železn.) manœuvrer, opérer des manœuvres, faire la manœuvre

premikati se se déplacer, se mouvoir, se remuer
premikati se sem in tja danser, s'agiter
začeti se premikati s'ébranler, se mettre en mouvement (ali en marche, en branle)

premlátiti (-im) perf.

1. agr. battere (col correggiato)

2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.

premlátiti (koga) zurrar la badana (a alg) ; apalear ; fam moler las costillas (a alg)

prenaredíti refaire, remanier, changer la forme de quelque chose, transformer, modifier ; (za film, gledališče) adapter ; (knjigo) refondre

prenočeválec huésped m para la noche

prenočeváti (-újem) | prenočíti (-ím) imperf., perf.

1. pernottare, albergare; passare la notte

2. tr. alloggiare, albergare (qcn.)

prenočeváti pasar la noche (v en) ; trasnochar; dormir (pri en casa de) ; pernoctar; hacer noche

prenočíti passer la nuit (chez quelqu'un, dans un hôtel), gîter, coucher, loger pour la nuit

prenočiti koga héberger quelqu'un
prenočiti na prostem bivouaquer, familiarno loger (ali coucher, passer la nuit) à la belle étoile

prenočíti hacer noche, pasar la noche (en) ; trasnochar; tomar posada; pernoctar

prenočiti koga dar posada a alg

preobvézati (-véžem) | preobvezováti (-újem) perf., imperf. med. rifasciare, cambiare la fasciatura

preosnováti changer la forme de quelque chose, transformer, réformer, réorganiser

preparacíjski (-a -o) adj. di preparazione, per la preparazione

preperèl corroido por la intemperie; podrido

prepéti¹ (-pôjem) perf.

1. cantare (tutta la canzone)

2. pren. passare il tempo cantando:
veliko ur smo prepeli quante ore abbiamo passato cantando

3. soverchiare con la propria voce il canto degli altri, cantare più forte

prepíliti cortar con la lima

prepirljívost humeur ženski spol querelleuse (ali batailleuse) , passion ženski spol de la dispute, hargne ženski spol , caractère moški spol hargneux

prepísati (-píšem) | prepisováti (-újem) perf., imperf.

1. trascrivere, copiare (tudi šol. žarg. ), scopiazzare, riscrivere:
prepisati na čisto trascrivere in bella copia
prepisati nalogo od sošolca copiare il compito dal compagno di banco, di scuola

2. jur. (prepisati v zemljiško knjigo) volturare, fare la voltura catastale

3. jur. trasferire, trasmettere (per contratto); trascrivere:
prepisati posestvo trasmettere il podere

4. šol. iscrivere (ad altro istituto)

5. traslitterare:
prepisovati cirilski napis v latinico traslitterare un'iscrizione cirillica in lettere latine

6. copiare, plagiare (un autore)

preplávati traverser à la nage

prepléskati (re)peindre, passer de la peinture sur ; (z apnom) badigeonner