-
oddélčen (-čna -o) adj. del reparto; ripartimentale; del dipartimento; della sezione, sezionale; dello scompartimento
-
odgónski (-a -o) adj. del trasferimento, della transumanza; del rimando:
agr. odgonska pot tratturo
-
odklòn desviación f ; divergencia f ; astr aberración f ; (magnetne igle) declinación f ; (s poti) desvío m ; (tehtnice) caída f del peso ; opt difracción f (nihala) oscilación f
odklon od pravila anomalía f, irregularidad f
-
odkúkati (-am) perf. fare il verso del cuculo
-
odpúst (uradnika, uslužbenca) separación f del servicio, destitucióu f ; (delojemalca) despido m ; (zapornika) excarcelación f ; voj licenciamento m
odpust kazni remisión f de la pena
-
odpustíti (oprostiti) perdonar , rel remitir ; (vojake) licenciar ; (čete) desmovilizar ; (bolnika iz bolnice) dar de alta ; (ujetnike) poner en libertad ; (uradnika) separar del empleo, destituir ; (delojemalca) despedir , fam dar el pasaporte
odpustiti kazen remitir la pena
odpustiti globo condonar la multa
ne odpustiti komu česa guardar rencor a alg por a/c
-
odréden (-dna -o) adj. voj. di, del distaccamento
-
ódrski (-a -o) adj. gled. del palcoscenico, della scena, scenico:
odrska odprtina buca del suggeritore
odrska razsvetljava illuminazione scenica
odrska umetnost teatro, arte scenica
odrski krst esordio
odrska fronta quinte
odrska luč luce della ribalta
odrski dekor scenografia
odrski horizont orizzonte, fondale, celetto
odrski dekorater attrezzista
-
odslovíti despedir ; (častnika) licenciar, dar de baja ; (čete) disolver ; (kazensko) separar del servicio
-
odsónčen lado del norte, septentrional
-
odvózen (-zna -o) adj. di, del trasporto
-
odzdráv saludo m que se devuelve; devolución f del saludo
-
ognjeníški (-a -o) adj. di, del vulcano, vulcanico; geol. plutoniano:
ognjeniški kanal condotto vulcanico
ognjeniško žrelo bocca del vulcano, cratere
ognjeniški izbruh eruzione vulcanica
-
ognjíščen (-čna -o) adj. del focolare; del focolaio
-
ogovárjati (-am) | ogovoríti (-ím) imperf., perf.
1.
ogovoriti koga rivolgere la parola a qcn., rivolgersi a qcn., apostrofare qcn.; abbordare, avvicinare qcn.
2. chiamare qcn. (col suo titolo), dare a qcn. del
3. nareč. (opravljati) calunniare (uno), sparlare (di uno)
-
ográjen (-jna -o) adj. del recinto, della cinta
-
ójen (-jna -o) adj. agr. del bure, della stanga:
ojni jermen portastanghe, posola
-
ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o
-
okólišen (-šna -o) adj.
1. dei dintorni, del circondario
2. traverso:
okolišna pot via traversa
-
okrájen del distrito
okrajno sodišče juzgado m del distrito, (v Španiji) juzgado m de instrucción