-
predjúžnik déjeuner à la fourchette , (prigrizek) casse-croûte moški spol , lunch moški spol
-
prednožíti (-ím) perf. šport. alzare la gamba in avanti
-
predpoldánski du matin, matinal, de la matinée
-
predpoldánski de la mañana; matinal
predpoldanski pouk clases f pl matinales (ali de la mañana)
-
predpóldne dans la matinée, avant midi
-
predpóldne por la mañana ; (pri urah) de la mañana
-
predŕzniti se (-em se) perf. refl. osare; ardire, arrischiare; ekst. avere la faccia tosta
-
predŕzniti se atreverse a; tener el atrevimiento (ali la osadía (de)) ; fam tener la desfachatez (de)
-
predŕzniti si (ali se) prendre la hardiesse, oser, avoir la hardiesse (ali l'audace, l'impudence) de
-
predsednikováti (-újem) imperf. presiedere a, tenere la carica di presidente
-
predsedováti présider, avoir (ali assurer) la présidence
predsedovati seji, sodišču présider une séance, un tribunal
-
predvôjen d'avant-guerre, antérieur à la guerre
predvojna doba (époque ženski spol d')avant-guerre moški spol ali ženski spol
-
predvôjen de (la) anteguerra; de antes de la guerra; anterior a la guerra
-
pregánjati persécuter, pourchasser , pravno poursuivre , figurativno faire la guerre à quelqu'un
preganjati (si) dolgčas tromper son ennui
preganjati glad, žejo tromper la faim, la soif
preganjati tatu poursuivre un voleur
sodno, kazensko koga preganjati poursuivre quelqu'un en justice (ali devant les tribunaux), poursuivre pénalement
čas preganjati faire passer le temps
dolgčas preganjati tromper le temps
nesreča ga preganja le malheur le poursuit (ali s'attache à ses pas)
ta misel me preganja cette idée m'obsède (ali me poursuit, me harcèle)
-
preganjávica délire moški spol (ali manie ženski spol, folie ženski spol) de la persécution
-
preglasíti (-ím) | preglášati (-am)
A) perf., imperf.
1. soverchiare, coprire (col suono, col rumore):
hrup motorja je preglasil njen klic na pomoč il rumore della motocicletta soverchiò le sue grida di aiuto
2. prevalere, avere la meglio su:
končno je resnica preglasila laž finalmente la verità ha prevalso sulla menzogna
B) preglášati se (-am se) imperf. refl. lingv. raddolcirsi (vocale)
-
preglasíti dominar con la voz ; glas cubrir ; (hrup) acallar
-
preglasovánje (-a) n messa in minoranza, vittoria con la maggioranza dei voti
-
preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité
-
preglasováti (-újem) imperf. mettere in minoranza, vincere con la maggioranza dei voti