-
pozêmeljski terrestre, de la terre, de ce monde
-
poznéje plus tard, après, par la suite, postérieurement, ultérieurement
najpozneje au plus tard
prej ali pozneje tôt ou tard
dvajset let pozneje vingt ans après
vidimo se spet pozneje! à tout à l'heure!, à tantôt!, sans adieu!
-
poznojesénski de la fin de l'automne, de l'arrière-saison
-
požebráti (-ám) perf. pren. pregare, recitare meccanicamente la preghiera
-
požéti faire (ali finir) la moisson, récolter , figurativno recueillir
požeti aplavz (odobravanje), pohvalo recevoir des applaudissements, des éloges
požeti letino faire la moisson
požeti plodove svojega dela recueillir le fruit de son travail
požeti žito récolter le blé
-
prahóvnica (-e) f voj. fiasco, borsa per la polvere da sparo; fiasca, fiaschetta
-
prašíti (praho orati) jachérer ; (prah dvigati) soulever (ali faire) de la poussière ; (s prahom pokriti) couvrir de poussière
prašiti se poudroyer
praši se il y a (ali il fait) de la poussière
-
práti laver le linge, blanchir, faire la lessive
prati v lugu lessiver
prati perilo laver (ali blanchir) du linge, faire la lessive
-
pravicoljúben aimant la justice , (oseba) justicier moški spol
-
pravicoljúbnost amour moški spol de la justice
-
pravicoljúbnost amor m a la justicia; carácter m justiciero
-
pravíloma dans la règle, ordinairement, en général, régulièrement
-
pravočásno a tiempo; en el momento oportuno; oportunamente; con la debida antelación
-
práznično adv. da festa, a festa, per la festa:
praznično oblečen addobbato, paludato
praznično okrasiti pavesare
-
prázniti vaciar; evacuar ; (poštni nabiralnik) hacer la recogida
-
pražílen (-lna -o) adj. per la tostatura, per la torrefazione:
metal. pražilna peč forno di arrostimento
-
prebavíla anatomija organe moški spol de la digestion, organe digestif, appareil moški spol digestif
-
prebírati (-am) | prebráti (-bêrem) imperf., perf.
1. leggere, sfogliare:
prebirati klasike sfogliare i classici
2. scegliere, assortire, separare, vagliare, cernere, fare la cernita, selezionare:
prebirati jabolka za prodajo fare la cernita delle mele da vendere
srednja šola strogo prebira učence la scuola media seleziona severamente gli studenti
prebirati jagode na rožnem vencu pregare, snocciolare il rosario
pren. prebirati komu kosti accarezzare il groppone a qcn.
prebirati stopnice andare, salire per le scale
gozd. prebirati gozd sfoltire il bosco
3. pren. suonare:
prebirati piščal, klavir suonare il piffero, il pianoforte
-
precedénčen (-čna -o) adj.
1. precedente; che ha la precedenza
2. relativo a un precedente, di precedente
-
predájati (-am) | predáti (-ám)
A) imperf., perf.
1. consegnare, fare la consegna, dare; devolvere, deferire, demandare, rimettere; presentare:
predajati službene posle fare la consegna di un ufficio
predati prošnjo presentare domanda
predati spor višjemu sodišču deferire la controversia al tribunale superiore
predati znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza
2. raccontare, trasmettere; dare:
predati besedo drugemu diskutantu dare la parola a un altro oratore
3. predáti consegnare, cedere:
predati postojanko sovražniku cedere il caposaldo al nemico
B) predájati se (-am se) | predáti se (-ám se) imperf., perf. refl.
1. voj. arrendersi; costituirsi (alla polizia)
2. pren. darsi, abbandonarsi a, immergersi in:
predati se branju immergersi nella lettura
predajati se sanjarjenju abbandonarsi alle fantasticherie
predajati se veselju darsi alla gioia
3. pren. (ljubezensko se prepuščati, prepustiti partnerju) abbandonarsi