-
potemnéti -ím dov. a se înnegri; a se întuneca, a deveni mai închis la culoare
-
potencírati (-am) imperf., perf.
1. potenziare, rafforzare, rilevare
2. mat. calcolare la potenza, elevare a potenza
-
potíkati se courir çà et là, rôder, vagabonder, traîner
potikati se okrog rouler çà et là, courir
-
potílen qui provoque la sueur, qui fait transpirer ; medicina sudorifique, sudatoire, diaphorétique
potilna kopel bain moški spol de vapeur
potilna kura cure ženski spol sudorifique (ali diaphorétique)
potilno sredstvo (medicina) sudorifique moški spol, diaphorétique moški spol
potilne vaje exercices moški spol množine sudatoires
-
potŕkati -am dov. a bate la uşă
-
potrpéti avoir de la patience, patienter, prendre patience, supporter patiemment quelque chose
potrpeti s kom être patient, user de patience avec quelqu'un; (počakati) espérer (ali attendre) patiemment
-
potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de
zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre
-
potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de
potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)
-
poudáriti, poudárjati (zlog) accentuer ; (naglasiti) appuyer sur quelque chose, mettre l'accent sur, faire ressortir quelque chose, ponctuer, souligner, mettre en évidence (ali en relief) , relever, donner de la valeur , (okrasno) réchampir
poudariti besedo appuyer sur un mot
poudariti važnost kake stvari souligner l'importance de quelque chose
-
povasováti (-újem) perf. ➞ vasovati corteggiare (sotto le finestre); gironzolare la notte
-
povečérek (-rka) m gastr. spuntino dopo la cena; tosk. pusigno
-
povečéren (-rna -o) adj. dopo la cena
-
povečíni pour la plupart, en majeure partie, la plupart du temps, dans la majorité des cas ; (navadno) ordinairement, d'ordinaire, communément, en général, généralement
-
povečíni adv. per lo più, per la maggior parte
-
povečíni las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos; de ordinario; por lo común; en general; generalmente; ordinariamente
-
povédek predicado m ; atributo m de la oración
-
povôjen de la postguerra
povojna leta (doba) años m pl (época f) de la postguerra
povojne razmere circunstancias f pl (ali situación f) de la postguerra
-
povóskati (-am) perf. incerare, dare la cera (a)
-
povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de
povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu
-
pozébsti être brûlé (ali grillé) par la gelée, geler
trte so pozeble les vignes ont gelé