Franja

slóvstvo (-a) n letteratura:
ljudsko slovstvo letteratura popolare
strokovno slovstvo letteratura tecnica

spada|ti (-m) gehören (k zu); (noter hineingehören, sem [hierhergehören] hierher gehören, hergehören, skupaj zusammengehören, tja hingehören, dahingehören, zraven dazugehören), fallen in/unter, schlagen in
ki spada skupaj zusammengehörig
ki spada zraven hingehörig, dazugehörig
to spada na moje strokovno področje das schlägt in mein Gebiet

special¹ [spéšəl] pridevnik (specially prislov)
(prav) poseben, specialen; izreden, nenavaden, izjemen, nesplošen; izvrsten; specializiran; določen

on special days ob določenih dnevih
special bargain trgovina posebna ponudba
special branch strokovno področje
by special comand (of) na izrecen ukaz
a special case poseben primer
special constable pomožen policist
special correspondent posebni dopisnik
special delivery ameriško ekspresna dostava pisma
special dividend ekstra dividenda, bonus
special edition posebna izdaja
my special friend moj najljubši prijatelj
special licence posebno dovoljenje za poroko, s katerim se le-ta lahko opravi brez večjih formalnosti in v kratkem času; poročno dovoljenje brez oklicev v cerkvi
on special occasions ob posebnih prilikah
special partner ekonomija komanditist
special pleader pravno pravnik (odvetnik), ki se bavi z izrednimi primeri
special power izredno pooblastilo
special steel tehnično specialno, plemenito jeklo
special subject specialno področje zanimanja, preučevanja
special train poseben vlak
special trouble izredno prizadevanje
special verdict odločitev (sklep) porote, s katerim se dejstva sprejmejo kot resnična, toda se prepušča sodišču, da iz njih potegne zaključke
his special charm did not appeal to her njegov osebni šarm ji ni ugajal
he lacks special qualities manjka mu izrednih lastnosti
do you want any special kind? želite kaj čisto določenega?

spis samostalnik
1. (uradna listina) ▸ irat, ügyirat, iratanyagSodišče iz spisa ni ugotovilo, da bi bila zadeva nujna. ▸ A bíróság az iratból nem úgy ítélte meg, hogy sürgős lenne az ügy.

2. (literarno ali strokovno besedilo) ▸ írásPiše tudi likovne strokovne spise, kritike in knjige. ▸ Képzőművészeti szakcikkeket, kritikákat és könyveket is ír.

3. (šolska naloga) ▸ fogalmazásV šoli smo dobili nalogo napisati prosti spis o tem, kaj bomo, ko bomo veliki. ▸ Az iskolában azt a feladatot kaptuk, hogy írjunk egy szabad fogalmazást arról, hogy mik leszünk, ha nagyok leszünk.

sréčanje meeting; encounter

strokovno sréčanje meeting (ali gathering) of experts

strokov|en [ô] (-na, -no) fachlich, fachbezogen, fachgebunden; primeren stroki: fachgerecht; po jeziku: fachsprachlich
strokovno sachkundig, sachgemäß
| ➞ → strokovni

strokóven trade(-); concerned with a line (ali branch) of business; technical; professional; expert; competent; skilled in; specializing in

strokóvna izobrazba professional (ali technical) education
strokóven izraz technical term
strokóvna knjiga technical manual
strokóven nasvet expert advice
strokóvno mnenje, poročilo expertise
strokóvna zveza professional association, trade union
strokóvno prislov expertly
biti preveč strokóven (poklicen) to be too technical, to use jargon
vzdržati se govorjenja o strokóvnih (poklicnih) stvareh (figurativno) to stop talking shop
strokóvno znanje expert knowledge

strokóven (-vna -o) adj. professionale, tecnico:
strokovno izpopolnjevanje, usposabljanje perfezionamento, aggiornamento professionale
strokovna literatura letteratura tecnica
strokovna šola scuola di avviamento professionale; istituto, scuola professionale
lingv. strokovni izraz tecnicismo, termine tecnico

strokóven profesional; competente; del ramo ; (delo) de especialista, hecho con pericia

strokovno mnenje dictamen m pericial
strokovno področje especialidad f, ramo m especial
strokovno osebje personal m especializado (ali técnico)
strokovna zveza asociación f profesional
strokovno znanje conocimientos m pl especiales (ali técnicos) (de una materia)
strokovna literatura literatura f técnica (ali especial) de una materia
strokovni slovar (beseda) diccionario m (término m) técnico
strokovna terminologija terminología f técnica
strokovna šola escuela f profesional
strokovno šolstvo enseñanza f técnica

strokôven -vna -o prid. profesional; de specialitate
□ strokovno izrazje terminologie
□ strokovno usposabljanje specializare

svetovanj|e srednji spol (-a …) die Beratung (družinsko Familienberatung, jezikovno Sprachberatung, podjetniško Unternehmensberatung, poklicno Berufsberatung, pravno Rechtsberatung, prehrambeno Ernährungsberatung, strokovno Fachberatung, kupcem Kundenberatung, šolsko Schulberatung, vzgojno Erziehungsberatung, zakonsko Eheberatung); die Betreuung, (pomoč) die Hilfestellung

šolstv|o [ó] srednji spol (-a …) das Schulwesen, das Erziehungswesen (strokovno Fachschulwesen, visoko Hochschulwesen)
minister za šolstvo der Unterrichtsminister
ministrstvo za šolstvo das Unterrichtsministerium, Erziehungsministerium
urad za šolstvo das Schulamt, die Unterrichtsbehörde
v šolstvu im Schuldienst
zakon o šolstvu das Schulgesetz
(o manjšinskem Minderheitenschulgesetz)

technique [tɛknik] adjectif tehničen, tehniški; féminin tehnika, familier metoda, postopek, prijem

mot masculin, expression féminin technique strokovna beseda, izraz
développement masculin, équipement masculin technique tehnični razvoj, oprema
enseignement masculin technique strokovno šolstvo
progrès masculin pluriel techniques tehnični napredek
(familier) n'avoir pas la bonne technique ne znati se lotiti, ne imeti prijema, ne znati ravnati z

técnico tehničen, tehniški; obrtni; umeten; strokoven

diccionario técnico strokoven slovar
escuela técnica tehniška šola, tehnikum
terminología técnica strokovno izrazoslovje
voz técnica, término técnico strokoven izraz
técnico m tehnik
técnico aeronáutico letalski tehnik

trabajo moški spol delo; obdelava, ročno delo; izvedba; tek (stroja); trud, težava, ovira

trabajo agrícola poljsko delo, poljedelstvo
trabajo artístico umetnina
trabajo corporal, espiritual (intelectual) telesno, umsko delo
trabajo (hecho) a mano, manual ročno delo
trabajo pesado težko delo
trabajo profesional, trabajo especial strokovno delo
día de trabajo delavnik
escuela de trabajo obrtna šola
falta de trabajo brezposelnost
paro del trabajo ustavitev dela
los sin trabajo brezposelni(ki)
estar sin trabajo biti brez dela
con sumo trabajo z velikim trudom
suspender (ali abandonar) el trabajo ustaviti delo
trabajos pl sila, potreba, pomanjkanje
trabajos forzados (ali forzosos) prisilno delo

usposábljanje (-a) n abilitazione, addestramento; recupero, riabilitazione:
strokovno usposabljanje addestramento professionale
usposabljanje (telesno, umsko)
prizadetih recupero degli handicappati

vprašanj|e srednji spol (-a …) die Frage (aktualno Gegenwartsfrage, črnsko Negerfrage, delno Teilfrage, dvojno Doppelfrage, eksistenčno Daseinsfrage, izhodiščno Ausgangsfrage, izpitno Prüfungsfrage, jezikovno Sprachfrage, Sprachenfrage, kardinalno Kardinalfrage, ključno Schlüsselfrage, kontrolno Kontrollfrage, mejno Grenzfrage, nacionalno Nationalfrage, Nationalitätenfrage, nagradno Preisfrage, najvažnejše Hauptfrage, nasprotno Gegenfrage, odločilno Stichfrage, osnovno Grundfrage, osrednje Kernfrage, pravno Rechtsfrage, predhodno Vorfrage, proceduralno Prozedurfrage, rasno Rassenfrage, sporno Streitfrage, stransko Nebenfrage, strokovno Fachfrage, sugestivno Suggestivfrage, testno Testfrage, ugotovitveno Feststellungsfrage, usodno Schicksalsfrage, varavo Fangfrage, vmesno Zwischenfrage, žensko Frauenfrage, življenjsko pomembno Lebensfrage, cene Preisfrage, časa Zeitfrage, denarja Geldfrage, detajlov Detailfrage, interpretacije Auslegungsfrage, kompetence Kompetenzfrage, krivde Schuldfrage, manjšin Minderheitenfrage, meje Grenzfrage, moči/oblasti Machtfrage, nazora Einstellungsfrage, oblike Formfrage, obstoja/eksistence Existenzfrage, okolja Umweltfrage, postopka Verfahrensfrage, prepričanja Glaubensfrage, Überzeugungsfrage, presoje, preudarka Ermessensfrage, prestiža Prestigefrage, vere Glaubensfrage, vesti Gewissensfrage, vzgoje Erziehungsfrage, zaupanja Vertrauensfrage, znanja Wissensfrage)
odprto vprašanje eine offene Frage
retorično vprašanje eine rhetorische Frage
socialno vprašanje die soziale Frage
vprašanj po čem (nabiranje informacij) die Anfrage, die Erkundigung
vprašanje komu eine Frage an, die Befragung (des)
… vprašanj Frage-
(krog der Fragekreis, seznam die Frageliste, postavitev die Fragestellung)
to je samo vprašanje … das/es ist nur einer Frage des/der …
(časa eine Frage der Zeit, interpretacije eine Frage der Auslegung …)
to ni vprašanje (ni vprašljivo) das ist keine Frage
vprašanje je, ali … es fragt sich, ob
vprašanje je … es ist die Frage
načeti vprašanje eine Frage aufwerfen/aufrollen/anschneiden
nasloviti vprašanje na eine Frage richten an
postaviti vprašanje komu (jemandem) eine Frage stellen, anfragen bei
postavlja se vprašanje es erhebt sich die Frage
postaviti vmesno vprašanje med govorom, predavanjem: dazwischenfragen
zastaviti vprašanje komu (jemandem) eine Frage stellen
nenehno vrtati z vprašanji otrok: (jemandem) ein Loch in den Bauch fragen

združenj|e srednji spol (-a …) die Vereinigung (stanovsko Standesvereinigung, rejcev Züchtervereinigung, volivcev Wählervereinigung), der Verband (interesno Interessenverband, Zweckverband, jadralno Seglerverband, poklicno Berufsverband, strokovno Fachverband, delodajalcev Arbeitgeberverband, podjetnikov Unternehmerverband, potrošnikov Verbraucherverband, učiteljev Lehrerverband, z obveznim članstvom Pflichtverband, žensko Frauenverband), die Verbindung, der [Zusammenschluß] Zusammenschluss; die Gesellschaft des bürgerlichen Rechts; die Gemeinschaft (delovno Arbeitsgemeinschaft, oseb Personengemeinschaft)
obrtniško združenje die Innung
regionalno združenje die Landsmannschaft
tajno združenje der Geheimbund
kriminalno združenje kriminelle Vereinigung
organiziranje kriminalnih združenj pravo die Bandengründung
član združenja das Verbandsmitglied
glasilo združenja die Verbandszeitschrift
predsednik združenja der Verbandsvorsitzende
tožba interesnega združenja die Verbandsklage
vodja združenja der Verbandsleiter
vodstvo združenja die Verbandsleitung

zdrúženje | združevánje (-a) n

1. accoppiamento (sessuale, fisico)

2. unione, fusione; ekst. cumulo:
združevanje besed v stavke unione di parole nella frase
združevanje več funkcij cumulo delle cariche

3. združenje associazione, società; unione; ekon. (kartel, trust) sindacato:
politično, strokovno združenje associazione politica, professionale
sindikalno združenje unione sindacale

4. združenje hist. (danes pejor. ) (kamarila) consorteria

združeváti (-újem) | zdrúžiti (-im)

A) imperf., perf.

1. unire, combinare; legare:
združevati besede v stavke unire le parole in proposizioni

2. collegare:
stavbi združuje pokrit hodnik i due edifici sono collegati per mezzo di una galleria

3. (biti skupen) unire, accomunare:
skrb za otroke združuje starše in učitelje la sollecitudine per i ragazzi unisce genitori e maestri

4. combinare, conciliare:
združevati prijetno s koristnim combinare l'utile e il dilettevole

5. assommare, accoppiare:
kritika naj združuje pravičnost in ostrino la critica accoppi obiettività e rigore

6. ekst. unire, unificare:
združiti Evropo unificare, unire l'Europa

7. cumulare:
združevati več funkcij cumulare le cariche
ekon. združevati, združiti v konzorcij consorziare

B) združeváti se (-újem se) | združíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. unirsi, fondersi:
predmestna naselja se združujejo z mestom i quartieri periferici si congiungono alla città

2. collegarsi, associarsi; coalizzarsi:
gospodarsko, strokovno se združevati associarsi economicamente, professionalmente
politično se združevati coalizzarsi
polit. proletarci vseh dežel, združite se! proletari di tutto il mondo, unitevi!

3. (imeti spolni odnos) accoppiarsi; copulare