-
original|en (-na, -no) original-, Original-; figurativno originell, (rustikalen) urig; (izdaja die Originalausgabe, grafika die Originalgraphik, risba die Originalzeichnung, velikost Originalgröße, vezava der Originaleinband, naslov der Originaltitel, dokument das Originaldokument, posnetek die Originalaufnahme, zvok der Originalton, polnjenje - vina der Originalabzug)
-
Originalpfandschein, der, original zastavnice
-
prádomovina original homeland; cradle
prádomovina Slovanov the original homeland of the Slavs; (rastlin) habitat
-
práizvór original (primeval) source, source common to all
-
prájezik original (primeval, prehistoric) language (ali tongue); protolanguage
indoevropski prájezik Proto-Indo-European
-
prájêzik lengua f primitiva, lengua original
-
prákorèn original root
-
prerísan drawn from the original copy (oziroma drawing, plan); (skozi prozoren papir) copied on tracing paper, traced
-
prerísati to copy a drawing (ali plan), to draw from the original; (skozi papir) to trace, to make a tracing
-
prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing
papir za prerisovánje tracing paper
-
preslíkan copied from an original painting (ali picture)
-
preslíkanje copying from an original painting (ali picture)
-
preslíkati to copy from an original painting (ali picture); to paint over, to paint out
-
proizvajalčev (-a, -o) Original- (pakiranje die Originalpackung)
proizvajalčevo polnjenje pri vinih: der Originalabzug, die Erzeugerabfüllung, Kellerabfüllung
-
prvopís m zastar. original izvornik
-
prvot|en [ô] (-na, -no) ursprünglich (urspr.), originär; (arhaičen) urtümlich; Original- (vezava der Originaleinband), Primär-, Ur- (besedilo der Urtext, pomen die Urbedeutung)
-
únikum
1. unique object
2. (figurativno, posebnež, original) original person
-
angleichen* an prilagoditi čemu, izenačiti z, Unterschiede: izravnavati, izravnati; eine Aufnahme dem Original: prilikovati
-
autógrafo svojeročen
autógrafo m lastnoročna pisava, original; avtograf, avtogram
-
avténtičen authentic; genuine
avténtično besedilo the original text