Franja

shop¹ [šɔp] samostalnik
prodajalna, trgovina, trgovski lokal, blagovnica; delavnica, popravljalnica, oddelek (v tovarni)
sleng ustanova, šola, univerza; zgradba, prebivališče; poklic, stroka, stvari v zvezi s poklicem, s stroko
sleng zapor

all over the shop sleng v neredu, razmetano po vseh kotih, na vse strani
at our shop pri nas (doma, v naši šoli itd.)
the shop britanska angleščina, sleng vojaška akademija, britanska angleščina, sleng Spodnji dom parlamenta
baker's shop pekarna
chemist's shop lekarna
fitting-shop montažna hala
tobacco shop trafika
the other shop konkurenca, konkurenčno (rivalsko) podjetje, ustanova ipd.
to come to the wrong shop figurativno obrniti se na nepravi naslov, slabo naleteti
to keep a shop imeti prodajalno
to set up shop odpreti trgovino
to shut up shop figurativno zapreti prodajalno (botego), nehati z nekim delom
to sink the shop figurativno vzdržati se govorenja o strokovnih (poklicnih) stvareh; prikrivati svoj poklic
to smell of the shop figurativno biti preveč strokoven (poklicen)
to talk shop govoriti (samo) o svoji stroki
he wants to boss the whole shop on hoče vse dirigirati (komandirati)

stir² [stə:] samostalnik
sleng zapor, ječa, "luknja"

stone jug [stóundžʌg] samostalnik
lončen vrč
sleng zapor, ječa, "luknja"

Strafanstalt, die, kaznilnica, zapor

Strafhaft, die, Recht zapor

šȁtrōndža ž (t. šatrondž) dial. zapor, ječa

taule [tol] féminin ječa, zapor; hiša; javna hiša; populaire soba; hotelska soba

aller en taule, faire de la taule iti v ječo, biti v zaporu

témniţă -e f zapor

tôle [tol] féminin pločevina; (= taule féminin) populaire zapor, ječa; populaire opremljena soba

tôle ondulée, striée valovita, rebrasta pločevina
il a eu trois mois de tôle dobil je tri mesece zapora
(populaire) il est en tôle, il fait de la tôle je, sedi v zaporu

tollbooth [tóulbu:ə] samostalnik
zastarelo mitnica
škotsko mestna ječa, zapor

uzapćénje s
1. zaplenitev, zasega, odvzem
2. zapor

ward¹ [wɔ:d] samostalnik
straženje, čuvanje; odboj udarca, obramba; parada (pri mečevanju); nadzor; zapor, ječa, temnica, celica (v jetnišnici); oddelek (v bolnici, ubožnici, zaporu); okraj, okrožje; (mestna) četrt; revir
pravno varovanec, -nka; skrbništvo, varuštvo; rejenec
tehnično brada (ključa)

to be under ward biti v zaporu, pod nadzorstvom
to keep watch and ward stražiti
to put s.o. in ward zapreti, vtakniti koga v ječo, dati koga pod nadzorstvo

zátvor m
1. zapor: istražni zatvor preiskovalni zapor; časni zatvor custodia honesta; baciti koga u zatvor; zaprijetiti komu -om
2. zapora: zatvor granice
3. med. zaprtje: bolesnik trpi od -a; zatvor stolice

Zet, das, figurativ zapor

арест m zapor;
взять под а. zapreti

аре́шт -у ч., aretácija -e ž., zapòr -ôra m., arèst -êsta m.

в’язни́ця -і ж., zapòr -ôra m., jéča -e ž., arèst -êsta m.

заключение n aretacija; zapor; konec; sklep; sodba;
в з. za konec;
одиночное з. zapor v samici

заточение n izgnanstvo, zapor, jetništvo

кутузка f (lj.) zapor