Franja

umherziehen^* potovati; als Hausierer: krošnjariti; ein Spielzeug: vlačiti za seboj

uvláčiti ùvlāčīm
I.
1. vlačiti v, vleči v: uvlačiti mrežu u čamac, dim u sebe
2. skrivati: mačka uvlači nokte, puž uvlači rogove
3. pritegovati, vmešavati: uvlačiti koga u prljave poslove
4. uvajati: uvlačiti koga u borbu, u posao
5. prinašati: oni nama uvlače razne bolesti u zemlju
6. vdevati: uvlačiti kanap u rupu
II. uvlačiti se
1. vlačiti se: lupeži se uvlače kroz prozor u kuću
2. prilizovati se: uvlačiti se kod koga, komu pod kožo

uzvláčiti ùzvlāčīm vlačiti navzgor

vúći vúćēm, vel. vúci, vúcijāh vúcijāše, vúkoh vȗče, vûkao vúkla, vúčen -a
I.
1. vleči: vući kola, koga za rukav, koga za nos; ljubav ga je vukla k njoj; dijete dobro vuče; vući crtu; vući vodu iz bunara, mač iz korica, čavao, ekser iz daske
2. vući sebi vleči na svojo stran; vući noge vleči noge, težko hoditi; vući vodu na svoj mlin; vući koga za jezik; vući korist iz čega imeti korist iz česa; vući lance, okove biti v ječi; vući rep za sobom imeti madež na svojem imenu
II. vući se
1. vleči se: haljina se vuče po zemlji, po podu; lanac Karavanki vuče se duž sjeverne granice
2. vlačiti se: vući se poslije, posle bolesti; što se vučeš s onom bitangom
3. dajati se: što se vučeš s tim čovekom po novinama, po sudu
4. vuci mi se ispred očiju poberi se mi izpred oči; vući se klipka s kim kosati se s kom

zalear sem in tja vlačiti, trgati

zavláčiti zàvlāčīm
I.
1. zavlačevati: vjenčaj se, nemoj dalje zavlačiti
2. zavlačiti nos u što vtikati nos v kaj
II. zavlačiti se
1. zavlačevati se: godinu dana zavlačilo se rješenje akta u općini
2. vlačiti se: zavlačiti se po hotelima

бурлачить vlačiti ladje po Volgi

втаскивать, втащить (za)vleči v kaj, vlačiti v kaj; potegniti v kaj; vleči, potegniti navzgor

выволакивать, выволочить/выволочь ven vlačiti, izvleči

выворачивать, выворотить izdirati, izdreti, vlačiti ven; preobračati; obračati (na ven), obrniti;
в. платье obleko obrniti;
в. глаза zavijati oči

доволакивать, доволочить vlačiti do kam, dovleči;

доволакиваться, доволочиться vlačiti se do kam, dovleči se

заволакивать, заволочь zastirati, zastreti; pokri(va)ti; (lj.) s seboj vlačiti, vleči, potegniti;
нёбо заволйкивает nebo se oblači

затаскивать, затащить² vlačiti kam, (za)vleči kam, odvleči kam

оттаскивать, оттащить proč vlačiti, odvleči

притаскивать, притащить vkup vlačiti, privleči

сволакивать, сволочить/сволочь dol vleči; skup (z)vlačiti, skup zvleči; odvlačiti, odvleči; (vulg.) ukrasti

стаскивать, стаскать¹ skup vlačiti, skup zvleči

таскаться klatiti se; vlačiti se

уволакивать, уволочь/уволочить proč vlačiti, odvleči; (vulg.) (u)krasti