Franja

rústico podeželski, kmečki, neotesan, neizobražen; preprost

boda rústica kmečka poroka
finca rústica posestvo na kmetih
fiesta rústica vaški praznik
hombre rústico kmet, deželan
rústico m kmet, deželan

santo svet, pobožen; nedotakljiv; zdravilen; zvest, iskren, preprost

hierba santa (rast) medenika
Sábado santo velikonočna sobota
Luis el Santo Ludvik Pobožni
el Padre Santo (el Santo Padre) sveti oče, papež
la Santa Sede sveta stolica
la Semana Santa véliki teden
la Tierra Santa sveta dežela (Palestina)
un santo varón pobožen, bogaboječ človek
a lo santo kot svetnik
todo el santo día ves ljubi božji dan
¡Santo Dios! moj bog!
¡santo y bueno! prav! zaradi mene!
¡santas y buenas tardes! dober (popol)dan (vaški pozdrav)
vivir en santa paz živeti v ljubem miru

scemo

A) agg.

1. arhit.
arco scemo segmentni lok

2. neumen, prismuknjen; ekst. plehek, zanič

B) m (f -ma) prismuknjenec, prismuknjenka; bedak; tepec:
lo scemo del paese vaški tepček

starešin|a moški spol (-e …) der Älteste (sobni Stubenälteste, vaški Dorfälteste)
vojaški starešina der Truppenführer

starešína (-e) f

1. anziano; maggiorente; capo; patriarca:
plemenski, vaški starešina l'anziano della tribù, del villaggio

2. voj. comandante, ufficiale; graduato:
aktivni starešina ufficiale effettivo
nižji, višji starešina sottufficiale, ufficiale

3. etn. (moški, ki vodi potek svatbe) pronubo

4. rel. (v bratovščini) primicerio

stroll [stróul]

1. samostalnik
(kratek) sprehod brez cilja, pohajkovanje, postopanje

to go for a stroll, to take a stroll iti na kratek sprehod (brez cilja)

2. neprehodni glagol
sprehajati se brez cilja, pohajkovati, postopati, potepati se
prehodni glagol
pohajkovati po; s potepanjem prepotovati

to stroll the streets pohajkovati po ulicah
to stroll up and down postopati sem in tja
strolling gypsies klateški cigani
strolling player, strolling actor potujoči igralec; vaški komedijant

tepč|ek [ê] moški spol (-ka …) der Dümmling; ljubeče: das Dummerchen, Dummchen
vaški tepček der Dorftrottel

têpček (-čka) m pren. ragazzino, bambino sciocco, balordo; sciocchino, scemo:
vaški tepček lo scemo del paese
imeti koga za tepčka burlarsi di qcn.

travnik moški spol (-a …) die Wiese (gnojeni Fettwiese, grbinasti Buckelwiese, kisli Sauerwiese, močvirnat Sumpfwiese, za sončenje Liegewiese)
gorski travnik (košenica) die Matte
vaški travnik der Anger
travniki množina Wiesen množina, das Wiesenland, das Dauergrünland

velják notabilidad f ; autoridad f ; magnate m

krajevni (vaški) veljaki los notables del pueblo

village [vilaž] masculin vas

village de toile kamp, počitniško šotorišče
l'innocent du village vaški bebec
village perdu zakotna vas

villaggio m (pl. -gi)

1. vas:
idiota, scemo del villaggio vaški bebec, norec

2. ekst. naselje:
villaggio olimpico olimpijsko naselje
villaggio turistico turistično naselje

zbòr (zbôra) m

1. assemblea:
mestni, vaški zbor assemblea cittadina, del villaggio

2. corpo; collegio; camera:
profesorski, učiteljski zbor corpo insegnante
diplomatski zbor corpo diplomatico
odvetniški zbor collegio degli avvocati
sodni zbor (kolegij) collegio giudicante
rel. kardinalski zbor sacro collegio dei cardinali
hist. republiški, zvezni zbor assemblea delle repubbliche, assemblea federale

3. muz. coro; corale:
šolski zbor coro della scuola
otroški zbor coro di voci bianche

4. muz. corpo, coro, orchestra; lit. (v antični tragediji) coro:
baletni zbor corpo di ballo
zbor recitatorjev coro di declamatori

5. assemblea:
letni, ustanovni zbor assemblea annuale, costitutiva
občni zbor assemblea dei soci; assemblea plenaria

6. adunanza, adunata; raduno; comizio:
voj. trobiti za zbor suonare l'adunata
zbor izletnikov raduno dei gitanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. cerkveni zbor concilio
(pri starih Judih) veliki zbor sinedrio
(cerkveni) pevski zbor schola cantorum
zbor poslovnežev panel

župnik moški spol (-a …) der Pfarrer (mestni Stadtpfarrer, podeželski Landpfarrer, stolni Dompfarrer, vaški Dorfpfarrer)
namestnik župnika der Pfarrvikar

župnik samostalnik
(predstojnik cerkvene skupnosti) ▸ plébánosSlovesnost ob polaganju temeljnega kamna je zaključil domači župnik z blagoslovom. ▸ Az alapkőletételi ünnepséget a helyi plébános zárta áldásadással.

κωμ-άρχης, ου κώμ-αρχος, ὁ (κώμη, ἄρχω) vaški (občinski) predstojnik, župan.

крестьянин m kmet; poljedelec;
к.-бедняк vaški revež;
к.-середняк srednji kmet

сход m

1. sestop; strmina;
с. с рельсов iztirjenje (vlaka);

2.
сельский с. vaški zbor, zborovanje