málar (-ja) m žarg.
1. (slikar) pittore
2. pog. obrt. (soboslikar) imbianchino
PREGOVORI:
vsake oči imajo svojega malarja vari son degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli; ognuno ha i suoi gusti
Zadetki iskanja
- malina samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ málnanasad malin ▸ málnaültetvénysadike malin ▸ málnapalántapridelovalec malin ▸ málnatermesztőlisti malin ▸ málnalevélsorte malin ▸ málnafajtáksajenje malin ▸ málnaültetéspridelek malin ▸ málnatermésgrmi malin ▸ málnabokrokgojiti maline ▸ málnát termel, málnát termesztvrtne maline ▸ kerti málnagozdne maline ▸ erdei málnaplodovi malin ▸ málna terméseobrezovanje malin ▸ málna visszametszésejesenska malina ▸ őszi málna
2. ponavadi v množini (plod) ▸ málna, málnaszemtorta z malinami ▸ málnatortanabirati maline ▸ málnát szedobiranje malin ▸ málnát szüretelvonj malin ▸ málnaillatskodelica malin ▸ egy csésze málnakošarica malin ▸ egy kosár málnakilogram malin ▸ egy kilogramm málnazamrznjene maline ▸ fagyasztott málnazrele maline ▸ érett málnasveže maline ▸ friss málnardeče maline ▸ piros málnaszemeksladke maline ▸ édes málnagozdne maline ▸ erdei málnavonj po malinah ▸ málnaillatokus maline ▸ málnaízsladoled z malinami ▸ málnafagylalt
3. (o barvi) ▸ málnabarva maline ▸ málnaszínodtenek maline ▸ málnaárnyalat
4. (nagrada) ▸ Arany Málna, Arany Málna-díjpodelitev maline ▸ Arany Málna kiosztásanominacija za malino ▸ jelölés az Arany Málna-díjrapodeliti maline ▸ Arany Málna-díjat kiosztprejeti malino ▸ Arany Málnát kapFilm je prejel malino za najslabši scenarij. ▸ A film elnyerte a legrosszabb forgatókönyvért járó Arany Málnát.malina za najslabšo igralko ▸ a legrosszabb női szerepért járó Arany Málna-díjmalina za najslabši film ▸ a legrosszabb filmért járó Arany Málna - malinov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ málnamalinov grm ▸ málnabokormalinov nasad ▸ málnaültetvénySopomenke: malinin
2. (v kulinariki) ▸ málna, málnásmalinova marmelada ▸ málnalekvármalinov sirup ▸ málnaszörpmalinov liker ▸ málnalikőrmalinov preliv ▸ málnaöntetmalinova torta ▸ málnatortaSopomenke: malinin
3. (o barvi) ▸ málnamalinova barva ▸ málnaszínűOsnovno vino za ta rose je merlot, zato je tudi barva bolj intenzivna rožnato malinova. ▸ Ennek a rozénak a merlot az alapbora, ezért a színe intenzívebb rózsás málnaszínű. - mandljev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ mandula, mandulásmandljevi piškoti ▸ mandulás süteménymandljevo maslo ▸ mandulavajmandljeva moka ▸ mandulalisztmandljeva krema ▸ mandulakrémmandljev liker ▸ mandulalikőrmandljeva torta ▸ mandulatortamandljevi lističi ▸ mandulaforgácsmandljevi poljubčki ▸ mandulás habcsókmandljeva jedrca ▸ mandulabélPovezane iztočnice: mandljevo mleko
2. (o snovi) ▸ mandulamandljeva aroma ▸ mandulaaromamandljev ekstrakt ▸ mandulakivonatmandljeva esenca ▸ mandulaesszenciamandljevi proteini ▸ mandulaproteinmandljevo olje ▸ mandulaolaj
3. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandula, mandulafamandljevo drevo ▸ mandulafa
4. (o obliki) ▸ mandulamandljeve oči ▸ mandulaszemBudne, prijazne oči so mandljeve oblike, usta pa so dobrovoljna in vedno nasmejana. ▸ Éber, barátságos szemei mandulaalakúak, a szája mindig nevetésre áll. - manzana ženski spol jabolko; gumb na meču; blok hiš
manzana de Adán Adamovo jabolko v grlu
manzana de la discordia jabolko spora
manzana de oro vrsta pomaranč
manzana reineta reneta (jabolko)
sano como una manzana zdrav ko riba
manzanas en rajas jabolčne rezine
torta de manzanas jabolčni kolač - marcipan samostalnik
(nadev ali sladica) ▸ marcipánsurov marcipan ▸ nyers marcipánzeleni marcipan ▸ zöld marcipánkroglica marcipana ▸ marcipángolyóplast marcipana ▸ marcipánrétegfigurica iz marcipana ▸ marcipánfiguraokrasek iz marcipana ▸ marcipándísztorta iz marcipana ▸ marcipántortakolač z marcipanom ▸ kontrastivno zanimivo marcipános kalácsokus po marcipanu ▸ marcipánízrazvaljati marcipan ▸ marcipánt kinyújt - marcipanov (-a, -o) Marzipan- (torta die Marzipantorte)
- mareličen pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackos, kajszibarackosmarelična marmelada ▸ kajszibaracklekvármarelični liker ▸ sárgabaracklikőrmarelični kompot ▸ sárgabarackbefőtt, sárgabarackkompótmarelična pita ▸ sárgabarackos pitemarelični cmoki ▸ sárgabarackos gombócmarelična torta ▸ sárgabaracktortamarelični sok ▸ sárgabaracklé
2. (o drevesu) ▸ sárgabarack, kajszibarackmarelično drevo ▸ sárgabarackfa
3. (o plodu) ▸ sárgabarack, kajszibarackmarelična koščica ▸ sárgabarackmagmarelična pečka ▸ sárgabarackmag
4. (o barvi) ▸ barackmarelična barva ▸ barackszínűmareličen odtenek ▸ barack színárnyalat
5. (o snovi) ▸ sárgabarackmarelično olje ▸ sárgabarackolaj - maslen [é] (-a, -o) buttrig, Butter- (krema die Buttercreme, kremna torta die Buttercremetorte, piškot der Butterkeks, testo der Butterteig)
- mogóče adv.
1. (v povedni rabi z nedoločnikom izraža možnost uresničitve) possibile:
ne vem, če bo mogoče priti pravočasno non so se ci sarà possibile arrivare in tempo
2. (izraža nepopolno prepričanost o približnosti povedanega) forse:
mogoče on to ve forse lo sa lui
do tja je mogoče tri ure fin lì ci vorranno forse tre ore
3. mogoče bi (izraža obzirno željo, zapoved) si potrebbe:
mogoče bi še soseda vprašali za nasvet (forse) si potrebbe chiedere consiglio anche al vicino
4. (v vprašalnih stavkih izraža vljudnostno obzirnost, prošnjo)
ali mogoče želite še kaj drugega? desidera altro?
ali bi mogoče še malo torte? gradirebbe un altro po' di torta?
5. (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, v zvezi 'ni mogoče' pa začudenje) forse, sarà, possibile:
boš prišel jutri? Mogoče vieni domani? Forse
premalo znaš. Že mogoče sai troppo poco. Sarà...
nabral je celo košaro gob. Ni mogoče! ha raccolto un cesto di funghi. Possibile!
6. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev)
kdo me bo premagal, mogoče ti, ki te ni zadosti v hlačah e chi mi batterà, mica tu che non c'hai i coglioni - nōzze f pl.
1. poroka:
dono, regalo di nozze poročno darilo
nozze d'argento, d'oro, di diamante srebrna, zlata, diamantna poroka
viaggio di nozze poročno potovanje, medeni tedni
andare a nozze poročiti se; pren. pripraviti se na kaj zelo zaželenega
2. poroka, svatba:
abito da nozze poročna obleka
torta di nozze poročna torta
fare le nozze coi funghi, coi fichi secchi šalj. varčevati na nepravem mestu
3. zakon
4. relig.
nozze con Gesù redovna zaobljuba
5. biol. oprašitev (rastlin):
nozze palesi, segrete opazna, skrivna oprašitev - oblíti (-líjem) | oblívati (-am) perf., imperf.
1. bagnare, spruzzare; cospargere:
obliti avto bagnare l'automobile
obliti torto s čokolado cospargere la torta di cioccolata, pralinare la torta
Tibera obliva Rim Roma è bagnata dal Tevere
2. pren.
kurja polt, zona ga je oblila gli venne la pelle d'oca
obraz mu je oblil mrzel pot il volto si coprì di sudore freddo; un sudore freddo gli imperlò il volto
oblila ga je rdečica arrossì, si coprì di rossore
3. pren. coprire, colmare di; knjiž. circonfondere:
oblivati koga z uslugami colmare uno di favori
obliti s sramoto svergognare - orehov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ dió, diósorehova torta ▸ diótortaorehov rogljiček ▸ diós kifliorehova krema ▸ diókrémorehova rezina ▸ diósszeletorehovo olje ▸ dióolajorehova jedrca ▸ dióbélorehove palačinke ▸ diós palacsintaPovezane iztočnice: orehova potica
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ dió, diófaorehov les ▸ diófaorehovo listje ▸ diófalevélorehovo drevo ▸ diófaorehova korenina ▸ diógyökér
3. (izdelan iz lesa oreha) ▸ diófaorehova miza ▸ diófa asztalorehova omara ▸ diófa szekrényorehov furnir ▸ diófa furnér
4. (o plodu) ▸ dióorehove lupinice ▸ dióhéjorehove lupine ▸ dióhéjorehovo jedrce ▸ dióbél - oréhov nut-
oréhovo jedrce kernel
oréhove barve nut-coloured, nut-brown, (oči) hazel
oréhov les walnut wood, walnut
oréhov kolač walnut cake
oréhova lupina nutshell
oréhovo olje nut oil
oréhova torta walnut gateau, pl gateaux - oréhov de nuez
orehove rjave barve de color nogal
orehovo jedro (lupina) almendra f (cáscara f) de nuez
orehovo olje (torta) aceite m (tarta f) de nuez
orehovo pohištvo muebles m pl de nogal - papajin pridevnik
1. (o plodu) ▸ papaja, papájapapajina pečka ▸ papajamagpapajina semena ▸ papajamagokpapajino meso ▸ papaja húsa
2. (v kulinariki) ▸ papajapapajin sok ▸ papajalépapajin pire ▸ papajapürépapajina solata ▸ papajasalátapapajina torta ▸ papajatorta
3. (o snovi) ▸ papajapapajini encimi ▸ papajaenzim
4. (o drevesu) ▸ papaja, papájapapajin cvet ▸ papajavirág
5. (o kozmetičnih izdelkih) ▸ papajáspapajin piling ▸ papajás bőrradír - pernīx -īcis, adv. pernīciter (perna; pernīx torej = dober v petah (nogah), hoden)
1. vztrajen, zdržljiv, vzdržljiv, potrpežljiv: taurus V., Apulus H.
2. uren, hiter, gibčen, ročen, jadrn, (po)skočen, okreten, gibek, spreten, hitro napredujoč (naspr. gravis neokreten): Lucr., Fl. idr., homo Pl., sum pernix pedibus, manibus mobilis Pl., corpus L., puella Cat., (Famae) pernices alae V., pernicibus haec fatur virgo et pernicibus ignea plantis transit ecum cursu frenisque adversa prehensis V., alae V., velocitas Plin., pernicior vento Stat., penicissimi temporis celeritas Sen. ph., canis pecuarius, pernicissimae quadrigae Col., tigres … saevum ferarum genus et pernix Col., fuga, cursor, volatus, Mercuri potestas Ap.; adv.: perniciter aliquem alterā manu apprehendere Pl., perniciter equo desilire L., perniciter exsilire Cat., pernicius, quo libuerit, exsultant Plin., tortā ruunt pernicius hastā Cl.; pesn. z inf.: amata relinquere pernix H. hitro pripravljena. - pistacijev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ pisztácia, pisztáciáspistacijev sladoled ▸ pisztáciafagylaltpistacijeva torta ▸ pisztáciatortapistacijeva krema ▸ pisztáciakrémpistacijev pesto ▸ pisztáciás pestoSopomenke: pistacijin
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ pisztáciapistacijev gaj ▸ pisztácialiget
3. (o barvi) ▸ pisztáciapistacijevo pročelje ▸ pisztáciazöld homlokzatSopomenke: pistacijin
4. (o plodu) ▸ pisztáciapistacijeva jedrca ▸ pisztáciabélSopomenke: pistacijin - pomarančen pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ narancspomarančni cvetovi ▸ narancsvirágokpomarančni nasad ▸ narancsültetvény
2. (v kulinariki) ▸ narancspomarančni sok ▸ narancslépomarančni liker ▸ narancslikőrpomarančna omaka ▸ narancsmártáspomarančna marmelada ▸ narancslekvárpomarančna torta ▸ narancstortapomarančna krema ▸ narancskrémpomarančne rezine ▸ narancsszeletpomarančni krhlji ▸ narancsgerezd
3. (o plodu) ▸ narancspomarančni olupek ▸ narancshéjpomarančna barva ▸ narancsszínűpomarančna lupina ▸ narancshéjpomarančna lupinica ▸ narancshéj
4. (o pojavu na koži) ▸ narancspomarančna koža ▸ narancsbőrSopomenke: pomarančast
5. (o snovi) ▸ narancspomarančna aroma ▸ narancsaromapomarančno olje ▸ narancsolaj - pomarančn|i (-a, -o) Orangen- (lupina die Orangenschale, torta die Orangentorte)