Franja

stŕm escarpado ; (pobočje tudi) empinado ; (obala) acantilado, (tallado) a pique

strma steza sendero m escarpado

trim moški spol (-a …) das Trimmen
trim kabinet das [Fitneßzenter] Fitnesscenter
trim steza der Waldsportpfad, Trimm-dich-Pfad

trím (-a)

A) m

1. šport. fitness, forma fisica

2. navt. trim, cassa d'assetto

B) trím adj. inv.
trim steza percorso vita

trímski (-a -o) adj. šport. di, per fitness:
trimska steza percorso vita

uhójen (-a -o) adj.

1.
uhojena steza sentiero battuto
uhojeni čevlji scarpe adattate (al piede); pejor. scarpe scalcagnate

2. (uveljavljen) affermato, stabile

víti¹ (víjem)

A) imperf.

1. torcere, attorcigliare:
od zadrege viti prste dall'imbarazzo torcere le dita

2. avvoltolare, avvolgere

3. girare; torcere:
ženske so vile roke in jokale le donne torcevano le mani piangendo

4. intrecciare:
dekleta vijejo vence le fanciulle intrecciano corone

5. affliggere, tormentare:
protin ga vije è afflitto dalla gotta
impers. po, v trebuhu ga vije ha forti dolori, ha crampi allo stomaco

6. redko (močno pihati) soffiare forte, soffiare con violenza

B) víti se (víjem se) imperf. refl.

1. contorcersi, torcersi:
viti se v krčih spasimare

2. snodarsi, serpeggiare:
steza se vije navzgor il sentiero sale serpeggiando

3. pren. (širiti se) diffondersi:
iz kuhinje se vije prijeten vonj dalla cucina si diffonde un gradevole odorino

4. accartocciarsi, arricciarsi:
koruzni listi se vijejo le foglie di granturco si accartocciano

vlačílen (de) remorque, de remorquage

vlačilna steza (ob reki, kanalu) chemin moški spol de halage
vlačilna vrv filin moški spol (ali cordage moški spol) de remorque (ali de traction)
vlačilni kabel câble moški spol de remorquage (ali de remorque), remorque ženski spol

vlačílen (-lna -o) adj. da tiro; di, per trazione:
vlačilna vrv fune da tiro
mat. vlačilna krivulja (traktrisa) trattrice
vlačilna motika marra
rib. vlačilna mreža rete a strascico, resta, paranza
navt. vlačilna steza (strada) alzaia

vlačílen de remolque

vlačilna steza (ob reki, kanalu itd.) cantino m de sirga, camino de remolque
vlačilna vrv cuerda f (ali cable m) de remolque

vozíšče (cestno) calzada f

levo (desno) vozišče (steza) calzada izquierda (derecha)

vŕten garden(-)

vŕtna brizgalna cev garden hose
vŕtno delo garden work
vŕtno mesto garden city
vŕtna hišica garden house, summerhouse
vŕtni plot garden fence
vŕtna restavracija garden restaurant
vŕtna steza garden path
vŕtni škodljivci garden pests pl
vŕtna uta arbour, bower
vŕtna vrata garden gate
vŕtna zabava garden party ZDA lawn-fete

vzléten (-tna -o) adj. di decollo:
vzletna steza pista di decollo
vzletna ploščad (letalonosilke) ponte di volo, di lancio (della portaerei)

vzléten -tna -o prid. de decolare
□ vzletna steza pistă de decolare

zarásel (rana) healed up, healed over, closed up

zarásla steza overgrown path

zavarován (-a -o) adj. difeso, protetto, tutelato; assicurato:
zavarovane rastlinske, živalske vrste specie vegetali e animali tutelate
žel. zavarovani železniški prehod passaggio a livello (protetto)
alp. zavarovana steza, pot sentiero attrezzato