Franja

župnikováti ser párroco

ягнятник m (zool.) brkati ser

a k, do, na, v, skozi, od, po, za, s

voy a Madrid grem v Madrid
a la mesa pri mizi
¡a comer! k mizi (obedu)!
a cinco leguas pet milj daleč
a las tres ob treh
a la entrega ob prejemu
de pies a cabeza od nog do glave
a pie peš
a caballo na konju, jež
a la antigua starinsko, staromodno
saber a limón imeti okus po limoni
a compás v taktu
dos a dos po dva in dva
paso a paso korak za korakom
a tres pesetas po tri pesete
¿a cómo? po čem?
a beneficio v korist
a su favor v njegov prid
a ruegos de su padre na očetove prošnje
a vuelta de correo z obratno pošto
a nado plavaje
a disgusto nerad
a decirlo así tako rekoč
a que torej
a pesar de kljub
a no ser así če temu ni tako
amo a la patria ljubim domovino
respeta a tu madre spoštuj svojo mater
enseñar a escribir učiti pisanja
jugar a los naipes karte igrati

abogado moški spol odvetnik, zagovornik

abogado sin pleitos izgubljena eksistenca
abogado de secano zakoten odvetnik
ser un abogado de (las) cosas perdidas potegovati se za nerabne (nepotrebne) stvari

acreedor moški spol upnik

ser acreedor de una cantidad imeti vsoto denarja v dobrem

adelfa ženski spol oleander

ser como la adelfa (fig) lep, a goljufiv biti (o ženskah)

adentro noter, notri, znotraj, na znotraj

mar adentro proti morju
ser muy de adentro en a/c. dobro podkovan biti v čem
para sus adentros v svoji notranjosti, v sebi, zase

agrado moški spol milina, ljubkost; zadovoljstvo, všečnost; volja

con agrado rad
ser del agrado de algn. všeč (prijeten) komu biti

águila ženski spol orel; figurativno genij; ameriška španščina slepar

ser un águila zelo pameten (bister) biti

alta ženski spol vojska vstopni list, bolniški list

dar de alta (voj) sprejeti v aktivno službo; odpustiti kot zdravega (iz bolnice)
darse de alta vpisati se
estar en alta (Am) biti na dobrem glasu
ser alta biti sprejet (v vojaško službo)

angelical angelski

un ser angelical angelsko bitje

apasionado strasten, zaljubljen, zelo vdan; bolan

apasionado por zavzet za
ser apasionado al arte strastno ljubiti umetnost
apasionado m ljubitelj; privrženec

aplávz aplauso m

izzvati viharen aplavz provocar salvas (ali una tempestad) de aplausos
(po)žeti aplavz cosechar grandes aplausos; ser muy aplaudido

apóstol moški spol apostol

el apóstol de España sv. Jakob
ser un buen apóstol z vsemi mažami namazan biti
Actos de los apóstoles dejanja svetnikov

arrendajo moški spol čopasti vran; oponašalec

ser el arrendajo de algn. komu neverjetno podoben biti

asa ženski spol roč, držaj, prijem; povod, pretveza

ser (muy) del asa biti zaupen prijatelj

assector (adsector) -ārī -ātus sum (frequ. glag. as-, adsequī) neprestano slediti koga ali hoditi za kom, spremljati koga, pridruževati se komu kot spremljevalec, pripadati spremstvu koga (poseb. o prijateljih in branjencih, ki so spremljali kandidate za oblastništva): cum adsectaretur H. ko mi je bil neprestano za petami, inferioris Germaniae miles Valentem adsectabatur T., custodes... corpora putrefacta adsectabantur, dum in Tiberim traherentur T., ut suos necessarios adsectentur totos dies Ci., cum aedilitatem P. Crassus peteret eumque... Ser. Galba adsectaretur Ci., omnibus officiis Cn. Pompeium assectatus est Suet.; occ. molče hoditi poleg kake gospe, kakega svobodno rojenega dečka ali za njima, pridruževati se jima kot spremljevalec, neprestano spremljati ju (kar so imeli za kaznivo razžalitev): Ulp. (Dig.), G.; v pass. pomenu biti spremljan: assectari se omnes cupiunt Enn. ap. Prisc.

ávtorstvo paternidad f (ali propiedad f) literaria

on zanika avtorstvo declara no ser el autor

bajè según el rumor público; (según lo que) dicen; (según) se dice; se suena

baje je bolan dicen que está enfermo
baje je bilo mnogo žrtev dicen (ali parece ser, ali informan) que ha habido muchas víctimas

barbatus 3 (barba) bradat,

1. o človeku
a) na splošno: quos aut imberbes aut bene barbatos videtis Ci. zelo bradate, z močno brado, dicere licebit Iovem semper barbatum, Apollinem semper imberbem Ci.; pesn. za označitev moške dobe: solet hic barbatos sectari senex Pl., equitare in arundine, si quem delectat barbatum (odraslega) H., Iove nondum barbato Iuv.
b) poseb. bradat Rimljan = Rimljan iz stare dobe (ko si še niso brili brade): aliquis mihi ab inferis excitandus est ex barbatis illis Ci., mos fuit apud antiquos illos et barbatos Ci.
c) barbatus magister bradati učenjak, filozof, ker so le ti nosili dolgo brado: Pers., Iuv., Mart.

2. o živalih: aquila barbata Plin. najbrž brkati ser ali jezerski orel, hirculus barbatus Cat.; pesn. subst. barbātus -ī, m bradač = kozel: Ph.

3. pren. kosmat, volnat: nux Plin.; kocast, cunjast: ne toga barbatos faciat libros Mart.