Franja

ráskolina ž razkolnina, razpoka

raspuknúće s razpoka

raza ženski spol reža, razpoka, špranja; (svetlobni) žarek; napaka, hiba, nedostatek

rendija ženski spol špranja, reža, razpoka

rent¹ [rent] samostalnik
razporek; reža, razpoka
figurativno prelom, razkol, shizma

resquebra(ja)dura ženski spol resquebrajo moški spol razpoka, špranja, reža

rezumadero moški spol razpoka, póčeno ali razpokano mesto

rift [rift]

1. samostalnik
rahla poklina, napok, poč, razpoka, reža, špranja, odprtina

a little rift within the lute figurativno malenkostna okolnost, ki je začetek nesreče; majhno zlo, ki je vzrok bodočega večjega zla; začetek konca; prvi znak prihajajočega poloma

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
razklati (se), razcepiti (se), póčiti, dobiti razpoke

rift saw tehnično žaga (jermenica) za deske

rīma -ae, f (iz *rei-mā ali *rī-mā; prim. let. riewa špranja, reža, lit. rievà skala, skalna razpoka; po mnenju nekaterih razlagalcev iz *reik-smā; prim. skr. rikháti, likháti razi, reže, praska, gr. ἐρείκω razim, razbijam, trgam, stvnem. rīga in riga = nem. Riege, Reihe, lit. riekiù, riẽkti rezati kruh, let. riks (m), rika (f) velika rezina kruha)

1. poč, poka, razpòk, razpoka, praska, poklina, špranja, reža, raza, réga, luknja: Plin., rima angusta H., cava Pr., dissilit omne solum penetratque in Tartara rimis lumen O., naves rimis dehiscunt V. imajo (dobivajo) razpoke, režijo, rimas agere Ci. ali ducere O. ali facere Vitr. razpokati, popokati, cunctaque fortunā rimam faciente dehiscunt O. če nesreča zada kakšno razpoko (režo), rimas explere Ci. zadelati (zadelávati, zadelováti); pesn. meton.: ignea rima micans V. blisk, ki seka oblake; šalj. metaf.: plenus rimarum sum Ter. poln sem razpok (razpoklin) (= ničesar ne morem zamolčati), aliquam rimam reperire Pl. rego, režo = izgovor, pretvezo, izbezek; tako tudi: persuasae fallere rima sat est Pr.

2. occ. (v obscenem pomenu) = cunnus ženski sram, žensko spolovilo, vagina, nožnica: Iuv.

Riß, Riss, der, (Risses, Risse)

1. razpoka, poklina, špranja, reža, alpinistisch: razpoka, špranja, poč; pretrg (tudi Medizin); pretrgano mesto; einen Riß haben biti počen/pretrgan/raztrgan

2. Baukunst, Architektur risba, zgradba, načrt

Ritze, die, (-, -n) razpoka, (Kratzer) praska, raza (tudi Medizin)

rompedura ženski spol prelom, razpoka

rotura ženski spol zlom, prelom; razpoka, reža; prekinitev

ruptura ženski spol prelom, razpoka; prekinitev

Scharte, die, (-, -n) raza, razpoka; Geographie škrbina; (Schießscharte) lina; Forstwesen zates; Technik ris, odrgnina; Pflanzenkunde mačina; figurativ eine Scharte auswetzen popraviti napako

schisi f med. razpoka, razpoklina

Schrunde, die, (-, -n) Medizin razpoka, razpoklina, fisura, ragada

scissura f

1. pren. razkol, razdor

2. anat. razpoka, fisura:
scissura cerebrale možganska razpoka
scissura di Rolando Rolandova razpoka

scissure [sížə] samostalnik
urez, vreznina, vrezana rana; razpoka; vrezovanje, zarezovanje

screpolatura f razpoka, reža, špranja