fînta ž (it. finta) finta, zvijača, prevara
fínta ž (it. finta) finta, prevara, lukavština, podvala
flam1 [flæm] samostalnik
laž; neumnost; bajka; prevara
forgery [fɔ́:džəri] samostalnik
ponarejanje, ponaredek; sleparija, poneverba, prevara, laž, falzifikat
fourberie [-bəri] féminin prevara, izdaja, lopovščina; hinavstvo, potuhnjenost; zvijačnost
fraud [frɔ:d] samostalnik (against)
prevara, sleparstvo; nepoštenost
pogovorno slepar
in the fraud of, to the fraud of s sleparskim namenom
pious fraud svetohlinstvo
fráudă -e f
1. prevara, goljufija
2. utaja
fraudātiō -ōnis, f (fraudāre) varanje, prevara, sleparstvo: Pl., Edicta ap. Ulp. (Dig.), ex hac parte pudor pugnat, … hinc fides, illinc fraudatio Ci.
fraude [frod] féminin prevara, varanje, goljufija; tihotapstvo; potvorba
en fraude skrivaj
fraude à la douane, à l'impôt goljufija pri carini, pri davku
fraude électorale goljufija pri volitvah
faire la fraude tihotapiti
introduire, passer quelque chose en fraude vtihotapiti kaj
prendre quelqu'un en fraude ujeti koga pri goljufiji
fraude moški spol/ženski spol prevara, goljufija, poneverba, zvijača, zahrbtnost
cometer un fraude (o)goljufati
fraudolēnza f
1. goljufivost
2. goljufija, prevara, zavajanje
fraudulence [frɔ́:djuləns] samostalnik
sleparstvo, prevara
fraus, fraudis, gen. pl. fraudium in poklas. fraudum, f (prim. lat. frūstrā, frūstrāre)
1. prevara, premama, ukana, sleparstvo, zvijača, lokavost, goljufija: fraus odio digna maiore Ci., aut vi aut fraude Ci., T. Roscius socios omni (z vsakovrstno) fraude fefellit Ci., omnes eius fraudes atque fallaciae Ci., qui fons est fraudium Ci., adductus est in iudicium Polemocrates de fraude a Dione Ci., zaradi sleparstva, per summam fraudem Ci., sine fraude C., L. pošteno, odkrito, fraude perspectā C., fraude ac dolo aggredi L., fraude mala H. zvito, po tatinsko, fraudem facere legi Pl., L. ali fraudem facere contra legem L. ali adhibere fraudem legi Gell. zakon kršiti, lokavo se mu izogniti, tako tudi fraudem facere senatūs consulto Ci. ep.; v pass. fraus legi fit Dig. S subjektnim gen.: pertuli fraudem invidorum Ci., fraude ac dolo Hannibalis L. po prevari in zvijači; pren.: fraude loci et noctis V., caeli sereni fraude deceptus V. po varljivi vedrini, non hostium, sed locorum fraude Cu., fraude locorum prior T. močnejši (silnejši) od nas zaradi varljivih tal, montium fraude Fl.; z objektnim gen.: cum omnis ab iis fraus … adulescentium nasceretur Ci., cum fraudem legis ostendero Ci. da se je izognil zakonu, fr. concordiae Iust., si quid in fraudem creditorum factum sit Dig. v prevaro upnikov, da bi bili upniki prevarani.
2. occ. prevara samega sebe, pomota, zmota: is me in hanc illexit fraudem Pl., imperitos in fraudem illicis Ter., pellicere in fraudem Lucr., quae iacere in fraudem possent Lucr., in eam fraudem videtur mihi divinitus incidisse Ci., in fraudem delabi, in fraudem deduci Ci., quis deus te in fraudem egit? Ci., haec te opinio falsa in istam fraudem impulit Ci., sua quemque fraus maxime vexat Ci.
3. meton. (po sleparstvu prizadeta) škoda, okvara, izguba: id mihi fraudem tulit Ci., ne ea res Verri fraudi esse posset Ci. da bi mu to ne moglo škodovati, da bi mu to ne moglo biti v škodo, ne fraudi sit VII viris, quod … Ci., senatus diem statuit, ante quam liceret sine fraude discedere S., nodo coërces viperino sine fraude crines H. ne da bi jim škodila … , quod sine fraude mea populique Rom. fiat L. brez moje škode in škode rim. naroda, ut qui transisset, sine fraude esset L. da bi ostal nekaznovan, fraus et ipsa noxa dicitur et quasi poenae quaedam praeparatio Dig.
4. metaf. hudodelstvo, zločin, pregrešek, pregrešitev, pregreha: si Rabirius fraudem capitalem admisit Ci., fraudes inexpiabiles concipere Ci., fraudem suscipere Ci., scelus fraudemque nocentis dicendo subicere odio civium Ci., qui capitalem fraudem ausi (po drugih frausi) in vinculis essent L. fraudem committere H.
5. meton. slepar, goljuf: fur, fugitive, fraus populi! Pl., gerro, iners, fraus … Ter.
6. pooseb. Fraus Prevara, boginja prevare: Ci., M.
Opomba: Stlat. skrč. obl. frūs, od tod frūdī = fraudī Lucr., frūdēs = fraudēs Naev. fr.
fregata1 f
1. drgnjenje, loščenje:
dare una fregata ai mobili pobrisati pohištvo
2. pog. prevara, ukana:
mi son preso una gran fregata pošteno so me potegnili
fregatura f
1. drgnjenje; odrgnina, raza, praska:
un pavimento pieno di fregature pod, poln odrgnin
2. pog. prevara, ukana:
dare una fregatura a qcn. okoli prinesti koga, potegniti koga
prendere una fregatura nasankati
3. pog. ovira, neprilika
frōde f
1. prevara, goljufija; ponarejanje:
con la frode s prevaro
frode alimentare prodaja nedovoljenih, škodljivih živil
2. utaja:
frode fiscale davčna utaja
frustrāmen -inis, n (frustrārī) prevara: Lucr.
frustrātiō -ōnis, f (frustrārī)
1. varanje, prevara, preslepitev: in horum familiam frustrationem iniciam maxumam Pl., optumas frustrationes dare in comoediis Pl., izvrstno na odru prikazovati prevaranca.
2. zavlačevanje, zadrževanje, odlašanje, mamljenje, neizpolnitev, preprečitev, neuspeh, zgrešek: tanto maiorem iis frustratio dolorem attulit Plancus ap. Ci. ep., cum longo sermone habito dilatus per frustrationem esset L., frustrationes L. mamljenje, omnis agricultura sine … bono eventu frustratio est, non cultura Varr. je neuspeh, spodletela nada, grana ciceris in acum … sine frustratione inserere Q. brez napake, variae frustrationes Iust. različni prazni obeti; s subjektnim gen.: fr. Gallorum L.; z objektnim gen.: tantae rei L., clamant eam legis tollendae frustrationem esse L., fr. cupiditatis Col.
*frustrātus, le dat. -uī, m (frustrārī) prevara: frustratui habere aliquem Pl. za norca imeti koga, norčevati se iz koga, omnibus frustratui esse Non. vsem za norca biti.
fūcātiō -ōnis f (fūcāre)
1. barvanje, ličenje (lic): Acr.
2. metaf. prevara: Eccl.