-
izpreglédati ouvrir (ali dessiller) les yeux sur quelque chose, voir, comprendre, reconnaître ; (prezreti, ne šteti v zlo, oprostiti) passer quelque chose à quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, tenir compte à quelqu'un de quelque chose ; (ne videti) ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, omettre
-
jalovína (kamenje) roche ženski spol stérile, terri(l) moški spol , crassier moški spol ; (živina) jeune bétail moški spol , vache ženski spol qui ne donne pas de lait
-
kajnè(da)? n'est-ce pas?
-
kopítati piaffer, frapper (le sol) du pied, piétiner; marcher à pas lourds
-
koracáti marcher comme un canard (ali en se dandinant) , se dandiner (en marchant), marcher d'un pas lourd
-
korákati marcher, faire des pas, enjamber
korakati skozi parcourir, traverser à grands pas, arpenter
korakati na mestu marquer le pas
-
korákoma au pas, pas à pas, progressivement
-
kratkodlákar -ja m kratkodlaki pas
-
kresáč m lovački pas koji laje na starom tragu divljači
-
krévljast qui n'est pas droit, courbé, voûté; tordu, de travers; boiteux, claudicant , (tudi miza) bancal
-
kŕšiti, kršíti ne pas observer, enfreindre, transgresser, contrevenir à, porter atteinte à, être en contravention avec, violer
kršiti službeno dolžnost prévariquer
-
lahkožív léger, insouciant, qui prend la vie du bon côté, qui est sans souci , familiarno qui ne se fait pas de bile (ali de mousse) ; frivole, libertin
-
lajáč m pas koji mnogo laje
-
lájavec -vca m pas lajavac
-
lajávt m pas koji mnogo laje
-
mánjkati manquer, faire défaut ; (biti odsoten) être absent, ne pas être là
manjka mu denarja il est dépourvu (ali démuni) d'argent, l'argent lui manque
nič mi ne manjka je ne manque de rien, rien ne me manque
samo tega je še manjkalo il ne manquait plus que cela
za las (ali malo) je manjkalo, da il s'en est fallu de peu que, peu s'en est fallu que (+ subjunktiv)
pet minut manjka do dvanajstih il est midi moins cinq
do šestdesetih mu jih ne manjka veliko il approche de (ali frise) la soixantaine, il va bientôt avoir soixante ans
-
mánjši plus petit, moindre; assez (ali relativement) petit, pas trop grand
-
màrsikàj toutes sortes de choses, pas mal de choses, diverses choses
v marsičem sous beaucoup de rapports, à beaucoup d'égards
-
maršírati marcher, aller (ali avancer) au pas
-
mečkáč m
1. spor, trom radnik
2. pas koji zubima gnječi životinju kada je nosi lovcu