Franja

skáza (-e) f pren.

1. bruttura, scempio, massacro:
obleke, ki so prave skaze vestiti che sono un vero massacro

2. scimmiotto:
mojster skaza guastamestieri, pasticcione

skáza

mojster skaza chapucero m

slaščičarsk|i (-a, -o) Konditor- (izdelek die Konditorware, mojster Konditormeister), Feinback-
slaščičarsko pecivo das Feingebäck, Feinbackwaren množina

slaščičarstvo samostalnik
(obrt izdelave in prodaje slaščic) ▸ cukrászat

stávben (of) building

stávbna dela works pl
stávbno dovoljenje building permit
stávbna družba building society
stávbni material building material
stávbni mojster builder
stávbni stroški building expenses

steklárski of a glazier, used by a glazier

steklárski delavec glassworker; ZDA glassman
steklárska delavnica glazier's workshop
steklársko delo glazier's work
steklárski diamant glazier's diamond
steklárski kit (zamazka) (glazier's) putty
steklárski mojster master glazier
steklárska peč glass furnace

streln|i [é] (-a, -o)

1. vojska, šport, medicina [Schuß] Schuss-, (kanal der [Schußkanal] Schusskanal, klin der [Schußbolzen] Schussbolzen, kot der [Schußwinkel] Schusswinkel, rana die [Schußwunde] Schusswunde, [Schußverletzung] Schussverletzung, razdalja die [Schußweite] Schussweite)

2. rudarstvo Schieß- (mojster der Schießmeister)

3. minerski: Spreng- (opora der Sprengpfahl, roka die Sprengrute, sani der Sprengschlitten, vislice der Sprengausleger, Gratausleger, der Sprenggalgen, žičnica die Sprengbahn, Sprengseilbahn)

strojarsk|i (-a, -o) Gerber- (mojster der Gerbermeister, volna die Gerberwolle)

stróka (-e) f

1. diciplina; professione, mestiere:
humanistične stroke discipline umanistiche
čevljarska, kovaška stroka mestiere di calzolaio, di fabbro
po stroki je klasični filolog è laureato in filologia classica
biti pravi mojster v stroki, biti od stroke conoscere il proprio mestiere

2. (strokovnjaki) tecnici; esperti; ekst. addetti ai lavori:
svoje bi morala reči tudi stroka (al riguardo) dovrebbero esprimersi, dire la loro anche i tecnici
pravna stroka opozarja ... i giuristi fanno presente, rilevano
pediatrična stroka pravi i pediatri ritengono che

šahovsk|i (-a, -o) Schach- (časopis die Schachzeitung, kotiček die Schachspalte, die Schachecke, problem das Schachproblem, računalnik der Schachcomputer, trener der Schachtrainer, turnir das Schachturnier, poteza der Schachzug, figura die Schachfigur, garnitura das Schachspiel, die Schachgarnitur, literatura die Schachliteratur, miza der Schachtisch, naloga die Schachaufgabe, olimpiada die Schacholympiade, partija die Schachpartie, pravila Schachregeln množina, ura die Schachuhr, polje das Schachfeld, prvenstvo die Schachmeisterschaft, svetovno šahovsko prvenstvo die Schachweltmeisterschaft, svetovni šahovski prvak der Schachweltmeister, svetovna šahovska prvakinja die Schachweltmeisterin, mojster die Schachmeister, velemojster der Schachgroßmeister)
šahovska simultanka das Simultanspiel

šahovski pridevnik
(o igri) ▸ sakkPovezane iztočnice: šahovska deska, šahovska figura, šahovska garnitura, šahovska miza, šahovska plošča, šahovska simultanka, šahovska ura, šahovski problem, šahovski računalnik, šahovska olimpiada, šahovska olimpijada

šahóvski de ajedrez

šahovska figura pieza f (de ajedrez)
šahovska naloga problema m de ajedrez
šahovski mojster (partija, prvenstvo) campeón m (partida f, campeonato m) de ajedrez
šahovsko polje casilla f (del tablero de ajedrez)
postaviti šahovske figure disponer las piezas sobre el tablero

šáhovski d'échecs

šahovska figura pièce ženski spol (d'un jeu d'échecs)
šahovski mojster (prvenstvo) champion moški spol (championnat moški spol) d'échecs
šahovska naloga problème moški spol d'échecs
šahovska partija partie ženski spol d'échecs
šahovsko polje case ženski spol d'échiquier

taktírka (-e) f muz. bacchetta:
pren. mojster taktirke un grande direttore
pod taktirko dirigenta ... sotto la direzione del maestro...

tkalsk|i (-a, -o) Web-, Weber- (mojster der Webmeister, vozel der Weberknoten, zev das Webfach, bilo die Weblade)

tkálski

tkalski čolniček lanzadera f (de tejedor)
tkalski mojster maestro m tejedor
tkalske statve telar m
tkalska umetnost arte m de tejer
tkalski proizvod producto m textil

tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.

tonsk|i¹ [ó] (-a, -o) Ton- (inženir der Toningenieur, mojster der Tonmeister, studio das Tonstudio, tehnik der Tontechniker, moč die Tonstärke, lestvica die Tonleiter, tehnika die Tontechnik, ročica der Tonarm, slikanje die Tonmalerei)

tónski¹ (-a -o) adj. tonico, tonale, di toni; del suono:
tonsko zaporedje successione di toni
žarg. rad. tonski mojster sonorista
muz. tonska govorica musica
muz. tonska lestvica gamma, scala
film. tonska kopija (filma) copia sonorizzata
film. tonski film film sonoro
muz. tonski način modo, tono
muz. tonski niz serie
muz. tonski obseg glasbila, pevskega glasu estensione del suono, della voce
film. tonski zapis banda sonora

urarsk|i (-a, -o) Uhrmacher- (mojster der Uhrmachermeister, delavnica die Uhrmacherwerkstatt, orodje das Uhrmacherwerkzeug)
urarska industrija die Uhrenindustrie
urarsko delo figurativno die Präzisionsarbeit