Franja

любовник ljubček, ljubimec; (zast.) zaljubljenec

милый mil, ljub, ljubek, prijazen; prijeten; dragi, ljubček;
это

светик m (lj.) ljubček, srček

соколик m dragi moj, ljubček

хахаль m (vulg.) ljubček

cicarō -ōnis, m (menda reduplicirana tvorba iz cārus) poimenovanje dečka, iz besedne zveze = porednež, razposajenec: Petr., = ljubček: Petr.

Gspusi, das, (-s, -s) ljubček/ljubica

Mamakindchen, das, mamin ljubček, mamina ljubica

Schatz, der, (-es, Schätze) zaklad; Schätze, pl , bogastva, zakladi; als Kosewort: ljubica/ljubček; ein Schatz sein biti dober/ljubezniv

батенька (se.rabi v nagovoru): dragi moj, ljubček moj

голубок golobček; (lj.) ljubček dragi moj

aimé, e [ɛme] adjectif ljubljen

mon aimé moj ljubi
mon aimée moja ljub(ic)a
bien-aimé preljub, zelo drag; masculin ljubček, féminin ljubica

amante ljubezniv, ljubeč

amante de la paz miroljuben
amante m ljubimec, ljubček
amantes pl ljubimca, ljubavna dvojica
amante f ljubica, prijateljica

cuōre m

1. srce:
malattie di cuore med. srčne bolezni
cuore artificiale pog. srčni spodbujevalnik, pacemaker

2. pren. srce:
cuore nobile plemenito srce
i palpiti del cuore srčni utrip, srčni vzgibi
amico del cuore najboljši prijatelj; ljubček
donna del cuore ljubica
persona di buon cuore dobrotljiva, plemenita oseba, dobra duša
di buon cuore, di tutto cuore prav rad, srčno rad
in cuore suo pri sebi
avere il cuore di pietra biti brezsrčen
avere a cuore qcs. imeti kaj zelo rad
avere in cuore di fare nameravati
rubare, prendere il cuore a qcn. pridobiti ljubezen nekoga
stare a cuore a qcn. biti komu do česa
sentirsi stringere il cuore stisniti srce
ho sentito un tuffo al cuore srce mi je poskočilo
ridere di cuore od srca se smejati
mangiarsi, rodersi il cuore gristi se od jeze
mettersi il cuore in pace pomiriti se s čim, vdati se v kaj
spezzare il cuore a qcn. komu streti srce

3. pren. srčnost, pogum:
perdersi di cuore obupati, zgubiti pogum
farsi cuore opogumiti se
non gli basta il cuore nima poguma

4. oseba:
cuore di coniglio pren. zajec; strahopetec
cuore mio! moj ljubi!, moja ljuba!

5. pren. čustva, zadeve:
pene del cuore srčne muke
affari del cuore srčne zadeve

6. pl. igre srce (pri kartah)

7. središče:
il cuore della città mestno središče
nel cuore della notte sredi noči

8. zool.
cuore di mare užitna srčanka (Cardium edule)

9. bot.
cuore di Maria goreče srce (Dicentra spectabilis)
PREGOVORI: occhio non vede, cuore non duole preg. daleč od oči, daleč od srca

enamorado zaljubljen; zavzet (za), očaran

perdidamente enamorado smrtno zaljubljen
enamorado m ljubimec, ljubček

entraña ženski spol drob(ovje), notranjost telesa

mala entraña brezčutnost, brezsrčnost; brezsrčnež
entrañas pl drobovje; jedro; srce, čustvo; značaj
hombre de buenas entrañas dobrodušen človek
(hijo de) mis entrañas moj miljenček, ljubček
esto me arranca las entrañas srce se mi trga ob tem
dar hasta las entrañas vse dati
echar las entrañas močno bruhati, bljuvati
no tener entrañas biti brez srca

Jules [žül] masculin Julij

(populaire) jules (familier) soprog, ljubček; nočna posoda

ljubávnik (-a) m glej ljubček

ljubic|a¹ ženski spol (-e …) die Geliebte, die Liebschaft; nagovor: Liebling, Schatz; ➞ → ljubček
| svoj. prid.: ljubičin

ljúbica (-e) f glej ljubček