Franja

Zadetki iskanja

  • tabl|a3 ženski spol (-e …) napisna: die Tafel, das Schild (krajevna Ortstafel, Ortsschild, odhodov Abfahrtstafel, opozorilna Warnschild, Hinweistafel, Hinweisschild, orientacijska Orientierungstafel, smerna Richtungsschild, za konec kraja Ortsendeschild, za obvoz Umleitungsschild, z imenom firme Firmenschild, z znakom prometne zapovedi Gebotsschild, z znakom prepovedi Verbotsschild)
    opremiti s tablami ausschildern
    table množina Tafeln, Schilder množina, die Beschilderung
  • tok3 [ó] moški spol (-a …) elektrika der Strom (akcijski Aktionsstrom, blodeči/stresani Irrstrom, delovni Arbeitsstrom, direktni [Flußstrom] Flussstrom, dvofazni Zweiphasenstrom, enofazni Einphasenstrom, enosmerni Gleichstrom, jaki Starkstrom, gospodinjski Haushaltsstrom, izhodni Ausgangsstrom, izmenični Wechselstrom, iz omrežja Leitungsstrom, izravnalni Ausgleichsstrom, kratkostični [Kurzschlußstrom] Kurzschlussstrom, mejni Grenzstrom, mirovni Ruhestrom, nazivni Nennstrom, nedosežen Unterstrom, nočni Nachtstrom, obstojni/držalni Haltestrom, ogrevni Heizstrom, okvarni Fehlerstrom, omrežni Netzstrom, plazilni Kriechstrom, poljski Verschiebungsstrom, porabnikov Verbraucherstrom, povratni/reverzni Rückstrom, prečni/v zaporni smeri Leckstrom, prekomerni/prevelik Überstrom, šibki Schwachstrom, Teslov Teslastrom, trifazni Dreiphasenstrom, Drehstrom, Kraftstrom, univerzalni Allstrom, večfazni Mehrphasenstrom, vhodni Eingangsstrom, vzbujalni Erregerstrom, zagonski [Anlaßstrom] Anlassstrom, zakasneli Nachstrom, zemljin Erdstrom)
    tok v plinu fizika (plinsko razelektrenje) die Gasentladung
    po katerem teče tok stromdurchflossen
    brez toka stromlos
    … toka Strom-
    (cena der Strompreis, dovajanje die Stromzuführung, izpad der Stromausfall, jakost die Stromstärke, kraja die Stromentwendung, oddajanje die Stromabgabe, odjemalec der Stromabnehmer, odjem die Stromentnahme, Stromabnahme, poraba der Stromverbrauch, porabnik der Stromverbraucher, prihranek die Stromeinsparung, odjemnik der Stromabnehmer, udarec/sunek der Stromstoß)
    oskrbovanje s tokom die Stromversorgung
  • umetnin|a ženski spol (-e …) das Kunstwerk (celostna Gesamtkunstwerk)
    … umetnin/z umetninami Kunst-
    (kraja der Kunstdiebstahl, trg der Kunstmarkt, zbiralec der Kunstsammler, zbirka die Kunstsammlung, trgovec z umetninami der Kunsthändler, trgovina z umetninami der Kunsthandel)
    analiza umetnine die Werkanalyse
  • vótel (-tla -o) adj.

    1. cavo, vuoto, incavato:
    rastlina z votlim steblom pianta con fusto cavo

    2. profondo, cavernoso:
    votel glas voce cavernosa

    3. pren. vuoto vacuo

    4. pren. infondato, indeterminato:
    votel strah una paura infondata
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    gledati z votlimi očmi guardare con occhi vuoti
    votle mere misure di capacità
    bot. votli petelinček coridale (Corydalis cava)
    grad. votli tlakovec tavella
    votli zidak forato; pignatta
    votlo steklo vetro soffiato
    PREGOVORI:
    strah je na sredi votel, okrog kraja ga pa nič ni la paura è fatta di niente
  • vratarjenje samostalnik
    1. (o nadzorovanju vstopa) ▸ kapuőrség, kapu őrizete, portáskodás
    Nič ne more skriti osnovnega namena, da je vse to ustvarjeno samo za vratarjenje, nikakor pa za normalno ali lepšo podobo kraja, meje ali dežele. ▸ Semmi sem tudja elleplezni az alapvető célt, hogy mindez csak egy kapuőrség, egyáltalán nem egy hely, egy határ vagy egy ország normális vagy szebb arculatát kívánja szolgálni.

    2. (v športu) ▸ kapuskodás, kapu védése, kapu őrzése
  • zaposlen [ê] (-a, -o)

    1. beschäftigt (delno teilzeitbeschäftigt, polno vollbeschäftigt, premalo unterbeschäftigt, zelo [vielbeschäftigt] viel beschäftigt)

    2. (v poklicu) berufstätig, erwerbstätig, werktätig

    3. (dejaven) tätig
    biti zaposlen zu tun haben, tätig sein
    biti do kraja zaposlen voll ausgelastet sein
  • zavarovanj|e1 srednji spol (-a …)

    1. fizično: die Sicherung (proti vlomu Einbruchssicherung, sledov Spurensicherung), die Sicherstellung, der Schutz (obrata Betriebsschutz); gradbeništvo, arhitektura gradbene jame: die Umschließung
    zavarovanje kraja prometne nesreče die Absicherung der Unfallstelle (mit Warnzeichen)

    2.
    zavarovanje tajnosti die Geheimhaltung
  • zemljepisna dolžina stalna zveza
    geografija (o legi kraja) ▸ földrajzi hosszúság
  • zemljepisna širina stalna zveza
    geografija (o legi kraja) ▸ földrajzi szélesség
  • zgódba story; tale

    zgódbe pl za otroke tales pl (ali stories pl) for children
    zgódba o Carusu the Caruso story
    smešna, zabavna zgódba funny story
    spolzka zgódba risqué story
    toda to je (že) druga zgódba but that is another story
    kup zgódb pripovedujejo o njem there are lots of stories told about him
    vedno ista zgódba always the same old story
    zgódbe sv. pisma religija Holy Scripture, Bible
    njegova zgódba je bila zelo žalostna his was a very sad story
    zgódbe ni bilo ne konca ne kraja, zgódba se je vlekla brez konca in kraja the story dragged on
  • zmrcváriti (-im) perf.

    1. lacerare, dilaniare, straziare:
    volkovi so zmrcvarili ovce i lupi dilaniarono le pecore

    2. (uničiti) sciupare; danneggiare; distruggere

    3. (pokvariti; popačiti) strapazzare; storpiare:
    zmrcvariti članek strapazzare l'articolo
    zmrcvariti ime kraja storpiare il toponimo
  • znotraj [ó] innen, drinnen; inwendig
    znotraj česa innerhalb von
    od znotraj von innen
    zunaj in znotraj innen und außen, poznati: in- und auswendig
    inner- (kraja innerörtlich, obrata innerbetrieblich, sindikata innergewerkschaftlich, službe innerdienstlich, šole innerschulisch, gospodarstva innerwirtschaftlich, mesta innerstädtisch); intra- (molekule intramolekular, vagine intravaginal)
    usmerjanje od znotraj die Innensteuerung
  • zunaj2 česa: außerhalb von, außer (hiše außer Haus)
    zunaj nevarnosti außer Gefahr
    zunaj doma außerhäuslich
    zunaj kraja/bivališča auswärtig
    zunaj igre šport abseits, im Abseits
    zunaj bolnišnice zdravljenje: ambulant
    cesta zunaj naselij die Freilandstraße, Landstraße
    človek zunaj strank der Parteilose ( ein -r)
    zunaj organizacij [nichtorganisiert] nicht organisiert
    biti zunaj nevarnosti über den Berg sein
    biti zunaj zakona Freiwild sein
  • zunanja podoba ženski spol das Bild, der Anblick; mesta: das Stadtbild, kraja, naselja: Ortsbild; človeka: der Habitus
    varstvo zunanje podobe kraja die Ortsbildpflege