quintañona ženski spol stara klepetulja
concierge [kɔ̃sjɛrž] masculin, féminin hišnik, -ica, vratar, -ica
bavard comme un concierge zelo klepetav
c'est une vraie concierge (familier) to je prava klepetulja
gazzetta f časopis, list, glasilo, časnik:
Gazzetta Ufficiale Uradni list
andare sulla gazzetta pren. biti predmet radovednosti, opravljanja
cose da gazzetta pren. kar vzbuja živo zanimanje
quella ragazza è una vera gazzetta pren. dekle je huda klepetulja, tračarica
klepetálo ➞ klepetač, klepetulja
klepetún (-a) m glej klepetulja
palabrero, palabrista klepetav
palabrerom klepetulja, blebetač
susurrona klepetava
susurrona f klepetulja
vést1 (novica, sporočilo) piece of news; news pl (s konstr. v sg); arhaično tidings pl; (piece of) information; report, account; advice; (važna) intelligence
najnovejše vésti the latest news, red-hot news
imam sijajno vést za vas I have a splendid piece of news for you
pričakujem od njih nadaljnjih vésti I am awaiting their further news
prišla je vést, da je sklenjen mir news arrived that peace had been concluded
lažna vést false (ali fabricated) report, canard
to je dobra vést this is good news
domače vésti home news, local news
kratke vésti news items
raznašalec vésti (klepetulja) gossip, newsmonger
povedati mu morate to slabo vést you must break this bad news to him
slabe vésti se kaj hitro izvejo bad news travels fast
že dolgo nimam vésti od njega I've had no news from him for a long time
o njem ni nobenih vésti nothing has been heard of him
zadnje vésti latest (ali last-minute) news, (v časopisu) stop-press
če ni vésti, je vse v redu no news is good news
καμῑνώ, οῦς, ἡ ep. kurilka; pren. klepetulja.
λάλημα, ατος, τό (λαλέω) poet. blebetanje, prazno govorjenje; konkr. blebetač, klepetulja.
газета f časnik, dnevnik;
живая (ходячая) газета pren. gov. klepetulja