Franja

pomóč appui moški spol , aide ženski spol , protection ženski spol , assistance ženski spol , concours moški spol , secours moški spol , coup moški spol de main, rescousse ženski spol , soin moški spol ; (denarna) subside moški spol , subvention ženski spol ; figurativno réconfort moški spol , ressource ženski spol , support moški spol , bras moški spol

brez pomoči sans défense, désarmé, incapable de se tirer d'affaire (ali de se débrouiller)
pomoč brezposelnim secours moški spol aux chômeurs
pomoč ponesrečencem (pogorelcem, poplavljencem) secours aux sinistrés
denarna, finančna pomoč subvention, aide financière, secours financier
krepka, odločna pomoč main-forte ženski spol
majhna, skromna pomoč coup moški spol de pouce
medsebojna, vzajemna pomoč aide mutuelle, secours mutuel, entraide ženski spol
nujna pomoč aide d'urgence
pravna pomoč assistance juridique (ali en justice)
prva pomoč premier secours, premiers soins ženski spol množine, secours d'urgence, secourisme moški spol
društvo za medsebojno pomoč association ženski spol de secours mutuel
klic na pomoč appel moški spol à l'aide (ali au secours)
Marija Pomočnica (religija) Notre-Dame du Bon Secours
postaja prve pomoči poste moški spol de secours
zdravniška pomoč assistance médicale
koga za pomoč vzeti s'adjoindre quelqu'un
komu na pomoč priti venir en aide à quelqu'un, venir au secours (ali à l'appui, à la rescousse) de quelqu'un, porter secours (ali assistance) à quelqu'un, secourir quelqu'un
biti v pomoč komu assister quelqu'un
da(ja)ti, nuditi komu pomoč prêter assistance (ali aide) à quelqu'un, donner (ali porter, prêter) secours à quelqu'un
iti, priteči, priti prijatelju na pomoč aller, accourir, arriver (ali venir) à la rescousse d'un ami
priskočiti komu na pomoč donner un coup de main à quelqu'un
prositi koga za pomoč avoir recours (ali demander de l'aide, du secours, de l'assistance) à quelqu'un
brez tuje pomoči sans secours étranger, sans appui (ali aide) d'autrui
na pomoč! à l'aide!, au secours!, à moi!, à la rescousse!
s pomočjo à l'aide de, grâce à, à la faveur de, au (ali par) moyen de, au prix de, à coup de, moyennant
z božjo pomočjo avec l'aide de Dieu, grâce à Dieu, Dieu aidant

prosvéten educational, cultural, of civilization; spreading enlightenment (oziroma instruction, knowledge)

prosvétni minister minister of education, VB secretary of state for education and science
prosvétno ministrstvo ministry of education
prosvétno društvo cultural society
prosvétno delo cultural work
prosvétno središče, prosvétni dom cultural centre
prosvétna ustanova cultural institution

registriran (-a, -o) eingetragen; (znan) aktenkundig
registrirano društvo eingetragener Verein (kratica : e. V.)

rekláma (-e) f

1. pubblicità, réclame:
časopisna, radijska, televizijska reklama pubblicità giornalistica, radiofonica, televisiva

2. scritta pubblicitaria, annuncio pubblicitario

3. pren. reklama za pubblicità per:
tako vedenje ni reklama za naše društvo un comportamento così non è una buona pubblicità per la nostra società, danneggia l'immagine della nostra società

rodíti (-ím)

A) perf., imperf.

1. partorire, dare alla luce; procreare, generare; (roditi mladiče) figliare:
roditi v porodnišnici partorire nell'ospedale di maternità
rodila mu je dosti otrok gli diede molti figli
samica rodi večkrat na leto la femmina figlia più volte all'anno

2. (dati sadeže) produrre, fruttificare; prolificare, rampollare:
nekatere jablane rodijo vsako leto alcuni meli fruttificano ogni anno

3. pren. procurare, portare, dare:
tako gospodarjenje ne rodi uspehov una gestione così non produce risultati
pren. v eni uri je moral roditi članek in un'ora doveva sfornare un articolo
bil je tak, kot ga je rodila mati era nudo come l'aveva fatto la madre
PREGOVORI:
kar mačka rodi, miše lovi chi nasce di gatta piglia i topi al buio

B) rodíti se (-ím se) perf., imperf. refl.

1. nascere, venire alla luce; provenire, originare:
rodil se je pred dvesto leti blizu Bleda nacque due secoli fa nei pressi di Bled
roditi se v kmečki družini provenire, nascere da famiglia contadina
roditi se reven, bogat nascere povero, ricco
roditi se v plemeniti, bogati družini nascere bene
roditi se pod nesrečno zvezdo esser nato sotto una cattiva stella

2. (nastati, pojaviti se) formarsi; essere fondato:
televizija se je rodila v Ameriki la televisione nacque in America
društvo se je rodilo pred sto leti la società fu fondata cent'anni fa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misel se je rodila v njegovi glavi un pensierogli balenò nel cervello
roditi se v zakonu nascere figlio legittimo
pren. tresla se je gora, rodila se je miš la montagna ha partorito il topo
roditi se prezgodaj nascere precocemente, prematuramente
počutiti se, kot bi se na novo rodil sentirsi come rinato
PREGOVORI:
pesnik se rodi, govornik se postane poeti si nasce, oratori si diventa

rokoborski pridevnik
1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózásiSodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.

skríven caché, secret, dérobé, occulte

na skrivnem en secret, secrètement, en cachette
skrivno društvo société secrète
skriven oddajnik émetteur clandestin
skrivna vrata porte dérobée (ali secrète)

strélski

strélsko društvo rifle association, rifle club
strélski jarek trench
strélske vaje rifle practice
strélsko tekmovanje rifle match, shooting match
strélski zaklon foxhole

strélski de tiro

strelski jarek trinchera f
strelske vaje ejercicios m pl (ali prácticas f pl) de tiro
strelsko društvo sociedad f de tiro
strelska pravila reglas f pl de tiro
strelski šport tiro m deportivo
strelsko tekmovanje campeonato m de tiro, fiesta f de tiradores

športen pridevnik
1. (o telesni aktivnosti) ▸ sportSopomenke: atletski
Povezane iztočnice: športna dvorana, športna vzgoja, športni park, športna medicina, športno ribištvo, športna novinarka

2. (o obliki vozila ali njegovih delov) ▸ sport Športni sedeži so odlični in zadnja dva sedeža sta prav tako odmerjena po telesu sopotnikov. ▸ Kiválóak a sportülései és a hátsó két ülés is az utasok mérete szerint készült.
Povezane iztočnice: športni avto, športni avtomobil, športni terenec

3. (o materialu in kroju) ▸ sportSodobna športna oblačila so krojena tako, da se telesu prilegajo in hkrati omogočajo gibanje. ▸ A modern sportruhákban a testhezálló szabás ellenére szabadon lehet mozogni.
Povezane iztočnice: športni copati, športni modrček, športni nedrček

4. (o telesnem videzu) ▸ sportosV kopalkah je tako s ponosom pokazala svojo športno postavo in trebušne mišice. ▸ Fürdőruhában büszkén mutogatta sportos alkatát és hasizmait.
Sopomenke: atletski

5. (o obnašanju) ▸ sportszerűIgralci so različno spoštovali pravila športnega obnašanja. ▸ A játékosok eltérő módon viszonyultak a sportszerű viselkedés szabályaihoz.
Mladi športniki so nas navdušili z odličnimi igrami, navijači pa z glasnim in športnim navijanjem. ▸ A fiatal sportolók kiváló játékukkal lelkesítettek bennünket, a szurkolók pedig hangos és sportszerű drukkolásukkal.

špórten sportif, de sport

športno društvo société sportive, club sportif
športno igrišče terrain moški spol de sport, stade moški spol
športni letalec pilote moški spol (d'avion) de sport (ali de tourisme)
športna obleka (oprema) costume moški spol (équipement moški spol) de sport
športna palača palais moški spol des sports
športni poročevalec reporter moški spol (ali journaliste moški spol) sportif
športni učitelj professeur moški spol d'éducation physique, moniteur moški spol

špórten de deporte, de sport, deportista, deportivo

športno društvo (značka, praznik, letalstvo) sociedad f (insignia f, fiesta f, aviación f) deportiva
športen duh (dogodek, reportaža) espíritu m (acontecimiento m, reportaje m) deportivo
športni časopis diario m deportivo
športna revija revista f deportiva
športna obleka traje m de deporte (ali de sport)
športna oprema equipo m de deporte
športni poročevalec cronista m de deportes
športni artikel artículo m para deporte
športne novice noticias f pl deportivas
športni rezultati resultados m pl deportivos
športni avto automóvil m de deporte; auto m modelo sport; deportivo m
športno letalo avioneta f (de deporte)
športni letalec aviador m deportista
športni prostor (igrišče) campo m de deportes
športna palača palacio m de los deportes
športni učitelj profesor m de educación física

študéntovski d'étudiant(s), des étudiants, estudiantin

študentovska četrt (naselje) quartier moški spol des étudiants, (v Parizu) Quartier Latin
študentovski dom foyer moški spol d'êtudiants
študentovsko društvo association ženski spol d'étudiants
študentovska leta années ženski spol množine d'études, temps moški spol des études
študentovsko življenje vie ženski spol estudiantine (ali d'étudiant)

študéntovski de estudiante(s), estudiantil

študentovska čepica gorra f (ali casquete m) de estudiante
študentovska četrt (naselje) barrio m universitario
študentovski dom casa f (ali residencia f ali hogar m) de estudiantes
študentovsko društvo sociedad f (ali centro m) de estudiantes
študentovska leta años m pl de estudios
študentovska ljubezen amor m de estudiante
študentovska manifestacija manifestación f estudiantil
študentovsko življenje vida f estudiantil (ali de estudiante(s))

tájen secret; clandestine; undercover; underhand

tájno društvo secret society
tájni agent secret agent, detective, plainclothes man, undercover man
tájni fondi secret (ali confidential) funds
tájna poroka secret marriage
tájni sporazum collusion, secret agreement (for a wrong purpose)
tájni svetnik privy councillor

telováden gymnastic

telovádni čevlji gym shoes pl, VB plimsolls pl, ZDA pogovorno sneakers pl
telovádno društvo gymnastic (ali athletic) society (ali association), pogovorno gym club
telovádne hlače shorts pl, (dolge) gym trousers pl
telovádni nastop gymnastic display
telovádno orodje gymnastic apparatus
telovádni učitelj (v šoli) PE teacher, PT teacher
telovádna ura (v šoli) PE lesson, PT lesson
telovádna vaja gymnastic exercise
telovádna vrsta squad of gymnasts
telovádne proste vaje light gymnastics
telovádne orodne vaje heavy gymnastics, gymnastics with apparatus

telováden de gymnastique

telovadno društvo société ženski spol de gymnastique
telovadna dvorana salle ženski spol de gymnastique, gymnase moški spol
telovadne hlače (telovadna srajca) culotte ženski spol (maillot moški spol) de gymnastique
telovadno orodje appareils moški spol množine de gymnastique, agrès moški spol množine
telovadni učitelj professeur moški spol (ali moniteur moški spol) de gymnastique
telovadna ura leçon ženski spol (heure ženski spol, cours moški spol) de gymnastique
telovadna vaja exercice moški spol (de) gymnastique, exercice physique

telováden (-dna -o) adj. di, della, da ginnastica; ginnico:
telovadna vrsta squadra di ginnasti, di ginnaste
telovadne copate, telovadni copati scarpette da ginnastica
telovadne hlače pantaloncini da ginnasta
televadne vaje esercizi ginnici
telovadno društvo società ginnica
telovadno orodje attrezzo ginnico

telováden gimnástico, gínmico

telovadno društvo (zveza) sociedad f (federación f) gimnástica
telovadni klub (šport, vaja, telovaden nastop ali festival, orodje) club m (deporte m, ejercicio m, festival m, aparato m) ginmástico
telovadni učitelj (ura, dvorana, obleka) profesor m (lección f, sala f, traje m) de gimnasia
telovadni čevlji (hlače, srajca) calzado m (calzón m, camiseta f) de gimnasta
telovadni prostor gimnasio m; campo m para ejercicios gimnásticoos
telovadne igre juegos m pl gímnicos
telovadni pouk lecciones f pl de gimnasia, enseñanza f de la gimnasia
telovadni zavod gimnasio m; instituto m gimnástico

telovadn|i (-a, -o) Turn- (copat der Turnschuh, hlačke die Turnhose, vaja die Turnübung, vrsta die Turnriege, društvo der Turnverein, orodje das Turngerät), Gymnastik- (kij die Gymnastikkeule, obroč der Gymnastikreifen, trak das Gymnastikband, palica der Gymnastikstab, žoga der Gymnastikball)
telovadni dres der Gymnastikanzug, Turnanzug