Franja

odkri|ti se (-jem se) den Hut abnehmen; (pozdraviti) den Hut ziehen

odloča|ti [ó] (-m) odločiti entscheiden (se sich), Entscheidungen treffen/fassen
odločati o entscheiden über, bestimmen über
tudi odločati (sodelovati pri odločitvi) mitentscheiden, mitreden, das Mitspracherecht haben
(biti odločilen) maßgebend sein, ausschlaggebend sein; pri enakem številu glasov pri glasovanjih: den Stichentscheid haben, dirimieren
odločati o čem z glasovanjem abstimmen über, durch Abstimmung entscheiden
pravo sodno: befinden
človek, ki odloča der Entscheidungsträger

odloži|ti¹ (-m) odlagati

1. obleko, klobuk ipd.: ablegen
ne odložiti anbehalten, klobuk: aufbehalten

2. (dati iz rok) ablegen, fortlegen, weglegen, breme na tla: abstellen, niederstellen, niedersetzen

3. v arhiv: ablegen, zu den Akten legen (tudi figurativno)

4. (razbremeniti se) abladen

5. da obleži: hinlegen, niederlegen

6.
odložiti funkcijo (odstopiti) die Funktion/das Amt niederlegen

7. usedline, pesek, kaj v človeška tkiva ipd.: kemija, medicina ablagern, einlagern, kemija absetzen

odmaj|ati (-em) z glavo: den Kopf schütteln, verneinen

odpahn|iti (-em) aufriegeln, entriegeln; den Riegel zurückschieben; (proč pahniti) wegstoßen

odpi|sati¹ (-šem) odpisovati kaj: (amortizirati) (etwas) abschreiben, (izknjižiti) abbuchen; figurativno in den Kamin schreiben, auf das Verlustkonto buchen, in den Mond schreiben, in den Schornstein schreiben

odpove|dati² [é] (-m)

1. prireditev, napovedan sestanek: absagen, brzojavno: abtelegraphieren, pogovorno: abblasen

2. delovno razmerje, najemno razmerje ipd.: kündigen; funkcijo, vodilno delovno mesto: den/seinen Abschied nehmen
ki ga je/ni mogoče odpovedati kündbar/unkündbar

3. časopis, dostavo česa na dom ipd.: abbestellen

4. figurativno prijateljstvo, zavezništvo: aufsagen, aufkündigen

odpravi|ti se (-m se) odpravljati se sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen, pogovorno: sich auf die Beine machen, sich auf die Strümpfe machen, losziehen

odpravlja|ti se (-m se) odpraviti se (langsam) aufbrechen, Vorbereitungen treffen für die Abreise, den Aufbruch

odras|ti (-[t]em) odraščati heranwachsen, aufwachsen; čemu: entwachsen; figurativno die Kinderschuhe ablegen/ aus den Kinderschuhen herauskommen

odrin|iti² (-em) (odpraviti se) aufbrechen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen

odrobi|ti¹ [ó] (-m) obleko: den Saum öffnen
odrobiti se tehnika absplittern

odroma|ti [ó] (-m) pilgern; wandern; stvari: den Weg finden (zu)

odstopi|ti² [ó] (-m) sodnik, politik: zurücktreten, ein Amt niederlegen, den/seinen Hut nehmen, den/seinen Abschied nehmen; (abdicirati) abdanken

odžeja|ti (-m) den Durst stillen/löschen, ein Durststiller sein
ki odžeja durststillend
pijača, ki odžeja der Durststiller

okoliši|ti (-m) drucksen, um den heißen Brei herumreden

opravlja|ti² (-m) klatschen, tratschen; sich den Mund zerreißen (über)

oprta|ti (-m) (mit Tragband) auf den Rücken laden, nahrbtnik: umhängen

osira|ti (-m) osrati durch die Scheiße/den Kakao ziehen

osrati (osérjem) osirati durch den Kakao/die Scheiße ziehen