Franja

sodíšče (-a) n jur. tribunale; corte, ekst. foro:
sodišče je obsodilo, oprostilo il tribunale ha emesso una sentenza di condanna, di assoluzione; ha condannato, assolto
vložiti tožbo na sodišču citare in tribunale
priti na sodišče comparire in tribunale
zagovarjati se pred sodiščem difendersi in tribunale
pritožiti se na višje sodišče presentare ricorso a un tribunale superiore
civilno, vojaško sodišče tribunale civile, corte marziale
porotno sodišče Corte d'Assise
apelacijsko (prizivno)
sodišče Corte di Appello
kasacijsko sodišče Corte di Cassazione
ustavno sodišče Corte Costituzionale
obračunsko sodišče Corte dei Conti
naglo, vojaško sodišče corte marziale
cerkveno sodišče tribunale ecclesiastico
mednarodno sodišče tribunale internazionale
sodišče za mladoletnike tribunale per minorenni
hist. inkvizicijsko sodišče tribunale del S. Uffizio

stained [stéind] pridevnik
poln madežev, umazan, zamazan; (po)barvan, pisan
figurativno omadeževan

blood stained okrvavljen, krvav
cigarette-stained fingers od kajenja rumeni prsti
ink-stained poln tintnih madežev (pack)
sin-stained (ves) grešen
stained glass pobarvano (cerkveno) (okensko) steklo

španska inkvizicija stalna zveza
zgodovina (cerkveno sodišče) ▸ spanyol inkvizíció

téksten de(s) texte(s), du texte

tekstna analiza analyse ženski spol de texte
tekstna kritika critique ženski spol de(s) textes
tekstna razlaga explication ženski spol (ali interprétation ženski spol) de texte, (cerkveno) exégèse ženski spol

učiteljstv|o srednji spol (-a …)

1. (učitelji) die Lehrerschaft

2.
cerkveno učiteljstvo kirchliches Lehramt

vénčati couronner

venčati koga za kralja (cesarja) couronner (ali cerkveno sacrer) quelqu'un roi (empereur)
venčan z uspehom couronné de succès
venčana glava tête couronnée

verovanj|e srednji spol (-a …) der Glaube, die Gläubigkeit
cerkveno verovanje Kirchenglaube
ljudsko verovanje Volksglaube
filozofija verovanja die Glaubensphilosophie
svoboda verovanja die Glaubensfreiheit
težava v verovanju die Glaubensschwierigkeit

yard² [ja:d]

1. samostalnik
dvorišče; ograda, zagrajen prostor; šolsko dvorišče; (zelenjavni) vrt; delavnica, delovišče
ameriško zimski pašnik

the Yard (= Scotland Yard) sedež policije v Londonu
brick-yard opekarna
church yard (cerkveno) pokopališče
court yard dvorišče
dock yard, ship yard ladjedelnica
farmyard kmečko dvorišče
poultry yard dvorišče za kokoši, za perutnino
(railway) yard železniška ranžirna postaja
timber-yard skladišče za les

2. prehodni glagol
spraviti (živino) v ogrado; zapreti v dvorišče; namestiti (les) v skladišče
neprehodni glagol
ameriško & kanadsko yard up
umakniti se na zimske pašnike (o divjadi)

year [ji: britanska angleščina tudi jə:] samostalnik
leto
množina doba, starost
astronomija perioda, obhodni čas (planeta)

year by year, from year to year od leta do leta, iz leta v leto
year in year out, year after year od leta do leta, leto za letom, skozi vsa leta
years before pred(mnogimi) leti
poetično in years v letih, star
a man in years starček
every other year vsako drugo leto
for years to come za prihodnja leta
for years leta in leta, mnogo let
once a year enkrat na leto
from year's end to year's end od začetka do konca leta
year-long enoleten, leto dni trajajoč
last year lansko leto, lani
next year prihodnje leto
civil (common, legal) year navadno leto
leap-year, bissextile year prestopno leto
church (Christian, ecclesiastical) year cerkveno leto
Great Year, Perfect Year veliko (platonsko) leto (26.000 let)
astronomical, solar year sončno leto
old year staro leto
New year novo leto
a happy New year srečno novo leto
New year's Day novoletni dan, Novo leto (l. jan.)
New year's Eve novoletni večer, silvestrovo
in the year of our Lord, in the year of grace v letu Gospodovem
school year šolsko leto
this year's exhibition letošnja razstava
many years' experience mnogoletno izkustvo
she is clever for her years bistra je za svoja leta
he is well on in years on je že v letih, je že star
she died at eight years old umrla je v starosti 8 let

žétev harvest, harvest time; harvesting, reaping; crop

obilna žétev rich harvest
slaba žétev bad harvest
rekordna žétev bumper harvest
praznik žétve harvest home, (cerkveno) Harvest Festival
žétev je pospravljena the harvest is gathered in
obeta se bogata žétev it promises to be a bumper crop
kakršna setev, takšna žétev as you have sown, so shall you reap
toča je uničila vso žétev the hail has ruined the whole crop
spraviti žétev pod streho to gather in the harvest

žétven harvest(-)

žétveni obeti (upanja) harvest prospects pl
žétvena pesem, žétveno praznovanje harvest home
žétveni praznik (cerkveno) Harvest Festival
žétveni praznik hvaležnosti ZDA (zadnji četrtek v novembru) Thanksgiving (Day)