Franja

narcis moški spol (-a …) der [Narziß] Narziss; rastlinstvo, botanika die Narzisse (beli Dichternarzisse, gorski Weiße Narzisse, rumeni die Osterglocke, dvobarvni die Tazette, jonkvila die Jonquille, čašasti Engelstränen-Narzisse)

navadni gaber stalna zveza
botanika Carpinus betulus (drevo) ▸ közönséges gyertyán
Sopomenke: beli gaber

netopir moški spol (-ja …) die Fledermaus; živalstvo, zoologija red: das Flattertier; podred: der Kleinflatterer, die Kleinfledermaus
veliki netopir podred: das Großfledertier
| die Fledermaus (Bechsteinov Bechstein-Fledermaus, belorobi Weißrand-Fledermaus, brkati Bartfledermaus, dolgonogi Langfußfledermaus, gorski Alpen-Fledermaus, hrapavi [Rauhhautfledermaus] Rauhautfledermaus, mali (pipistrel) Zwergfledermaus, močvirski Teichfledermaus, obrobljeni Wimperfledermaus, obvodni Wasserfledermaus, ostrouhi Kleinfledermaus, pozni Breitflügelfledermaus, resasti Fransenfledermaus, severni/Nilssonov Nordische Fledermaus, širokouhi Mopsfledermaus, veliki Großfledermaus, belosivi Schimmelfledermaus, rdeči Rote Fledermaus, novozelandski Neuseelandfledermaus)
beli netopir Weißfledermaus
buldoški netopir Bulldoggfledermaus
centurionski netopir Zenturionen-Fledermaus
cevonosi netopir Röhrennasen-Fledermaus
dimasti netopir Rauchfarbfledermaus, die Furie
netopir dolgojezičnik der Langzungen-Flughund
dolgokrili netopir Langflügelfledermaus
dvobarvni/ponočni netopir Zweifarbfledermaus
gladkonosi netopir die Glattnase
gladkonosi netopir prostorepec der Glattnasen-Freischwanz
goli netopir Nacktfledermaus
gozdni netopir der Kleinabendsegler
grobarski netopir der Grabflatterer
lesni netopir (mračnik) Frühfliegende Fledermaus, der Abendsegler
lijeuhi netopir das Trichterohr
listobradi netopir Blattkinn-Fledermaus
netopir listonosec die Blattnase
mali netopir Pipistrellus: Zwergfledermaus
mišjeuhi netopir das Mausohr
netopir nosorožec Spießblattnase
pisani netopir Buntfledermaus
netopir prisesnik Haftscheibenfledermaus (ameriški Amerikanische, madagaskarski Madegassische)
ribiški netopir Fischerfledermaus
severni netopir Eptesicus: Zwergfledermaus
širokouhi/ mulasti netopir Mopsfledermaus
uhati netopir Langohrfledermaus
Velbičev netopir Welwitschs Mausohr
netopir veleuhec das Klaffmaul
netopir zajčjegobčnik Hasenmaul-Fledermaus
netopir zaprtonosec die Klappnase
netopir žlebnjak Stirngruben-Fledermaus
|
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo netopirji die Fledermausblume

nosorog [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija das Nashorn (javanski Java-Nashorn, srhouhi [Rauhohr] Rauohr-Nashorn, sumatranski Sumatra-Nashorn)
azijski dvorožec Asiatisches Doppelnashorn
dlakavi nosorog Wollhaar-Nashorn
indijski nosorog Panzernashorn
Merckov nosorog Merck-Nashorn
orjaški nosorog živalstvo, zoologija, izumrla vrsta Riesennashorn
ozkousti/črni nosorog Spitzmaul-Nashorn
stepski nosorog živalstvo, zoologija, izumrla vrsta Steppennashorn
širokousti/beli nosorog Breitmaul-Nashorn

obláček small cloud, pesniško cloudlet

beli obláčki (»ovčice«) fleecy clouds pl
nebo prekrito z belimi obláčki mackerel sky

obláček petit nuage moški spol

beli oblaček mouton moški spol, nuage moški spol en flocons

obláček (-čka) m dem. od oblak nuvoletta:
beli oblački cirri
(v stripu) tekst v oblačku testo nel fumetto

oblák (-a) m

1. nuvola, nube:
nebo je pokrito z oblaki il cielo è coperto di nubi
beli oblaki, deževni oblaki nuvole bianche, nuvole cariche di pioggia
ekst. oblak prahu nuvola di polvere

2. (velika skupina letečih, plavajočih živali) nuvolo (insetti, uccelli); branco (pesci)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nad mestom se je utrgal oblak sulla città si è abbattuto un violento nubifragio
pren. pasti z oblakov cascare dalle nuvole
pren. biti z glavo v oblakih avere la testa fra le nuvole
pren. zidati gradove v oblake fare castelli in aria
meteor. kopasti, slojasti oblak cumulo, strato

ôreh (drevo) nut tree; (sadež) nut

ameriški beli ôreh botanika hickory
laški ôreh (sadež in drevo) walnut
to ni piškavega ôreha vredno I don't give a fig for it, it's not worth a brass farthing
ôrehe tolči, treti to crack nuts, to shell nuts
iti nabirat ôrehe to go nutting
on je trd ôreh (figurativno) he is a tough (ali hard) nut
to bo trd ôreh (figurativno) that will be a hard nut to crack
to se je izkazalo za trd ôreh (figurativno) this proved a tough not to crack
kleščice za ôrehe nutcracker, -s pl
nožek za čiščenje ôrehov nutpick
majhen ôreh nutlet
puhel ôreh blind nut
muškatov ôreh nutmeg
najtrši ôreh the toughest nut

pavlinč|ek moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija das Pfauenauge
dnevni pavlinček Tagpfauenauge
lunin pavlinček Actias luna: der Mondfalter
nočni pavlinček der Pfauenspinner, Augenspinner, Saturnia: Nachtpfauenauge (mali Kleines Nachtpfauenauge, veliki Großes/Wiener Nachtpfauenauge)
rjavi pavlinček (beli T) der Nagelfleck
večerni pavlinček Abendpfauenauge
|
vodni pavlinček živalstvo, zoologija riba: der Schmetterlingsbuntbarsch

peresničar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Federmotte, das Federgeistchen (beli Schneeweiße)

peščina samostalnik
(nanos peska) ▸ dűne, homokbuckaMajhni beli oblački mečejo sence na zarjavelo rdeče puščavske peščine. ▸ Apró fehér felhők vetettek árnyékot a rozsdavörös sivatagi homokbuckákra.

petoprstnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika das Fingerkraut (beli Weißes Fingerkraut, Braunejev Zwerg-Fingerkraut, Clusijev Tauern-Fingerkraut, Crantzov Zottiges, gosji Gänse-Fingerkraut, jalovi Erdbeer-Fingerkraut, močvirski das Blutauge, norveški Norwegisches, peščeni Sand-Fingerkraut, plazeči Kriechendes, pokončni Hohes, predalpski [Stengel] Stängel-Fingerkraut, pritlični Zackenhaariges, sedmerolistni Dunkles, skalni Felsen-Fingerkraut, snežni Schnee-Fingerkraut, srebrni Silber-Fingerkraut, viseči Graues, zlati Gold-Fingerkraut, rdečekorenični (srčna moč) die Blutwurz, grmasti Strauch-Fingerkraut, nepalski Rotes Fingerkraut)

pev|ec² [é] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija ptič: der Sperlingsvogel
avstralski pevec Australischer Sänger
gozdni pevec Waldsänger (črno-beli Schwarzweißer, rdečeprsi Rotbrust-Waldsänger, rdeči Roter, rjavi Gelbbrauner, rumenočeli Gelbstirn-Waldsänger, sivoglavi Graukopf-Waldsänger)

pinot [ó] moški spol (-a …) der Pinot
beli pinot der Weißburgunder

plavalec samostalnik
1. (kdor plava) ▸ úszóPovezane iztočnice: daljinski plavalec, maratonski plavalec, sinhroni plavalec, ultramaratonski plavalec

2. (žival, ki plava) ▸ úszóBeli medvedi so dobri plavalci in se v vodi prav dobro počutijo. ▸ A jegesmedvék jó úszók és a vízben kifejezetten jól érzik magukat.

pojalnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Sommerwurz (beli Quendel-Sommerwurz, bršljanov Efeu-Sommerwurz, češminov Hain-Sommerwurz, košeničičev Ginster-Sommerwurz, razrasli Ästige Sommerwurz, der Hanftod, vrednikov Gamander-Sommerwurz, mali Kleine, nežni Schlanke)

polarn|i (-a, -o) geografija, živalstvo, zoologija, matematika Polar- (dan der Polartag, led das Polareis, sij das Polarlicht, fronta die Polarfront, noč die Polarnacht, os die Polarachse, zračne mase množina die Polarluft, podnebje das Polarklima, področje die Polarzone, das Polargebiet, živalstvo, zoologija brezovček der Polar-Birkenzeisig, galeb die Polar-Möwe, krastača die Polarkröte)
| ➞ → arktični, beli, severni, snežni

polarni medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: beli medved, severni medved

pop|el(j) moški spol (-l[j]a …) rastlinstvo, botanika
beli popel(j) (slez) der Eibisch
divji pop (slezenovec) Wilde Käsepappel