Franja

predomísliti si (se) to change one's mind

predŕzniti si (ali se) prendre la hardiesse, oser, avoir la hardiesse (ali l'audace, l'impudence) de

predstáviti si -im si dov., уяви́ти уявлю́ док.

predstavlja|ti si (-m si) sich (etwas) vorstellen, sich einen Begriff machen von (etwas)
ki si ga je mogoče predstavljati denkbar

predstávljati si -am si nedov., уявля́ти -ля́ю недок.

preganja|ti si (-m si) čas, dolgčas: sich (die Zeit/die Langeweile) vertreiben

pregánjati (si) (-am (si))

A) imperf., imperf. (refl.)

1. perseguitare:
preganjati krivoverce perseguitare gli eretici

2. cacciare, scacciare, allontanare:
preganjati neprijetne misli, skrbi scacciare i pensieri spiacevoli, le preoccupazioni
preganjati spanec scacciare il sonno
preganjati prehlad curare il raffreddore

3. pren. perseguitare, tormentare, assillare, non dar pace:
preganja ga strah pred smrtjo è perseguitato, assillato dal terrore della morte
vse življenje ga preganja nesreča la fortuna lo perseguita tutta la vita
vest ga preganja gli rimorde la coscienza

4. (nadlegovati) seccare, scocciare, infastidire

5. cacciar via, scacciare

6. (loviti, goniti) cacciare, inseguire

7. jur. (sodno preganjati) procedere contro qcn. (per vie giudiziarie)

8. urgere, stringere; pren. ammazzare, ingannare:
čas (nas, vas, me ipd. )
preganja il tempo urge, stringe
vedno jo čas preganja ha sempre poco tempo (a disposizione)
pren. preganjati (si) dolgčas ammazzare il tempo, la noia; ingannare il tempo, la noia
pren. mačka preganjati smaltire la sbornia

B) pregánjati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. (poditi se, divjati) rincorrersi; impazzare:
preganjati se za babnicami correre dietro alle donne, alle sottane

2. affaticarsi, affannarsi

premisli|ti si (-m) sich anders überlegen, anderes Sinnes werden, sich eines anderen besinnen, sich eines Besseren besinnen

pribojevati (si) ganar (ali conseguir) luchando

pribori|ti si (-m si) erringen, erkämpfen
priboriti si zmago den Sieg davontragen

priboríti si to win (ali to gain) by fighting, to obtain by great effort

priboríti (si) (-ím (si)) perf., perf. refl. glej pribojevati

priboríti (si) conseguir (luchando)

priboriti si slavo cubrirse de gloria

pridobíti (si) (-ím (si)) | pridobívati (si) (-am (si)) perf., imperf.; perf., imperf. refl.

1. acquistare, guadagnare; acquisire:
pridobivati čas acquistare tempo
pridobiti pravice, izkušnje acquisire diritti, esperienze
pridobiti si zasluge, sloves acquistare meriti, fama

2. ricavare, ottenere, estrarre, produrre:
pridobivati srebro iz rude estrarre argento dal minerale
pridobivati obdelovalno zemljo z izsuševanjem močvirij ottenere, ricavare aree arative bonificando paludi
pridobivati olje iz sončnic, orehov disoleare i girasoli, le noci; estrarre l'olio, ricavare olio dai girasoli, dalle noci
pridobivati sol (v solinah) salinare, estrarre, produrre il sale

3. procurarsi, procacciarsi, accattivarsi, guadagnar(si), conquistare, ingraziarsi:
pridobiti si naklonjenost koga conquistare, guadagnare le simpatie di qcn., ingraziarsi qcn.
šport. pridobiti si prednost pred zasledovalci distaccare, distanziare gli inseguitori

4. (postati, postajati boljši, bogatejši) guadagnarci, avvantaggiarsene:
če sliko pogledaš od daleč, še pridobi a guardarlo da lontano, il quadro ci guadagna
učbenik je s tem pregledom samo pridobil il libro ha tratto vantaggio dalla revisione

pridobíti (si) adquirir , (z nakupom tudi) comprar ; (z delom) ganar ; (naklonjenost) ganar

pridobiti si zasluge za merecer bien de
pridobiti si pravico adquirir un derecho
kakor pridobljeno, tako izgubljeno los dineros del sacristán, cantando se vienen y cantando se van

pridobívati (si) (-am (si)) imperf. (refl.) glej pridobiti (si) | pridobivati (si)

priigráti si -ám si dov., ви́грати -граю док.

prikúhati si (-am si) perf. refl. gastr. vincere, essere premiato (al campionato dei cuochi)

prilasti|ti si (-m si) prilaščati si sich (etwas) aneignen, (etwas) (jemanden) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice, ki človeku ne gredo ipd.: sich herausnehmen, usurpieren

prilastíti si to seize; to appropriate (sth) to oneself; (nezakonito) to usurp (something)