Franja

nasmejáti (-sméjem)

A) perf. tr. far ridere

B) nasmejáti se (-sméjem se) perf., refl.

1. sorridere

2. ridere:
nasmejati se do solz ridere fino alle lacrime, sganasciarsi dalle risa

nasŕkati se (-am se)

A) perf. refl. pren.

1. ubriacarsi

2. (naužiti se) saziarsi (di), riempirsi (di)

3. (navzeti se) assimilare, far proprio

B) nasŕkati (-am) perf. pog. rimetterci, pagarla

navírati² (-am) | navréti (-vrèm) imperf., perf. nareč.

1. indirizzare, far cadere (il discorso)

2. spingere qcn., premere su qcn.

nedáleč prislov not far off, not far away; close at hand

nedoglèd far distance (out of view)

gledal je za čolnom, dokler mu ne izginil v nedoglèdu he gazed after the boat until it disappeared in the far distance
v nedoglèd as far as the eye can see, infinitely, far into the distance
v nedoglèd odložiti to postpone indefinitely

nétenje (-a) n l'accendere, il far fuoco, attizzamento; ekst. sobillamento, aizzamento, rinfocolamento:
netenje (podpihovanje)
sovraštva l'attizzamento degli odi

nízati (-am)

A) imperf.

1. infilare (perle); infilzare

2. disporre (uno dopo l'altro), far seguire:
nizati besede v stavke disporre le parole in frasi

3. enumerare; citare; raccontare

B) nízati se (-am se) imperf. refl. susseguirsi; ekst. stendersi

noríti (-ím) imperf. tr.

1. far ammattire; confondere

2. innamorare, conquistare

obiskáti (-íščem) | obiskováti (-újem) perf., imperf.

1. far visita a; andare a trovare (uno):
obiskati bolnika, prijatelja far visita a un malato, andare a trovare un amico

2. visitare:
obiskati galerijo, razstavo visitare la galleria d'arte, la mostra

3. frequentare, andare da; seguire:
obiskati frizerja, odvetnika andare dal parrucchiere, dall'avvocato
obiskovati šolo frequentare la scuola
obiskovati tečaj računalništva seguire un corso d'informatica

4. pren.
na stara leta sta ga obiskala pomanjkanje in bolezen nella vecchiaia cadde in miseria e si ammalò

obnoréti (-ím)

A) perf. impazzire; (zatreskati se) infatuarsi di, prendersi una scalmana per:
obnoreti od veselja impazzire di gioia

B) obnoréti/obnoríti (-ím) perf. tr. rendere pazzo, far impazzire

obratováti (-újem) imperf. essere in esercizio, in funzione; far servizio, funzionare, lavorare:
hidroelektrarna že obratuje la centrale idroelettrica è già in funzione
letalo obratuje na progi Ljubljana-Frankfurt l'aereo fa servizio sulla linea Lubiana-Francoforte

obrêsti (obrêdem) perf. pren. (obhoditi) percorrere, girare per, far visita a

odjádrati (-am) perf. far vela, partire, salpare (tudi šalj.); ekst. volarsene via

ojunáčiti (-im) perf. (opogumiti) incoraggiare, far coraggio, rincorare, far animo

omeníti (-im) | oménjati (-am) perf., imperf.

1. menzionare, accennare (a), far menzione (di):
ne omeniti passare sotto silenzio
omeniti prej preaccennare

2. accennare, dire brevemente, trasvolare:
bežno omeniti temo trasvolare su un argomento

onemíti (-ím) perf. tr.

1. indurre al silenzio, far tacere

2. sbalordire, stupire

opogúmiti (-im) | opogúmljati (-am)

A) perf., imperf. incoraggiare, incorare, far coraggio, rinfrancare; imbaldanzire

B) opogúmiti se (-im se) | opogúmljati se (-am se) perf., imperf. refl. farsi coraggio, rinfrancarsi

opozárjati (-am) | opozoríti (-ím) imperf., perf.

1. richiamare l'attenzione (di qcn. su qcs.), far osservare, segnalare

2. avvertire, accennare

3. ammonire, diffidare

orazúmiti (-im) perf. tr. far rinsavire, rendere ragionevole

osípati (-am) | osipávati (-am)

A) perf., imperf.

1. rincalzare

2. far cadere; scuotere

B) osípati se (-am se) | osipávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. cadere

2. šol. calare, ridursi:
študenti se po prvem letniku zelo osipajo il numero degli studenti dopo il primo anno cala notevolmente, dopo il primo anno molti studenti abbandonano

3. pren. passare, tramontare