Franja

ponújati -am nedov.
1. a oferi
2. a pune la dispoziţie

pootróčiti se (o starcu) volver a la infancia; hacer niñadas; portarse como una criatura

popíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime

popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens

popíti boire (ali vider) un verre , (čaj, kavo, vino) prendre (du thé, du café, du vin); finir (ali achever) son verre, boire la dernière goutte ; (vsrkati) absorber

popiti jo (vodo pri plavanju) (familiarno) boire un coup (ali une tasse)
popiti kozarček (stoje pri točilni mizi) prendre un verre (sur le zinc)
popiti v velikih požirkih, ko goba boire à longs (larges, grands) traits, boire comme une éponge
na tešče popiti šilce žganja (figurativno) tuer le ver

popívnati (-am) perf. asciugare con la carta assorbente; asciugare; assorbire

popóldne por la tarde

vsako popoldne todas las tardes
danes popoldne esta tarde, hoy por la tarde
včeraj (jutri) popoldne ayer (mañana) por la tarde

popolnôčen (-čna -o) adj. di dopo la mezzanotte

pôprnica (namizna) pimentero m ; (kuhinjska) tarro m de la pimienta

popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser

pôrek gram segundo miembro m de la proposición

poročíti casar ; rel bendecir la unión de

poročiti se casarse, contraer matrimonio

posabljáti (-ám) perf. infilzare con la spada

Posárje (territoire moški spol de) la Sarre

Posávje vallée ženski spol de la Save

Posávje región f de la Sava

poséči (posežem) étendre la main vers, prendre, se servir de, recourir à, empiéter sur

poseči vmes se mêler de, s'immiscer dans, intervenir dans, s'entremettre dans, s'interposer dans
poseči v pogovor intervenir dans une conversation (ali une discussion)
poseči po skrajnih sredstvih recourir à des expédients

poséči (-séžem) | poségati (-am) perf., imperf.

1. stendere la mano, allungare la mano; mettere mano a:
posegel je na polico in vzel knjigo tese la mano fino allo scaffale per prendere un libro

2.
poseči nazaj risalire, ritornare indietro
posegel je celih dvajset let nazaj ritornò indietro di ben vent'anni

3. intervenire; interferire, intromettersi, immischiarsi; violare:
poseči v razpravo intervenire nella discussione
poseči vmes intromettersi
gorska reševalna služba je pravočasno posegla il soccorso alpino è intervenuto tempestivamente
posegati v pravice nekoga violare i diritti di qcn.

4. pren. (uporabiti, uporabljati) servirsi di, ricorrere a; usare:
pisatelj je po snov posegel v zgodovino per la materia lo scrittore ricorse ad avvenimenti storici
poseči po skrajnih sredstvih ricorrere a mezzi estremi

posèg (-éga) m

1. l'allungare la mano

2. intervento; ingerenza, intromissione; pejor. attentato, violazione:
kirurški poseg intervento chirurgico
nepremišljeni posegi v naravo gli sconsiderati interventi nell'ambiente
poseg v tuje pravice attentato ai diritti di qcn.
poseg v korist nekoga i buoni uffici a favore di qcn.

posesljáti (-ám) perf.

1. farfugliare; pog. parlare con la lisca

2. succhiare, bere