-
poknéžiti (osebo) élever à la dignité de prince ; (deželo) ériger une principauté
-
pokójen (-jna -o)
A) adj.
1. defunto, deceduto; quondam; pog. povero; buonanima; compianto; pisar. fu:
pokojna Avstro-Ogrska la defunta Austria-Ungheria
moj pokojni ded il mio nonno buonanima
pokojna babica je vedno pravila la povera nonna diceva sempre
Janez Kranjc, sin pokojnega Franca Giovanni Kranjc fu Francesco
pokojni maestro il compianto maestro
2. (miren) calmo, tranquillo, quieto
3. (tih) silenzioso, tranquillo
B) pokójni (-a -o) m, f, n il defunto, la defunta
-
pokramljáti causer, converser, faire la conversation , (malo) faire la causette , familiarno faire (ali avoir) un brin (ali un bout) de causette
-
pokrížati (-am)
A) perf. rel. segnare con la croce
B) pokrížati se (-am se) perf. refl. rel. farsi il segno della croce
-
pokúkati jeter un coup d'œil, passer la tête par
-
polemizírati polémiquer, polémiser, faire de la polémique
-
poleníti se devenir paresseux, se laisser aller à la paresse, s'affainéantir
-
policáj agent moški spol de police ; (mestni v Franciji) sergent moški spol de ville, policeman moški spol ; (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; popularno sergot moški spol ; popularno renifleur moški spol , (kifeljc) popularno flic moški spol , poulet moški spol , roussin moški spol , cogne moški spol
prometni policaj agent de la circulation
-
poljúden populaire, à la portée de tous, exotérique
poljudno znanstveno delo ouvrage moški spol de vulgarisation scientifique
-
polóščiti (-im) perf.
1. (emajlirati) smaltare
2. dare la cera (al pavimento); tirare a cera (il pavimento); lustrare, lucidare
3. (polakirati) verniciare
-
pólt (koža) piel f , (barva kože) color m de la piel , (tén) tez f ; (slikarstvo) encarnación f
kurja polt carne f de gallina
kurja polt me spreletava se me pone carne de gallina
-
polúlati (-am)
A) perf. otr. fare la pipì, bagnare:
polulati posteljo bagnare il letto
B) polúlati se (-am se) perf. refl. otr. pisciare; fare la pipì:
polulati se za grm pisciare, fare la pipì dietro un cespuglio
abs. polulati se fare la pipì addosso
-
pomáhati faire signe de la main
pomahati z robcem agiter son mouchoir
-
pomákati (-am) | pomočíti (-móčim)
A) imperf., perf. immergere, intingere:
pomakati kruh v omako intingere il pane nel sugo
pomakati noge v vodo immergere i piedi nell'acqua
B) pomočíti se (-móčim se) perf. refl. urinare; otr. fare la pipì, pisciarsi addosso
-
pomázati (z mastjo) enduire de graisse, graisser ; (z oljem) lubrifier ; (umazati) salir ; (počečkati) barbouiller ; (podkupiti) graisser la patte
-
pomenoslóven sémantique, de la signification, du sens
-
pomériti prendre la mesure, mesurer , (obleko) essayer ; (ciljati) viser, pointer, mirer, mettre (ali coucher) en joue ; (z očmi) toiser du regard
pomeriti se s kom se mesurer avec quelqu'un, rivaliser avec quelqu'un
pomeriti na koga coucher quelqu'un en joue
-
pomériti (-im) | pomérjati (-am)
A) perf., imperf.
1. misurare:
pomeriti globino vodnjaka misurare la profondità del pozzo
2. misurare, provare:
pomeriti čevlje, obleko provare le scarpe, l'abito
3. prendere di mira qcn., qcs., mirare a qcn., qcs., abs. prendere la mira:
lovec je pomeril in ustrelil il cacciatore ha preso la mira e ha sparato
pomeriti v glavo mirare alla testa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. pes mu je pomeril hlače il cane gli strappò i pantaloni
pomeriti jo proti vratom andarsene
pomeriti pot cadere quanto si è lunghi e larghi
B) pomériti se (-im se) | pomérjati se (-am se) perf., imperf., refl. (tekmovati) misurarsi, competere con, cimentarsi
-
pomíjnik (-a) m recipiente per la risciacquatura
-
pomilostíti amnistier, gracier, faire grâce à, accorder la grâce à, accorder une rémission
pomilostiti obsojenca accorder la grâce à un condamné
pomilostiti (na smrt) obsojeno osebo gracier un condamné (à mort)