-
polemizírati polémiquer, polémiser, faire de la polémique
-
poleníti se devenir paresseux, se laisser aller à la paresse, s'affainéantir
-
policáj agent moški spol de police ; (mestni v Franciji) sergent moški spol de ville, policeman moški spol ; (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; popularno sergot moški spol ; popularno renifleur moški spol , (kifeljc) popularno flic moški spol , poulet moški spol , roussin moški spol , cogne moški spol
prometni policaj agent de la circulation
-
poljúden populaire, à la portée de tous, exotérique
poljudno znanstveno delo ouvrage moški spol de vulgarisation scientifique
-
polóščiti (-im) perf.
1. (emajlirati) smaltare
2. dare la cera (al pavimento); tirare a cera (il pavimento); lustrare, lucidare
3. (polakirati) verniciare
-
pólt (koža) piel f , (barva kože) color m de la piel , (tén) tez f ; (slikarstvo) encarnación f
kurja polt carne f de gallina
kurja polt me spreletava se me pone carne de gallina
-
polúlati (-am)
A) perf. otr. fare la pipì, bagnare:
polulati posteljo bagnare il letto
B) polúlati se (-am se) perf. refl. otr. pisciare; fare la pipì:
polulati se za grm pisciare, fare la pipì dietro un cespuglio
abs. polulati se fare la pipì addosso
-
pomáhati faire signe de la main
pomahati z robcem agiter son mouchoir
-
pomákati (-am) | pomočíti (-móčim)
A) imperf., perf. immergere, intingere:
pomakati kruh v omako intingere il pane nel sugo
pomakati noge v vodo immergere i piedi nell'acqua
B) pomočíti se (-móčim se) perf. refl. urinare; otr. fare la pipì, pisciarsi addosso
-
pomázati (z mastjo) enduire de graisse, graisser ; (z oljem) lubrifier ; (umazati) salir ; (počečkati) barbouiller ; (podkupiti) graisser la patte
-
pomenoslóven sémantique, de la signification, du sens
-
pomériti prendre la mesure, mesurer , (obleko) essayer ; (ciljati) viser, pointer, mirer, mettre (ali coucher) en joue ; (z očmi) toiser du regard
pomeriti se s kom se mesurer avec quelqu'un, rivaliser avec quelqu'un
pomeriti na koga coucher quelqu'un en joue
-
pomériti (-im) | pomérjati (-am)
A) perf., imperf.
1. misurare:
pomeriti globino vodnjaka misurare la profondità del pozzo
2. misurare, provare:
pomeriti čevlje, obleko provare le scarpe, l'abito
3. prendere di mira qcn., qcs., mirare a qcn., qcs., abs. prendere la mira:
lovec je pomeril in ustrelil il cacciatore ha preso la mira e ha sparato
pomeriti v glavo mirare alla testa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. pes mu je pomeril hlače il cane gli strappò i pantaloni
pomeriti jo proti vratom andarsene
pomeriti pot cadere quanto si è lunghi e larghi
B) pomériti se (-im se) | pomérjati se (-am se) perf., imperf., refl. (tekmovati) misurarsi, competere con, cimentarsi
-
pomíjnik (-a) m recipiente per la risciacquatura
-
pomilostíti amnistier, gracier, faire grâce à, accorder la grâce à, accorder une rémission
pomilostiti obsojenca accorder la grâce à un condamné
pomilostiti (na smrt) obsojeno osebo gracier un condamné (à mort)
-
pomilostíti (-ím) | pomilóščati (-am) perf., imperf. graziare, amnistiare, condonare; accordare la grazia a;
predsednik republike je pomilostil nekaj kaznjencev il Presidente della Repubblica ha amnistiato alcuni ergastolani
-
pomívati laver , (posodo) faire (ali laver) la vaisselle
-
pomláskati (-am) perf. ➞ mlaskati mangiare rumorosamente; schioccare la lingua
-
pómniti recordar (a/c) , acordarse (de a/c) ; retener (ali conservar) en la memoria a/c
če prav pomnim si mal no me acuerdo
kar ljudje pomnijo en la memoria de hombres
-
pomóč (-í) f
1. aiuto, soccorso; appoggio, supporto, sostegno; manforte; knjiž. ausilio:
prositi za pomoč chiedere, invocare aiuto
pohiteti na pomoč correre in aiuto
biti v pomoč essere di aiuto
nuditi pomoč porgere aiuto
odreči pomoč (pri prometni nesreči) omettere soccorso
2. (kar se da komu, da pride iz neugodnega položaja) aiuto, appoggio, soccorso, assistenza:
prizadetim prebivalcem poslati pomoč inviare aiuti, soccorsi alla popolazione disastrata
nuditi pomoč ranjencem prestare assistenza ai feriti
denarna pomoč sussidio
moralna pomoč aiuto, appoggio morale
pomoč v hrani, obleki, šotorih aiuti in viveri, vestiario, tende
zimska pomoč soccorso invernale
voj. pomoč (dodatna vojaška enota) rinforzi
3. med.
prva pomoč pronto soccorso
medicinska prva pomoč (reparto) pronto soccorso
omarica za prvo pomoč armadietto di pronto soccorso, armadietto farmaceutico
obvezilo za prvo pomoč medicazione di urgenza
4. s pomočjo con l'aiuto, con l'ausilio, con la scorta di qcn., di qcs.:
pisati s pomočjo slovarja scrivere con l'ausilio di un dizionario
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tu ni pomoči niente da fare
druge pomoči ni bilo non c'era altra soluzione
pravna pomoč assistenza legale
kreditna pomoč (olajšava) agevolazione di credito
pomoč v desetinah milijard gospodarstvu dežel tretjega sveta un'iniezione di decine di miliardi all'economia del Terzo Mondo
PREGOVORI:
komur moč, temu pomoč chi ha il potere di prendere, presto gli è dato