Franja

pilárna (-e) f stabilimento per la produzione di lime

píliti limer, donner un coup de lime ; figurativno mettre la dernière main à quelque chose, perfectionner

piliti se (učiti se) apprendre par cœur, piocher, bûcher, bachoter, potasser

pínjiti (-im) imperf. sbattere la panna (per farne burro)

pínjiti batir la leche

pirováti faire bonne chère, banqueter, festoyer, se régaler, fêter les noces ; familiarno faire bonne chère, faire la bombe (ali la noce) , popularno faire un bon gueuleton

pisateljevánje (-a) n lo scrivere, la professione dello scrittore

pisateljeváti exercer (ali faire) le métier d'auteur (ali d'écrivain) , écrire, faire de la littérature

pismoúk docteur moški spol de la loi, scribe moški spol

pismoúk doctor m de la ley; escriba m

pištólar (-ja) m pistolero; žarg. šport. tiratore con la pistola

pištólen (-lna -o) adj. di, della, per la pistola

pívnati (-am) imperf. asciugare con la carta assorbente; asciugare (una superficie bagnata)

planináriti faire de l'alpinisme, pratiquer la montagne

planíren (-rna -o) adj. per la spianatura:
grad. planirni plug spianatrice

plávati nager, faire de la natation ; (na površju) surnager ; (na vodi, v zraku) flotter ; (v zraku) planer ; (pomorstvo) être à flot

plavati v denarju (familiarno) rouler sur l'or, être tout cousu d'or
plavati v izobilju nager dans l'opulence (ali la prospérité)
plavati ko kamen (familiarno) nager comme un chien de plomb
plavati kravl nager le crawl
plavati čez reko traverser une rivière à la nage (ali en nageant)
plavati proti toku (tudi, figurativno) nager contre (ali remonter) le courant, nager à contre-courant, aller en amont
plavati s tokom se laisser aller au (ali porter par le) courant, s'en aller au fil de l'eau, suivre le courant, aller en aval, figurativno nager dans les eaux de la majorité
plavati pod vodo nager entre deux eaux
na hrbtu plavati nager sur le dos, faire la planche
plavajoči dok (tehnika) dock moški spol flottant
zamašek plava na vodi le bouchon flotte sur l'eau

pledírati (-am) imperf. pledirati za (prizadevati si, zavzemati se za) impegnarsi per, a favore di, perorare la causa di; jur. pronunciare un'arringa

pledoajé jur informe m de la defensa

plémiški noble, de la noblesse, nobiliaire, aristocrate

plemiški naslov titre moški spol nobiliaire
seznam plemiških rodbin nobiliaire moški spol

plesnéti (-ím) imperf. ammuffire, prendere la muffa (tudi ekst.)

plévnik (-a) m agr. locale per la pula