Franja

otesáti façonner à la hache, dégrossir (ali tailler) un tronc d'arbre, équarrir ; figurativno dégrossir; décrasser, dérouiller

ozdravéti guérir, se rétablir, se remettre, recouvrer (ali récupérer) la santé ; medicina ressusciter

popolnoma je ozdravel le voilà (ali il est) tout à fait rétabli (ali remis, d'aplomb)

ozdravéti curar (od bolezni de una enfermedad) ; convalecer; restablecerse; sanar; recobrar (ali recuperar) la salud

ozdravítev guérison ženski spol , convalescence ženski spol , rétablissement moški spol , recouvrement moški spol de la santé; assainissement moški spol

biti na poti ozdravitve être en voie de guérison
želim vam hitre ozdravitve je fais des vœux pour votre prompt rétablissement
finančna ozdravitev assainissement des finances

ozébsti geler, se congeler, être brôlé (ali grillé) par la gelée

prsti so mi ozebli j'ai les doigts gelés

ozemljítev elektrika mise ženski spol à la terre ; (vod) fil moški spol de prise de terre

ozemljíti mettre (ali relier) à la terre

ozemljítven (-a -o) adj. di, della, per la messa a terra

ozréti se mirar hacia atrás, volver la cabeza; mirar alrededor, mirar en torno suyo

oživéti -ím dov. a reveni la viaţă, a se înviora

oživítev vivification ženski spol ; medicina (ré)animation ženski spol , reviviscence ženski spol , retour à la vie , (ozdravljenje) ressuscitation ženski spol

ekonomska oživitev reprise ženski spol (ali redressement moški spol) économique
oživitev dejavnosti regain moški spol d'activité
oživitev narave renouveau moški spol de la nature

oživíti, ožívljati (r)animer, (r)aviver, réveiller, vivifier, faire revivre, faire renaître ; medicina r(é)animer, rappeler quelqu'un à la vie , (ozdraviti) ressusciter

oživiti ogenj aviver le feu
oživiti preteklost ranimer (ali faire renaître, faire revivre) le passé
oživiti spomine vivifier (ali faire revivre) les souvenirs
zopet oživiti bolečino, navdušenje, pogum, upanje ranimer (ali réveiller) la douleur, l'enthousiasme, le courage, l'espoir

ožrébiti se parir la yegua

pájštva ž (bav. badstuben)
1. sušnica la lan, voće
2. kolibica (načinjena od sušnice)

pánčkati (-am) imperf. otr. dormire, fare la nanna

páriti (s kropom, s paro) échauder, soumettre à l'action de la vapeur ; (jedi) étuver, cuire à l'étuvée, cuire à la vapeur

sonce pari le soleil brûle

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pasijónka botanika passiflore ženski spol , fleur ženski spol de la Passion

pásji de chien(s), à la manière des chiens, canin, caniculaire

pasji dnevi canicule ženski spol
pasji glad, pasja lakota faim ženski spol de loup (ali canine)
pasji konopec laisse ženski spol
pasji lajež aboiement moški spol de chien
pasji mraz froid moški spol intense (ali de canard, de chien, de loup)
pasji nagobčnik muselière ženski spol
pasja ovratnica collier moški spol
pasja pasma race ženski spol canine
pasja razstava exposition ženski spol canine (ali de chiens)
pasja steklina rage ženski spol (canine)
pasja uta chenil moški spol, niche ženski spol (à chien)
pasje vreme temps moški spol de chien, diable moški spol de temps
pasja vročina chaleur ženski spol caniculaire
pasje življenje vie ženski spol de chien, chienne ženski spol de vie

patruljírati aller en patrouille, patrouiller ; (v mestu) faire la ronde