-
opozoríti advertir a alg, señalar (ali hacer observar) (koga na kaj a/c a alg) ; llamar la atención de alg sobre a/c; prevenir a alg (naj ne stori česa que no haga a/c)
-
oprásiti se parir la cerda
-
opráti laver (tudi figurativno) ; (perilo) blanchir, faire la lessive, laver du linge
oprati šipe laver les carreaux à grande eau
oprati koga obtožbe (figurativno) laver quelqu'un d'une accusation
oprati žalitev (z maščevanjem) laver un affront (ali une injure)
-
opráti lavar (tudi teh, rudo) , (krožnike tudi) fregar ; (perilo v lugu) colar, hacer la colada
oprati komu glavo (fig) dar un jabón a alg, echar (ali soltar) una rociada a alg
oprati se (fig) justificar su conducta
-
opravljívec, -vka médisant moški spol , -te ženski spol , diffamateur moški spol , -trice ženski spol , homme moški spol cancanier, femme ženski spol cancanière, potinier moški spol , -ière ženski spol , caqueteur moški spol , -teuse ženski spol , la trompette du quartier
-
opŕhati (-am)
A) perf.
1. fare la doccia a
2. bagnare, inumidire
3. scrollare, scuotere (di dosso)
B) opŕhati se (-am se) perf. refl. fare la doccia, lavarsi con la doccia
C) opŕhati si (-am si) perf. refl. scuotersi, scrollarsi:
oprhati si sneg scrollarsi di dosso la neve
-
óselnik estuche m para la piedra de afilar (ali de amolar) , para la (piedra) amoladera
-
osiromašéti devenir pauvre, s'appauvrir, tomber dans la misére
-
osiromášiti appauvrir, rendre pauvre, mener à la misére
-
oskórjiti (-im)
A) perf.
1. incrostare; coprire di scorza, di corteccia
2. gastr. gratinare
B) oskórjiti se (-im se) perf. refl.
1. coprirsi di crosta
2. med. fare la crosta (sulla ferita)
-
osledíti (-ím) perf. lov. (izvohati sled) fiutare la traccia
-
oslepéti devenir aveugle, perdre la vue , medicina être atteint (ali frappé) de cécité
oslepeti na eno oko devenir borgne
-
oslepéti (-ím) perf. intr.
1. diventar cieco; perdere la vista
2. pren. sragionare, vaneggiare; non poter ragionare
3. diventare opaco; opacizzarsi (vetro)
-
oslepéti cegar; perder la vista; quedar(se) ciego
-
oslepítev perte ženski spol de la vue, aveuglement moški spol, medicina cécité ženski spol ; (zaradi močne svetlobe) éblouissement moški spol (tudi figurativno)
-
oslepítev pérdida f de la vista; ceguedad f ; (zlasti med) ceguera f
-
osmošólec, -lka élève moški spol, ženski spol de la huitième (classe)
-
osóje lado m de la sombra
-
osónčiti éclairer de la lumière solaire, enso leiller, exposer au soleil
-
osranè (-éta) m, n vulg. vigliacco; cacone, che se la fa sotto