умопомешательство n duševna zmedenost, blaznost
bega|ti [é] (-m) zbegati
1. neprehodno (bloditi) irren, herumirren; sem in tja: hin und herrennen
2. prehodno (spravljati v zmedenost ipd.) irremachen
bega misli komu (jemanden) irremachen
confusione f
1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda
2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost
dérangement [derɑ̃žmɑ̃] masculin motenje, motnja; nered, zmešnjava; razmajanost
dérangement du corps, intestinal prebavna motnja, driska
dérangement d'esprit duševna zmedenost
dérangement de réception (téléphonie, télégraphie, télévision) motnja pri sprejemu
dérangement de service zastoj v obratovanju
causer, occasionner des dérangements povzročiti motnje
(re)lever un dérangement odstraniti motnjo
la ligne (téléphonique) est en dérangement telefonska linija je pokvarjena
pométen -a -o zmeden, zbegan; -ōst ž zmedenost, zbeganost
pòmr̄šen -a -o zmešan, zmeden: -i računi; -ōst ž zmešanost, zmedenost
sméten -a -o zmešan, zmeden; smétenōst ž zmešanost, zmedenost
turbellae (turbēlae) -ārum, f (demin. turbae)
1. hrup, trušč, ropot (starejše razbóta), neumnosti, nespodobnosti, nespodobno početje, nespodobno vedenje: turbellas facere, dare Pl.; pren.: mentis turbellae Aug. zmedenost.
2. meton. gneča, vretje, direndaj, vrvež, množica ljudstva: Ap.
turbulentus 3, adv. -ē in turbulenter (turba)
1.
a) nemiren, viharen, vzburkan, razburkan: tempestas Fl., Ci., Auct. b. Alx.
b) zmeden, neurejen, brez reda: atomorum concursio Ci., quartum genus est varium et mixtum et turbulentum Ci. pisana in zmedena (zbrojena) zmes, aqua Ph. skaljena, kalna.
2. pren.
a) pass. nemiren, vznemirjen, poln nemira (zmešnjave, nereda), zmešan, neurejen, razburjen, buren, razburkan, turbulénten: res (naspr. placatae) Ci., res publica Ci., tribunatus Ci., annus turbulentior L., turbulentissimum tempus Ci., ea sunt et turbulenta et temeraria et periculosa Ci., medeantur animis nec eos turbulentos esse patiantur Ci.
b) act. vznemirjajoč, vznemirljiv, razburjajoč, buren, viharen, rovarski, spletkarski, zvijačen, prevraten, uporen, uporniški, puntarski: contio, cives, consilia Ci., errores Ci. blazneče, blazne, ut vitā, sic etiam oratione turbulentus Ci., seditiosus civis et turbulentus Ci., tribuni plebis turbulentissimi C., turbulentae minae populi Q., leges Suet., non turbulente Ci. ne da bi kazal zmedenost, ne da bi izgubil glavo Ci., nos nihil turbulenter, nihil temere facimus Ci., egit de Caepione turbulentius Ci.
úmski (-a -o) adj. intellettuale; intellettivo; razionale; mentale; cerebrale:
umski napor sforzo mentale
umski razvoj otroka lo sviluppo intellettuale del bambino
umska sposobnost ingegno, capacità intellettuale
umska zmedenost confusione mentale
zbȓkān -a -o zmeden, zmešan; -ōst ž zmedenost, zmešanost
πλάνη, ἡ πλάνημα, ατος, τό (πλανάω) 1. blojenje, bloditev, potikanje, tavanje, popotovanje, pohod. 2. NT zmota, pomota, blodnja, kriva pot, sleparija; ψυχῆς zmedenost, pokvarjenost.
σκότος, ὁ σκότος, ους, τό [Et. nem. Schatten, (stvn. scato, got. skadus)] 1. tema, mrak, ὑπὸ σκότου κατέχω τι skrivam kaj a) noč; b) slepota; c) podzemlje; d) tema smrti; e) nezavest, omotica, omedlevica. 2. pren. a) zaslepljenost, zmedenost; b) skrivnost, skrivališče, nejasnost.
смешение n zmešanje, zamenjanje; zmes;
с. понятий zmedenost pojmov