Franja

Zadetki iskanja

  • sporéd programme, ZDA program

    pomožni sporéd aid programme
    sprememba sporéda change of programme
    najvažnejša točka sporéda highlight
    prodajalka sporédov programme seller
    kaj je na sporédu? what's on (the programme)?
    po sporédu according to the programme
    na sporédu je zgodovinski film there is a historical film on
    dati na sporéd to put (something) in (ali on) a programme
  • trenútek (-tka) m

    1. momento, attimo; pog. momentino:
    trenutek, prosim! un momento, prego!
    oprostite za trenutek mi scusi un momentino
    srečni, temni trenutki življenja momenti felici, oscuri della vita

    2. (kratek čas v neomejenem trajanju) momento, istante:
    v tistem trenutku se je spomnil na mater in quel momento si ricordò della madre

    3. (z okoliščinami vred omejeno trajanje) momento, condizione, circostanza:
    to je zgodovinski trenutek è un momento storico
    sedanji politični trenutek le condizioni politiche presenti
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ne dati trenutka miru non dar requie
    ne imeti trenutka miru non avere un momento di tranquillità
    od trenutka do trenutka je hrup močnejši il baccano aumenta di minuto in minuto
    prišel je njegov veliki trenutek è venuta la sua ora
    predati se veselim trenutkom darsi, abbandonarsi alla gioia
    priti zadnji trenutek arrivare all'ultimo momento
    svetli trenutki (duševnega bolnika) i momenti di lucidità (del malato)
  • vék1 (-a) m

    1. evo, età, periodo:
    zgodovinski, prazgodovinski veki età storiche, preistoriche
    hist. novi, srednji, stari vek evo moderno, medio evo, evo antico
    naš vek je vek tehnike il nostro è l'evo della tecnica

    2. star. secolo:
    pren. zlati vek secolo d'oro
    rel. na vekov veke per i secoli dei secoli
  • vir moški spol (-a …) die Quelle (energetski Energiequelle, pomožni Hilfsquelle, pisni Schriftquelle, pravni Rechtsquelle, primarni Primärquelle, sekundarni Sekundärquelle, svetlobni Lichtquelle, vodni Wasserquelle, zgodovinski Geschichtsquelle, denarja Geldquelle, dohodka Einnahmequelle, hrane Nahrungsquelle, hrupa Lärmquelle, infekcije/okužbe Infektionsquelle, informacij Informationsquelle, Nachrichtenquelle, motenj Störungsquelle, napak Fehlerquelle, nevarnosti Gefahrenquelle, okužbe Ansteckungsquelle, sevanja Strahlenquelle, toplote Wärmequelle, zaslužka Erwerbsquelle)
    iz prvega vira aus erster Quelle
    viri množina Quellen množina, das Quellenmaterial, v knjigah: die Literaturangabe
    naravni viri množina natürliche Hilfsquellen, Ressourcen množina
    izpričan v virih quellenmäßig
    nauk o virih die Quellenkunde
    kritična obravnava vira die Quellenkritik
    navajanje vira der Quellennachweis, die Quellenangabe
    pas varstva vodnih virov das Quellschutzgebiet
    preučevanje virov das Quellenstudium
    raziskovanje (zgodovinskih) virov die Quellenforschung
    seznam virov das Quellenverzeichnis
    zbirka virov das Quellenwerk, die Quellensammlung
  • vír1 source ženski spol (tudi figurativno) , fontaine ženski spol

    po virih puisé (ali conforme) aux sources mêmes
    vir dohodkov source de revenus
    vir pomoči ressource ženski spol
    topel vir source chaude (ali thermale)
    zgodovinski vir source historique
    navedba virov indication ženski spol des sources
    proučevanje virov étude ženski spol des sources
    vedeti iz zanesljivega vira savoir de source certaine (ali de bonne source)
  • znanstven (-a, -o) wissenschaftlich; Forschungs- (panoga der Forschungszweig)
    poljudno znanstven populärwissenschaftlich
    znanstveni spor der Gelehrtenstreit
    dvig na znanstveno raven die Verwissenschaftlichung
    dvigniti na znanstveno raven verwissenschaftlichen
    znanstveno zgodovinski wissenschaftsgeschichtlich
  • ἱστορικός 3 izveden v zgodovini, zgodovinski.
  • записки f pl. zapiski;
    исторические з. zgodovinski spomini, memoari