Franja

носовой

1. nosen;
н. хрящ nosni hrustanec;
н. платок žepni robec;
храпеть во все носовые завёртки na vso moč smrčati;

2.
носовая часть sprednji del ladje

обличать, обличить dokaz(ov)ati; razkrinka(va)ti;
о. кого во лжи na laž postaviti koga;
о. в краже dokazati tatvino;
голос его обличил скрытый гнев njegov glas je izdajal skrit srd;
дела, а не слова обличают человека dela, ne pa besede kažejo človeka

оный (zast.) oni;
во время оно šalj. v starih časih

опор
во весь о опор v največjem diru (jahati)

орать vpiti;
о. во всё горло na vse grlo vpiti

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

привидеться (brezos.) prikazati se (v sanjah);
мне привиделось во сне sanjalo se mi je

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

притча f prispodoba, prilika; (gov.) nenavadnost, nerazumljivost;
стать притчей во языцех (cerk.) priti v pregovor, postati splošno znan

прыть f naglica, hitrost, dir;
во всю п. v največjem diru;
откуда прыть взялись od kod taka urnost

пядь f ped;
он семи пядeй во лбу zelo pameten je

расхождение n razhajanje, razhod, neujemanje, odklon;
р. во взглядах razlika v nazorih

росинка f rosna kapljica;
маковой росинки (ни росинки) у меня во рту не было ničesar še nisem jedel, na tešče sem

рост m rast; naraščanje, razvoj; velikost, višina;
человеческий рост moška velikost;
мал ростом majhne postave;
во весь рост izravnan, pokonci; (pren.) popolnoma, v vsem svojem pomenu;
среднего роста srednje postave;
ростом он с меня velik je kakor jaz;
упйсть во весь рост pasti kakor je dolg in širok;
отдать деньги в рост (zast.) posoditi denar na obresti

рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina

скок m skok; skakanje;
во весь с. v največjem diru

случай m slučaj, primer; priložnost;
удобный с. ugodna priložnost;
в случае болезни у bolezni;
во всяком случае v vsakem primeru;
ни в коем случае v nobenem primeru;
не упустить случая ne zamuditi priložnosti;
воспользоваться случаем izkoristiti priložnost;
со мной произошёл такой с. tole se mi je zgodilo;
по случаю v zvezi z, zastran, ob priliki, ob

сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je

спать spati;
мне с хочется zaspan sem;
с. и (во сне) видеть silno si kaj želeti, koprneti;
он спит и видит быть лётчиком sanja le о tem, da bo letalec;

ставить postavljati; polagati; nastavljati (koga), spravljati (v položaj); staviti; organizirati; režirati (dramo);
с. в счёт zaračunavati;
ни во что не с. popolnoma omalovaževati;
с. себе в заслугу šteti si v zaslugo;
ставлю вам в вину štejem vam za zlo; dolžim vas;
ставлю вас в известность obveščam vas;
ставлю вам на вид opozarjam vas;
с. в тупик presenečati, spravljati v zadrego;
его ни в грош не ставят prav nič ga ne cenijo;
с. часы uro naravnavati;
с. на стол nositi na mizo (jedi);
ставлю 10 против одного stavim 10 proti ena