-
zapeljeváti -újem nedov., заво́дити -джу недок.; зама́нювати -нюю недок., спокуша́ти -ша́ю недок., ва́бити -блю недок., зна́джувати -джую недок.
-
zimbellare v. tr. (pres. zimbēllo)
1. lovstvo vabiti, privabljati (z vabnikom)
2. pren. vabiti; mamiti (z dobrikanjem, z laskanjem)
-
zvȁti zòvēm, oni zòvu, zòvi, zvâh zvâ, zvȁo zvála
I.
1. klicati: zvati koga u kuću, koga na sud, koga po imenu
2. vabiti: zvati koga na svadbu
II. zvati se imenovati se, pisati se: kako se zoveš
-
вабить privabljati, vabiti
-
залучать, залучить vabiti, privabiti k sebi, pritegniti k sebi; zapelj(ev)ati
-
запро́шувати -шую недок., vabíti vábim nedov.
-
кли́кати кли́чу недок., klícati klíčem nedov., vabíti vábim nedov.
-
мани́ти маню́ недок., vabíti vábim nedov., mamíti mámim nedov., privábljati -am nedov.
-
манить vabiti, mamiti;
м. рукой mahati komu z roko
-
называть, назвать
1. nazivati, nazvati, imenovati; povedati ime; da(ja)ti ime;
н. цену povedati, postaviti ceno;
он назвал себя predstavil se je;
2. (po)vabiti (veliko gostov);
-
переманивать, переманить vabiti, zvabiti (k sebi), (pre)mamiti
-
подзывать, подозвать (po)klicati k sebi, (po)vabiti
-
приглашать, пригласить (po)vabiti;
п. врача poklicati zdravnika;
п. на службу ponuditi službo
-
проси́ти2 про́шу недок., vabíti vábim nedov.
-
сзывать, созвать sklic(ev)ati; (po)vabiti
-
сманивать, сманить zapelj(ev)ati, (z)vabiti
-
accivettare v. tr. (pres. accivetto)
1. vabiti ptice s sovo
2. pren. privabiti, zmamiti:
accivettare i gonzi zmamiti lahkoverneže, bedake
-
alliciō (adliciō) -ere -lēxī (-lectum) (ad in *laciō) k sebi vabiti, privabiti (privabljati), nase vleči, mikati, pridobiti (pridobivati) si naklonjenost koga: Hortensium et eius modi viros Ci., nostrum est allicere alienas voluntates, retinere partas Ci., adl. feminarum animos T., adlicere vel, si abnuerent, vastare Gallias T., allici beneficiis et compelli iniuriis Ci.; pren. o stvareh in abstr.: qui (magnes) ferrum ad se adliciat Ci., tempus allicit somnos O., nihil (est), quod magis alliciat ad diligendum (sc. quam virtus) Ci.
Opomba: Stari slovničarji omenjajo tudi (sicer ne izpričano) soobl. alliceō -ēre, menda po analogiji iz pf. allicui, ki ga rabita: Calpurnius Piso ap. Prisc. in Hyg.
-
cíkati cȋkam vabiti kokoši s cik! cik! (slov. nu, nu )
-
čovínkati -am vabiti lovačkom pištaljkom