Franja

dead-beat [dédbí:t]

1. pridevnik
pogovorno na smrt utrujen, čisto izčrpan

2. samostalnik
ameriško, sleng delomrznež, prisklednik

dēfetīscor (dēfatīscor) -scī -fessus sum (z inf. ali abl.) utruditi se, o(b)nemoči: Enn. fr., Pl., neque defetiscar … experirier Ter. in neutrudno bom poskušal, neque quisquam est, quin satietate iam defessus sit Ci. Od tod adj. pt. pf. dēfessus 3 popolnoma utrujen, (ves) upehan, opešan, o(b)nemogel, brez moči: Pac. fr., Cat., Auct. b. Afr., senatus iam … defessus Ci., defessus iam labore atque itinere disputationis Ci., (Galli) vulneribus defessi C., quod … ipsi recentes defessis succederent C., Massilienses omnibus defessi malis C., defessi Aeneadae V., defessa iubendo est saeva Iovis coniux O.; z inf.: genus humanum defessum vi colere aevum Lucr.; pren. o abstr.: defessa oratio Ci., defessis subeant rebus Sil.

dog-tired [dɔ́gtaiəd] pridevnik
na smrt utrujen, izčrpan

éreinté, e [erɛ̃te] adjectif zelo utrujen, zdelan, onemogel, izčrpan

flapi, e [flapi] adjectif, familier na smrt utrujen, ves izčrpan

footworn [fútwɔ:n] pridevnik
od hoje utrujen; izhojen, obrabljen (stopnica)

forwearied [fɔ:wíərid] pridevnik
arhaično, poetično skrajno utrujen

languidulus 3 (demin. languidus) precej utrujen (truden), že vel: coronae Ci. ap. Q.; metaf.: l. somni Cat. trudno spanje = spanje utrujenega.

moulu, e [mulü] adjectif zmlet; familier čisto izčrpan, zbit, na smrt utrujen, onemogel

café masculin moulu zmleta kava
or masculin moulu zlato v prahu

pompé, e [pɔ̃pe] adjectif, familier izčrpan (od utrujenosti), zdelan, ves utrujen

prae-lassātus 3 (prae in lassāre) prej utrujen: ut primum deinde sensit minus agiliter moveri adversam partem, progressus praelassatos facile superavit Front.

prae-sauciātus 3 (prae in sauciāre) zelo oslabljen, zelo utrujen od bolezni: vires Cael.

rendu, e [rɑ̃dü] adjectif vrnjen; dospel; zelo utrujen; masculin vrnjena roba (blago); familier vrnitev milo za drago

nous voilà rendus dospeli smo
rendu à domicile dostavljen na dom
encore 10 km et nous serons rendus chez nous še 10 km pa bomo doma
compte masculin rendu (računsko) poročilo
c'est un prêté pour un rendu to je milo za drago, šilo za ognjilo

rétamé, e [retame] adjectif na novo pocinjen; populaire pijan, nadelan; zelo utrujen; razbit

la collision a été si violente que la voiture est complètement rétamée trčenje je bilo tako silovito, da je avto popolnoma razbit, uničen

sterbensmüde na smrt truden/utrujen

surmené, e [sürməne] adjectif skrajno utrujen; preobremenjen, preutrujen

todmüde na smrt utrujen

trùdahan -hna -o ekspr. rahlo truden, malce utrujen

war-wearied [wɔ́:wiərid] pridevnik
utrujen od vojne

warworn [wɔ́:wɔ:n] pridevnik
opustošen od vojne, utrujen od vojne