Franja

tribolazione f

1. muka, stiska, trpljenje

2. nadloga

tribulación ženski spol bridkost, težava, stiska, nadloga, trpljenje; nevšečnost, zoprnost, nesreča

tribulation [tribjuléišən] samostalnik
bridkost, žalost, trpljenje, stiska, nadloga, zoprnost

tribulation [tribülasjɔ̃] féminin stiska, bridkost, trpljenje; pluriel nadloge, težave; več ali manj neprijetne nevšečnosti

il n'est pas au bout de ses tribulations njegovih težav še ni konec
petites tribulations majhne težave

trouble¹ [trəbl] samostalnik
težava, trud, napor, motnja, motenje, nadloga; nevšečnost, neprijetnost; skrb, žalost, trpljenje, bol, muka; breme (to komu), nesreča, zlo, stiska; tegoba; napaka, pogreška, pomanjkljivost, slaba stran; komplikacija, problem, sitnost(i); kočljiv položaj
narečno porod; bolezen
politika nemir, konflikt; kraval, škandal, afera
tehnično okvara, motnja, defekt

in trouble v stiski (težavi, nepriliki)
digestive troubles prebavne motnje, težave
heart trouble srčna bolezen
labour troubles delavski nemiri
troubles in the Near East nemiri na Bližnjem Vzhodu
to ask for trouble, to look for trouble sam si iskati (delati) težave, izzivati usodo
the trouble is that... težava je v tem, da...
(it is) no trouble! (to ni) nobena težava!; že dobro!; prosim!
(I am) sorry to give you such trouble žal mi je, da vam delam take sitnosti
she is a great trouble to her family ona je (v) veliko breme svoji družini
to be in trouble with the police imeti težave (nevšečnosti) s policijo
to be out of one's troubles osvoboditi se skrbi (težav), priti iz neprilik
I have been through much trouble veliko sem prestal (pretrpel)
to get into trouble zaiti v težave
to get a girl into trouble zapeljati dekle
to go to much trouble da(ja)ti si mnogo truda
to give s.o. the trouble, to put s.o. to much trouble povzročiti komu težave (skrb), spraviti koga v hude nevšečnosti
to make trouble delati težave
we did it to spare you trouble naredili smo to, da bi vam prihranili trud
to stir up trouble povzročati zmedo, nemir
I don't want to be a trouble to you ne bi vas hotel vznemirjati
he won't even take the trouble to answer ne vzame si niti truda, da bi odgovoril
to take great trouble (to take no trouble at all) veliko (nobenega) truda si ne da(ja)ti
troubles never come singly nesreča nikoli ne pride sama

tr̀pija ž
1. trpljenje: svet u onoj našoj bolnici kao i svugde trpija je
2. dial. bolezen, ko je bolnik vedno lačen

tŕpnja ž trpljenje: ja znam -e koje tebe tište; zar moje -e još nije dosta

unhappiness [anhǽpinis] samostalnik
nesreča; beda, trpljenje; žalost

worm¹ [wə:m] samostalnik
zoologija črv, črv deževnik, glista
tehnično orodje spiralne oblike, vzvoj na vijaku, cevasta naprava za kondenziranje, za hlajenje, kita (vez) pod pasjim jezikom
figurativno podel, potuhnjen človek (kreatura)
figurativno notranja muka, trpljenje, glodajoča žalost, skrb
množina, medicina gliste, glistavost

worm of conscience grizenje vesti; pekoča vest
book-worm knjižni molj (hrošček ali oseba)
earth worm deževnik
glow worm kresnica
silk worm sviloprejka
tapeworm trakulja
food for worms hrana za črve, mrlič, mrtvec
I am a worm today slabo se počutim danes
a worm will turn figurativno še taka potrpežljivost ima svoje meje

zlòpaćēnje s pehanje, ubadanje, trpljenje

zlòpatnja ž pehanje, ubadanje, trpljenje

крест križ, razpelo; (pren.) trpljenje;
целовать к. prisegati (in pri tem poljubiti križ);
болгарский к. vezenje v obliki dvojnega križa;
к. накрест navzkriž;
вот те к. (lj.) pri moji veri;
креста нет на нём brezsrčnež je;
поставить к. izgubiti zadnje upanje, križ narediti

маета f (vulg.) muka, trpljenje

мука f muka, trpljenje;
хождение по мукам trnova pot

страдание n trpljenje, muke

стражда́ння -я с., trpljênje -a s.

agony [ǽgəni] samostalnik
hudo trpljenje, muka; agonija, smrtni boj

agony column časopisni stolpec, v katerem iščejo pogrešane, prosijo za pomoč itn.
to pile on (ali up) the agony močno pretiravati; podaljšati trpljenje, trpinčiti
agony of sorrow srčna bol
agony of suspense mučna negotovost

calvaire [kalvɛr] masculin na javnem mestu postavljen križ z razpetim Kristusom; figuré trnova, muk polna pot, dolgo trpljenje, kalvarija

le Calvaire Golgata

canker¹ [kǽŋkə] samostalnik
medicina rakasta tvorba, rak
botanika snet, rja
figurativno rakava rana, muka, hudo trpljenje, črv

crucifixion [krú:sifíkšən] samostalnik
križanje
figurativno veliko trpljenje