Franja

strínjati se estar de acuerdo (s kom con alg) , ser de la misma opinión que alg , (o stvari) estar conforme con, corresponder con, concordar con

vsi se strinjajo v tem todos están de acuerdo con eso

svetohlíniti se fingir devoción; ser beato; ser hipócrita

šantáti cojear; ser cojo ; fig claudicar

šépati cojear, ser cojo ; Arg renguear; claudicar

škíliti ser bizco, bizcar

škiliti za čim (fig) mirar de soslayo (ali de reojo) a/c

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tragopān -ānis, acc. -āna, m (gr. τράγος kozel) tragopán, mitološki ptič, menda brkati ser (Vultur barbatus Linn.): sunt mirae aves cornutae tragopanes et equinis auribus pegasi Mel., equidem et tragopana, de qua plures adfirmant, maiorem aquila, cornua in temporibus curvata habentem, ferruginei coloris, tantum capite phoeniceo Plin.

učinkováti producir efecto; ser eficaz; hacer (ali surtir) efecto (na sobre) ; (napraviti vtis) causar (ali hacer ali producir) impresión, influir (na sobre)

dobro (slabo) učinkovati producir (ali causar ali hacer) buen (mal) efecto
pomirjevalno učinkovati (med) producir efecto calmante (ali sedante)

učiteljeváti ser maestro, -ra; enseñar; instruir

udejstvováti se ser activo (v en)

ugájati placer; agradar; gustar; satisfacer; ser del agrado

ne ugajati desplacer, desagradar
to mi ugaja esto me agrada (ali gusta)
kakor Vam ugaja como usted guste
Vam ugaja ...? ¿le gusta a usted...?
tu mi ugaja me agrada (ali gusta) este lugar, me encuentro muy bien aquí
napravite (to), kar Vam ugaja haga usted lo que sea de su agrado

veljáti valer; costar; ser válido ; (o denarju) tener curso legal ; (zakon) estar vigente, estar en vigor

ne veljati (o denarju) no tener valor
veljati kot (za) zakon (pravilo) servir como ley (como regla ali norma)
veljati za kaj pasar (ali ser tenido) por a/c
veliko veljati valer mucho
veljati (kaj) pri korn valer con alg
veliko veljati pri kom tener mucho valimiento con alg
veljati za dva valer por dos
to ne velja! ¡eso no vale!
to ne velja nič eso no vale nada
koliko velja (stane) to? ¿cuánto vale?
velja! ¡acepto!; ¡conforme!; ¡de acuerdo!
pogodba ne velja el contrato no es válido
veljati mnogo denarja costar mucho dinero
veljati ogromno denarja costar un dineral
to velja tebi! eso va por ti, eso es para ti
isto velja za njega lo mismo puede decirse de él; lo mismo también es válido para él
tu ne veja izgubljati časa aquí no vale perder tiempo
naj velja, kar hoče! cueste lo que cueste; valga lo que valiere
začeti veljati (o zakonu) entrar en vigor
zmeraj mora njegova veljati siempre quiere tener razón

zagoréti encenderse ; (od sonca) broncearse, ser bronceado

zaléči ser suficiente; bastar; servir ; (zdravilo) obrar, surtir efecto, dar buen resultado

to ne zaleže nič es sin efecto
to več zaleže eso vale más
protesti ne zaležejo nič de nada sirve que protestemos

zaslúžiti (denar, plačo) ganar (pri en) ; (biti vreden) merecer, ser digno de

dobro zaslužiti ganar mucho; teaer (ali ganar) un buen sueldo
tega nisem zaslužil od Vas no merecía esto de usted
zaslužena kazen castigo m merecido

zasovrážiti tener aversión a; ser enemigo de

zasovražiti se hacerse odioso (pri kom a alg)
zasovražiti se medsebojno enemistarse

zastáti glej zastajati ; (srce, pulz) intermitir, ser intermitente

dih mi je zaostal he perdido el aliento
kri mi je zastala v žilah la sangre se me heló en las venas

zȅr m zool. brkati ser

zmôči (zmorem) poder; ser capaz de; estar en condiciones de

tega ne zmorem esto es superior a mis fuerzas
to zmore (si lahko privošči) vsakdo esto está al alcance de cualquiera (ali de todos)

županováti ser alcalde ; A ser intendente municipal