Franja

sporàdičan -čna -o (gr. Sporadi) sporadičen, raztresen, redek

sporadique [spɔradik] adjectif sporadičen; raztresen, osamljen; posamičen nastopajoč tu in tam; nereden; redek

maladie féminin sporadique sporadična bolezen (ki prizadene posamezne osebe)
mouvements masculin pluriel sporadiques de grève osamljena stavkovna gibanja

strange [stréindž]

1. pridevnik (strangely prislov)
čuden, nenavaden, redek, presenetljiv, nepričakovan; tuj, nepoznan, neznan, nov (to s.o. komu)
neseznanjen (to s.th. s čim)
nevešč, nevajen (to s.th. česa)
rezerviran, hladen, zadržan, boječ
zastarelo inozemski

a strange face tuj, neznan obraz
a strange remark čudna, nenavadna opazka
strange to say presenetljivo, čudno, za čuda
I am strange here ne poznam tega kraja
to be strange to s.th. ne poznati česa, ne biti vajen česa
he is a strange fellow on je čuden (čuden patron)
he is strange to this kind of work ni vajen tega dela
to feel strange in a place ne se počutiti doma(čega) v kakem kraju
to feel strange čudno, slabo se počutiti (zlasti imeti vrtoglavico, omotico ipd.)
strange that you should not have heard it čudno, da tega niste slišali
I don't like driving a strange car ne šofiram (vozim) rad tujega avtomobila
truth is often stranger than fiction resnica je često bolj presenetljiva kot fikcija
this writing is strange to me ta pisava mi je nepoznana

2. prislov
čudno, nenavadno, svojevrstno

subtle [sʌtl] pridevnik (subtly prislov)
tanek, fin, subtilen, nežen; hlapljiv; komaj opazen; spreten, okreten, vešč, pripraven, iznajdljiv, domiseln, bistroumen, bister, prenikav, oster, rafiniran; tajen, skrivnosten; potuhnjen, zahrbten; prebrisan, premeten, prekanjen; težaven, kočljiv
zastarelo redek, razredčen

a subtle foe premeten sovražnik
subtle irony fina ironija
subtle sight oster vid
a subtle distinction komaj opazna, zaznavna razlika
a subtle workman spreten delavec

suelto razpuščen; odprt, odpet; neprisiljen; nevzgojen, razposajen, razbrzdan; uren, ročen, spreten; tekoč; lahek (slog); redek; zrahljan; posamezen; brez rime (stih)

suelto de lengua porogljiv
dinero suelto drobiž
noticias sueltas razno (v časopisu)
piezas sueltas posamezni kosi, sestavni deli
talle suelto vitka rast, vitek stas
el diable anda suelto (fig) (tu) je pravi hudič

tēnue

A) agg.

1. knjižno tenek, lahen; bled, mehek (barva); slaboten

2. pičel, majhen, redek, zredčen

3. jezik nezveneč

4. anat.
intestino tenue tanko črevo

B) m anat. tanko črevo

tenuous [ténjuəs] pridevnik
tanek, vitek, nežen, fin; redek, razredčen (tekočina itd.); nebistven, nepomemben, majhen
figurativno pičel, boren, ubožen, siromašen

tenuous claim slabo podprta zahteva

thin¹ [ɵin]

1. pridevnik (thinly prislov)
tanek; vitek, mršav, suh; lahek (obleka); nežen, fin, prozoren (tkanina); droben; redek, pičel; slabo obiskan (gledališka predstava ipd.); slab, lahek (pijača), razredčen, precéj redek, vodén
fotografija nejasen, brez kontrastov
agronomija reven, nerodoviten (zemlja); ničen, prazen (izgovor); plitev, brez vsebine (knjiga)

thin air redek zrak
thin attendance slab obisk (predstave itd.)
a thin broth redka juha
thin captain figurativno, britanska angleščina majhen ploščat prepečenec
a thin house slabo zasedena, prazna gledališka hiša
not worth a thin dime prebite pare ne vreden
as thin as a lath suh kot trska
thin profits pičel dobiček
on thin ice figurativno na nevarnih tleh, v kočljivem položaju
the thin end of the wedge figurativno prvi začetek, prvi korak
through thick and thin skozi ogenj in vodo, čez vse zapreke (težave)
he had a thin time imel je težke čase
that is too thin sleng to je preveč prozorno

2. prislov
(le v sestavljenkah) tanko, slabo, redko, neznatno

thin-clad lahko oblečen
thin-faced ozkega, mršavega obraza
thin-peopled redko obljuden
thin-spun tanko preden

turco

A) agg. (m pl. -chi)

1. geogr., hist. turški:
alla turca po turško
bagno turco turška kopel
caffè alla turca turška kava
ferro turco turška podkev
gabinetto turco turško stranišče

2. lovstvo redek (ptič)

B) m (f -ca)

1. geogr., hist. Turek, Turkinja
il Gran Turco turški sultan
Giovani Turchi polit. Mladi Turki
testa di turco pren. grešni kozel, tarča, žrtev

2. pren. brezbožnež:
bestemmiare, fumare come un turco preklinjati, kaditi kot Turek

C) m jezik turščina

uncommon [ʌnkɔ́mən]

1. pridevnik (uncommonly prislov)
nenavaden, izreden; redek, nepogosten

2. prislov
pogovorno zelo, izredno, nenavadno

an uncommon handsome girl izredno lepo dekle

unfrequent [ʌnfrí:kwənt] pridevnik (unfrequently prislov)
nepogosten, redek

único edin, edinstven; enoten; redek

ejemplar único unikat; pop posebnež
hijo único sin edinec
ocasión única edinstvena prilika
precio único enotna cena
bajo la única condición le s pogojem, da
único entre todos edini med vsemi

unusual [ʌnjú:žuəl] pridevnik (unusually prislov)
nenavaden, redek, izreden

unwonted [ʌnwóuntid] pridevnik
nevajen (to česa)
nenavajen; nenavaden, redek

unwontedly nenavadno, neobičajno

washy [wɔ́ši] pridevnik (-shily prislov)
vodén(ast), redek; (barva) bled; zapran, izpran
figurativno brez moči, medel, mlahav; plitev, dolgočasen, piehek; vlažen, moker

washy coffee tanka, redka kava
washy colour izprana, bleda barva
a washy kind of man slabič

единичный edinstven; posamezen, poseben; redek

жидкий tekoč, razredčen, voden; redek; slab, slaboten; pičel;
ж. чай slab čaj;
ж. прут tenka šibica;
жидкие аргументы jalovi razlogi;
ж. голос slaboten glas

исключительный izreden, nenavaden, redek;
исключительное право privilegij, predpravica

казусный nenavaden, izreden, redek, zamotan

неплотный negost, netesen; redek